🔍 Search: 敞开

• 벙긋하다 动词
  • 1 닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살짝 열리다.
    1 张开，敞开: 闭着的嘴或关着的门等无声地稍稍打开。
• 심사를 털어놓다
  • 1 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
    1 敞开心扉；推心置腹: 把心里的想法都说出来。
• 속(을) 주다[터놓다]
  • 1 마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.
    1 敞开心；掏心；交心: 对于内心的想法不隐瞒，坦率地表达出来。
• 마음의 문[창문]을 열다
  • 1 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다.
    1 敞开心扉；打开心窗: 已做好消除隔阂，接纳对方的心理准备。
• 허심탄회하다 (虛心坦懷 하다) 形容词
  • 1 마음에 품은 생각을 숨김없이 말할 수 있을 만큼 아무 거리낌이 없고 솔직하다.
    1 敞开心扉，开诚布公: 毫无保留地把心中的想法能说的都说出来，没有任何避讳，非常坦白。
• 길이 열리다
  • 1 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
    1 路子敞开；前途光明: 可以做某事或可以看到前景。
• 풀어헤치다 动词
  • 1 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1 敞开心扉，推心置腹: 毫无保留地把内心吐露出来。
• 터놓다 ☆ 动词
  • 1 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
    1 打开，敞开: 打通堵塞的道路或开放关闭的门。
  • 2 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
    2 开诚布公，敞开心扉: 把自己的心毫无隐瞒的表现出来。
• 까뒤집다 动词
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 翻弄: 剥掉后再翻过来。
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 敞开心扉，坦率，开诚布公: 把自己的心思摊开或毫无隐瞒地说出来。
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 翻白眼: (粗俗)凶狠地瞪大眼睛。
• 열리다 ☆☆☆ 动词
  • 1 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1 开: 关着或闭着的东西被打通或掀开。
  • 2 모임이나 회의가 시작되다.
    2 召开，举行: 聚会或会议开始。
  • 3 하루의 영업이 시작되다.
    3 开张，开门: 一天的营业开始。
  • 4 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4 被开启，被开辟: 某事的重要机会或条件被新造成。
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5 敞开: 自己的内心向他人披露或接受他人的心扉。
  • 6 어떤 관계를 맺게 되다.
    6 结，结成: 结交某种关系。
• 열다 ☆☆☆ 动词
  • 1 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
    1 开: 打通或掀开关着或闭着的东西。
  • 2 모임이나 회의를 시작하다.
    2 召开，举行: 开始聚会或会议。
  • 3 하루의 영업을 시작하다.
    3 开张，开门: 开始一天的营业。
  • 4 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.
    4 开张，开业: 店铺或生意等开始运营。
  • 7 어떤 일의 가장 중요한 계기나 조건을 새롭게 마련하다.
    7 开启，开辟: 新造成某事最重要的契机或条件。
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.
    5 敞开: 将自己的内心向他人披露或接受他人的心扉。
  • 6 다른 사람에게 어떤 일을 터놓거나 이야기를 시작하다.
    6 张口: 向他人披露某事或开始诉说。
• 주다 ☆☆☆ 动词
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 给予，给: 把东西等递给别人，让别人拥有或使用。
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 给: 允许别人拥有或享有时间等。
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 给予，给: 让别人拥有某种资格、权利或分数等。
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 给: 赋予别人某种角色和任务。
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 使感到，使受到，带来: 让别人经历某事或产生某种情绪。
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 放，放开: 把线或绳子等往解开的方向继续解。
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 向着，朝: 把视线或体态等朝向某个地方。
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 打，扎: 打针或针灸等。
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 加，增加: 增强速度或力量等。
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 敞开: 给予别人感情或打开心扉。
• 터지다 ☆☆ 动词
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 破裂，绽开，裂开，爆: 被包围住而堵塞的东西倒塌或被打通。
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 绽开，开裂，皲裂: 外皮裂开。
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 开线，绷断: 缝补的位置被拆掉而裂开。
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 敞开，敞亮: 无堵塞物或遮挡物，视野十分开阔。
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 突然流出: 鼻血或积水等突然涌出。
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 爆炸，炸裂，炸开，爆开: 点火后猛烈地向四周飞迸。
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 开放，绽放: 花蕾开始绽开。
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 爆发，涌，涌出: 淤积的心绪涌上心头。
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 放声，爆出: 突然一下子响起掌声、笑声、哭声、声音等。
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 突发，爆发: 突然发生打架或某一事件。
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 进球: 在运动比赛中，打进苦苦等待的球。
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 郁闷，痛苦，崩溃: 因忧虑或担心而内心备受煎熬。
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 福从天降，发横财: 好事接踵而至。
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 挨打，挨揍: (粗俗)被打。

• 조바위 名词
  • 1. 여자가 겨울에 머리에 쓰는, 위는 열려 있고 귀와 뺨을 덮는 전통 모자.
    1. 防寒帽: 女性冬季戴的传统帽子，顶部为敞开式，可盖住耳朵和脸颊部位。
• 개활지 (開豁地) 名词
  • 1. 앞이 막힘 없이 넓게 트인 땅.
    1. 开阔地: 前面没有阻挡的敞开的地。
• 시원스럽다 形容词
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘한 듯하다.
    1. 凉快，凉爽: 不热也不冷，凉得适当。
  • 2. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않은 듯하다.
    2. 敞亮: 完全敞开而没有堵塞的地方，觉得心中不憋闷。
  • 3. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발한 둣하다.
    3. 干脆，利落: 话语或行动不含糊而活泼。
  • 4. 지저분하던 것이 환하고 깨끗한 듯하다.
    4. 干净利落: 原本脏乱的东西变得干净敞亮。
  • 5. 기대나 희망 등에 충분히 만족하는 듯하다.
    5. 痛快: 对期待或希望的充分感到满足。
  • 6. 답답한 마음이 풀려 기분이 가벼운 듯하다.
    6. 痛快，舒畅: 憋闷的心情得以疏散而变得轻松。
  • 7. 가렵거나 속이 답답한 것이 말끔히 사라져 몸이 괜찮은 듯하다.
    7. 痛快，舒畅: 发痒或心中憋闷的部分干净地消失，身体变得舒服。
• 휑하다 形容词
  • 1. 어떤 것에 대해 매우 잘 알아 매우 환하다.
    1. 了如指掌，清清楚楚，明明白白: 对某事非常了解。
  • 2. 구멍 등이 막힌 데 없이 시원하게 나 있다.
    2. 通畅，畅通无阻: 洞等没有堵塞，完全敞开。
  • 3. 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.
    3. 空旷，空空如也，空荡荡: 内部空而宽敞，非常空虚。
  • 4. 눈이 쑥 들어가 있고 생기가 없다.
    4. 空洞，空洞洞: 眼睛陷进去，没有生气。
• 열어젖히다 动词
  • 1. 문이나 창문 등을 갑자기 활짝 열다.
    1. 打开，掀起: 突然敞开门或窗等。
• 닫히다 ☆☆ 动词
  • 1. 열린 문이나 뚜껑, 서랍 등이 다시 제자리로 가게 되다.
    1. 被关: 开着的门、盖子、抽屉等被重新挪回原位置。
  • 2. 업무나 영업 등을 하지 않게 되다.
    2. 关门，关张: 业务或营业等不再进行。
  • 3. 마음을 터놓거나 무엇을 마음속으로 받아들일 수 없게 되다.
    3. 封闭: 变得无法敞开心扉或没法从心底里接受某物。
  • 4. 말을 할 수 없게 입이 다물어지다.
    4. 闭口: 闭上嘴，无法说话。
• 여미다 动词
  • 1. 벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다.
    1. 整好，整理: 用手抚弄敞开的衣服或窗帘等，使其端正。
• 개활하다 (開豁 하다) 形容词
  • 1. 어떤 장소가 앞이 막힘없이 탁 트여 시원하고 넓다.
    1. 开阔: 某个场所前面没有阻挡，完全敞开，爽快而宽阔。
• 노천 (露天) 名词
  • 1. 사방이 뚫린 바깥이나 길.
    1. 露天: 四面敞开的室外或路面。
• 툭 ☆ 副词
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. 啪，哗: 突然弹跳或裂开的声音；或其样子。
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. 啪嗒: 突然掉落的声音；或其样子。
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. 冷冷地: 用干巴巴或不满意的语气迸出话来的样子。
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. (无对应词汇): 突然绊到脚或被踢到的声音；或其样子。
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. 啪: 轻打或碰的声音；或其样子。
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. 啪: 轻拂或拍的声音；或其样子。
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. 咔嚓: 突然折断或断裂的声音；或其样子。
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. 凸起: 某一部分圆圆地鼓出来的样子。
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. (无对应词汇): 豁亮敞开或毫无隐瞒表现出来的样子。
• 곁을 주다
  • 1. 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
    1. 给身旁的位置；掏心窝；交心: 为了亲密相处而敞开心扉。
• 고름 名词
  • 1. 한복 저고리나 두루마기의 양쪽 앞부분에 달려 있어 옷이 벌어지지 않도록 묶는 끈.
    1. 衣带: 韩服上衣或长袍前面两侧挂着的、系起来可以使衣服不敞开的带子。