🔍 Search: 背后

• 쑥덕공론 (쑥덕 公論) 名词
  • 1 여러 사람이 모여 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 은밀히 의견을 나눔. 또는 그런 의논.
    1 背后议论: 几个人聚集在一起，以他人听不见的声音小声并悄悄地交流意见；或指那样的议论。
• 배후 (背後) ☆ 名词
  • 1 어떤 대상이나 무리의 뒤쪽.
    1 后方: 某个对象或群体的后面。
  • 2 어떤 일이나 사건의 겉으로 드러나지 않은 부분.
    2 背后，幕后: 某个事情或事件未显露到表面的部分。
• 막후 (幕後) 名词
  • 1 겉으로 드러나지 않고 감추어진 뒷면.
    1 幕后，后台，背后: 不显露于外，隐藏着的背面。
• 뒷구멍을 캐다[파다]
  • 1 다른 사람의 실수나 잘못을 찾아내다.
    1 背后揭短；寻人软肋: 找出别人的失误或错误。
• 밑구멍으로 호박씨 깐다
  • 1 겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
    1 暗中搞鬼；背后搞鬼: 表面上端庄、堂堂正正，却在背地里使用诡计。
• 발등(을) 찍히다
  • 1 믿고 있던 사람에게 배신을 당하다.
    1 被砸脚背；背后插刀: 被深信不疑的人背叛。
• 그림자에 가리다
  • 1 다른 사람의 명성이나 능력에 뒤쳐져 인정받지 못하다.
    1 被影子遮住；在光环背后: 在他人的名声或能力之下，得不到认可。
• 뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다
  • 1 평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.
    1 背后捣鬼；当面是人背后是鬼: 表面上看起来文质彬彬的，背地里却做着见不得人的坏事。
• 뒷면 (뒷 面) 名词
  • 1 뒤쪽 면.
    1 后面，背面，反面: 后边的一面。
  • 2 겉으로 드러나지 않은 일의 속사정.
    2 背后，内情: 表面看不出来的事情的隐情。
• 뒤통수(를) 맞다
  • 1 배신이나 배반을 당하다.
    1 背后被插一刀；背后被捅刀子；被打闷棍: 遭到背叛或背弃。
• 뒤통수(를) 때리다
  • 1 믿음과 의리를 배신하다.
    1 令……失望；背后插一刀；背后捅刀子；打闷棍: 背叛信义。
• 밑으로 호박씨 깐다
  • 1 겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
    1 用屁眼嗑瓜子；知人知面不知心；当面是人, 背后是鬼: 表面装好人，却在别人看不到的地方做坏事。
• 돌아서다 ☆☆ 动词
  • 1 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1 回身，转身，回转: 转向与原来相反的方向站着。
  • 3 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3 改变，转变: 想法或态度转向另一边。
  • 6 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6 转为，转向: 事情或状况变成其他状态。
  • 5 병의 상태가 점점 나아지다.
    5 好转: 病情渐渐变好。
  • 2 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2 闹翻，反目: 和别人的关系变远或断绝。
  • 4 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4 背后，转身: 不和别人直接相对。
  • 7 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7 绕过: 绕着经过某地。
• 뒤 ☆☆☆ 名词
  • 1 향하고 있는 방향의 반대쪽.
    1 后，后面: 朝向的反面。
  • 2 시간이나 순서상으로 다음이나 나중.
    2 后: 在时间或顺序上，以后或下次。
  • 3 겉으로 보이거나 드러나지 않는 부분.
    3 背后: 不显露于外的部分。
  • 4 일의 마지막이 되는 부분.
    4 结尾: 事情的最后部分。
  • 5 앞선 것의 다음.
    5 此后，之后: 接着前一个。
  • 6 어떤 일을 할 수 있게 도와주는 힘.
    6 撑腰: 支持做成某事的力量。
  • 7 어떤 일의 흔적이나 결과.
    7 屁股，结果: 某事的痕迹或结局。
  • 8 풀리지 않고 남아 있는 좋지 않은 감정.
    8 遗憾，疙瘩，心结: 没解开的不好的情感。
  • 9 (완곡한 말로) 사람의 똥.
    9 屎: (婉转)人的粪便。
  • 10 (완곡한 말로) 엉덩이.
    10 臀部: (婉转)屁股。

• 남의 말(을) 하다
  • 1. 다른 사람에 대해 뒤에서 몰래 이야기하다.
    1. 说人闲话；说是道非；说三道四: 在人背后偷偷说别人。
• 등에 지다
  • 1. 무엇을 등 뒤에 두다.
    1. 背在背上；背负: 把什么东西放在背后。
• 밀다 ☆☆☆ 动词
  • 1. 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1. 推: 向想要的方向用力使物体移动。
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2. 剃，搓，刨，刮: 涂擦地板或表面不整齐的部分。
  • 3. 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3. 推开，推倒: 拆除迁移或铲除掉。
  • 4. 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4. 支持，支援，推荐: 在背后照顾、帮助。
  • 5. 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5. 烫，压: 把地面用工具压平或搓平。
  • 6. 눌러서 얇게 펴다.
    6. 擀，压: 压平，使之变薄。
  • 7. 등사기로 인쇄하다.
    7. 推，印: 用油印机印刷。
  • 8. 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8. 推，促进: 主张或推进某事。
  • 9. 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9. 推举: 为了使某人占据特定地位，而推荐或支持。
• 뒤가 든든하다
  • 1. 먹은 것이 있어서 힘이 있다.
    1. 填饱踏实: 吃饱了有力气。
  • 2. 뒤에서 도와주는 힘이 있다.
    2. 有后台；有靠山: 背后有给予帮助的后盾。
• 등지다 ☆ 动词
  • 1. 서로 사이가 나빠지다.
    1. 闹翻，不和: 相互之间的关系变坏。
  • 2. 등 뒤에 두다.
    2. 背靠，背向: 放在背后。
  • 3. 관계를 끊고 멀리하거나 떠나다.
    3. 远离: 断绝关系并疏远或离开。
• 뒷심 名词
  • 1. 다른 사람이 뒤에서 도와주는 힘.
    1. 后台，后盾: 别人在背后帮忙的力量。
  • 2. 어떤 일을 끝까지 견디거나 해 나가는 힘.
    2. 后劲: 坚持到底完成或推进某事的力量。
• 뒷바라지 ☆ 名词
  • 1. 뒤에서 보살피며 도와주는 일.
    1. 照料，伺候，后援: 在背后照顾帮忙的行为。
• 뒷거래 (뒷 去來) 名词
  • 1. 다른 사람이 모르게 뒤에서 하는 떳떳하지 않은 거래.
    1. 幕后交易，非法交易，黑市交易: 瞒着别人在背后进行的不光明正大的交易。
• 염탐꾼 (廉探 꾼) 名词
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 몰래 남의 사정을 살피고 조사하는 사람.
    1. 探子，密探，细作: (贬称)背后调查别人情况的人。
• 배경 (背景) ☆☆ 名词
  • 1. 뒤쪽의 경치.
    1. 背景: 后面的景色。
  • 2. 사건이나 사람 등과 관계있는 주변 상황.
    2. 背景，来历: 与事件、人物等有关的周围的情况。
  • 3. 뒤에서 받쳐 주는 힘이나 조건.
    3. 靠山，后台: 在背后支撑的力量或条件。
  • 4. 문학 작품에서, 시간적, 공간적, 사회적 환경.
    4. 背景: 在文学作品中，时间、空间、社会方面的环境。
  • 5. 공연에서, 무대 뒤에 꾸며 놓은 장치.
    5. 布景: 演出时在舞台后面布置的装置。
• 조종자 (操縱者) 名词
  • 1. 기계나 기구 등을 다루어 움직이게 하는 사람.
    1. 操作者: 操纵机器或装置而使之开动的人。
  • 2. 인형이나 꼭두각시 등을 뒤에서 다루어 움직이게 하는 사람.
    2. 操纵者: 在台后操纵玩具娃娃、木偶等而使其活动的人。
  • 3. 뒤에서 남을 마음대로 움직이는 사람.
    3. 台后老板，幕后操控者: 在背后随意操纵别人的人。
• 뒷소리 名词
  • 1. 일이 끝난 뒤에 그에 대해 트집을 잡거나 불평하는 말.
    1. 说闲话: 事情结束后说的找茬或发牢骚的话。
  • 2. 뒤에서 응원하는 소리.
    2. 呐喊助威: 在后面加油的声音。
  • 3. 상대가 없을 때 뒤에서 치는 큰소리.
    3. 坏话: 对方不在时在背后说的大话。
• 뒷모양 (뒷 模樣) 名词
  • 1. 뒤로 보이는 모양.
    1. 背影: 从背后看见的样子。
  • 2. 일이 끝난 뒤의 모양.
    2. 事后情形: 事情结束后的样子。
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.
  • 1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.
    1. 钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼: 在被骂当时不敢吭声，却在背后抱怨。
  • 2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.
    2. 钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼: 把自己的愤怒发泄到不相关的人身上。
• 주먹질 名词
  • 1. 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리는 짓.
    1. 挥拳: 挥动拳头吓唬或殴打别人。
  • 2. 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하는 짓.
    2. (无对应词汇): 在自己讨厌的人背后伸出拳头而侮辱对方。
• 주먹질하다 动词
  • 1. 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리다.
    1. 挥拳，动手打，动粗: 挥动拳头吓唬或殴打。
  • 2. 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하다.
    2. 挥拳: 在自己讨厌的人背后伸出拳头而侮辱对方。
• 뒷모습 ☆☆ 名词
  • 1. 뒤에서 본 모습.
    1. 背影: 从背后看的样子。
• 뒷바라지하다 动词
  • 1. 뒤에서 보살피며 도와주다.
    1. 照料，伺候，后援: 在背后照顾帮忙。
• 열중쉬어 (列中 쉬어) 叹词
  • 1. 양발을 벌리고 양손을 허리 뒤쪽에 댄 자세를 유지하라는 구령.
    1. 稍息: 命令人将两脚分开、将双手放在背后的姿势。
• 염탐 (廉探) 名词
  • 1. 몰래 남의 사정을 살피고 조사함.
    1. 打探: 背后调查别人的情况。