🌟 -어서야

语尾

1. 시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미.

1. (无对应词汇): 连接语尾。表示强调时间，到了某个时间才发生后面所指的情况或事情。

🗣️ 配例:

화가는 삼 년이 걸려서야 그림 하나를 완성했다.
It took the artist three years to complete a painting.
아버지께서는 반주를 몇 잔 마시고 밤이 깊어서야 집에 오셨다.
My father had a few drinks of accompaniment and came home late at night.
우리는 한참을 웃고 떠들다가 자정이 넘어서야 잠이 들었다.
We laughed and chatted for a long time and fell asleep after midnight.
그는 밀린 일을 끝내고 밤이 늦어서야 퇴근을 했다.
He finished his backlog and didn't get off until late at night.
우리가 몇 번을 잡고 흔들어서야 승규가 잠에서 깼다.
Only after we grabbed and shook several times did seung-gyu wake up.
♔ 너 너무 졸려보인다. 어렵다던 과제는 잘 냈어?
You look so sleepy. did you do well on your difficult assignment?
♕ 어제 밤 새고 새벽이 다 되어서야 겨우 제출했어.
I stayed up all night last night and finally turned it in at dawn.

参考词
参考词

-어서야: -eoseoya,てようやく。てはじめて【て初めて】,,,ـوُوسُويا,,phải ... thì mới,ต้อง...จึงจะ...,baru setelah,,(无对应词汇),

2. 앞의 말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미.

2. (无对应词汇): 连接语尾。表示前句为原因、理由或前提

🗣️ 配例:

이렇게 날이 추워서야 아무 데도 못 가겠다.
I can't go anywhere until it's this cold.
물로 대충대충 씻어서야 찌든 때가 닦일 리가 없다.
It can't be wiped off the stains if you wash them roughly with water.
이렇게 글에 내용이 없어서야 누가 읽고 감동을 받겠니.
Who would read and be moved if there was no content in the text like this?
♔ 아빠는 흰머리가 나는데 염색할 생각이 없으세요?
Dad, you have gray hair and you don't want to dye your hair?
♕ 머리가 다 희어서야 염색을 하지, 지금은 안 해도 돼.
I have to dye my hair because my hair is all white, so i don't have to do it now.
♔ 나 아까 저녁에 먹은 게 체한 것 같아.
I think i have an upset stomach from what i had for dinner earlier.
♕ 그렇게 급하게 먹어서야 체하지 않는 게 이상하지.
It's weird not to have an upset stomach when you eat so quickly.

参考词
参考词

3. 앞의 말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미.

3. (无对应词汇): 连接语尾。表示认为前面所指内容不可取。

🗣️ 配例:

남의 이야기를 함부로 엿들어서야 되겠니?
Do i have to overhear someone else's story?
민준아, 몸에 안 좋은 음식을 그렇게 마구 집어서야 되겠니?
Min-joon, do you have to pick up unhealthy food so recklessly?
♔ 아주머니, 한 번만 외상으로 해 주세요.
Ma'am, i'd like to make a credit, please.
♕ 저도 돈을 벌려고 장사하는 건데 외상만 늘어서야 되겠어요?
I'm doing business to make money. do i have to get more credit?
♔ 이따가 몇 시간만 하면 일을 끝낼 수 있겠지?
We'll be able to finish the work in a few hours, right?
♕ 그래도 중요한 일인데 그렇게 적은 시간을 들여서야 되겠니.
But it's important, and i don't think we should spend that little time.

参考词
参考词

📚 Annotation: '이다', 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’가 아닌 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅅㅇ: Initial sound -어서야

ㅇㅅㅇ ( 원숭이 ) : 꼬리가 길며 주로 얼굴과 엉덩이에 털이 없고, 나무에 잘 올라가며 사람과 닮은 동물. ☆☆ 名词
🌏 猴，猴子: 尾巴长、脸部和屁股上没毛、擅长爬树的相似人类的动物。
ㅇㅅㅇ ( 아쉬움 ) : 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음. ☆☆ 名词
🌏 遗憾: 不遂人愿，可惜且舍不得的心情。
ㅇㅅㅇ ( 아시아 ) : 지구의 동북쪽에 있는 육대주의 하나. 일본에서 터키에 걸치는 지역으로 한국, 중국, 인도 등의 나라가 위치한다. ☆☆ 名词
🌏 亚洲: 位于地球东边的大陆，六大洲之一，从日本到土耳其的这片地域中，韩国、中国、印度等国家位于此。
ㅇㅅㅇ ( 의성어 ) : 사람이나 동물, 사물 등의 소리를 흉내 낸 말. ☆ 名词
🌏 拟声词: 模拟人、动物、事物等声音的词。
ㅇㅅㅇ ( 운수업 ) : 큰 규모로 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업. ☆ 名词
🌏 运输业: 大规模运输人或货物的业种。

💕Start 어서야 🌾End

Start 어

어 End

Start 서

서 End

Start 야

야 End

📚 類別

• 利用交通 (124) • 介绍（自己） (52) • 打电话 (15) • 大众文化 (52) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 兴趣 (103) • 道歉 (7) • 交换个人信息 (46) • 地理信息 (138) • 一天的生活 (11) • 演出与欣赏 (8) • 人际关系 (255) • 表达星期 (13) • 查询路线 (20) • 外表 (121) • 语言 (160) • 职业与前途 (130) • 讲解饮食 (78) • 文化比较 (78) • 经济∙经营 (273) • 学校生活 (208) • 法律 (42) • 健康 (155) • 历史 (92) • 艺术 (23) • 建筑 (43) • 表达方向 (70) • 家务 (48) • 叙述性格 (365) • 业余生活 (48)