🔍 Search: 说出来

• 말 안 하면 귀신도 모른다
  • 1 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
    1 不说出来，神仙也不知道: 不应该把烦恼闷在心里，而应该坦率地说出来。
• 뱉다 ☆☆ 动词
  • 1 입 안에 들어 있는 것을 입 밖으로 내보내다.
    1 吐出: 把嘴里的东西送到嘴的外面。
  • 2 (비유적으로) 가지고 있던 것을 도로 내놓다.
    2 吐出来，退回来: (喻义)把占有的东西重新拿回来。
  • 3 (비유적으로) 함부로 말하다.
    3 说出来，爆出: (喻义)乱说话。

• 튀어나오다 ☆ 动词
  • 1. 겉으로 툭 내밀어져 나오다.
    1. 突出，突起，隆起: 向表面凸出来。
  • 2. 말이 갑자기 나오다.
    2. 冒出，蹦出: 话突然说出来。
  • 3. 갑자기 모습이 나타나다.
    3. 突地跳出，迸出: 突然现身。
• 하소연하다 动词
  • 1. 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말하다.
    1. 诉说，吐露: 将委屈、可怜的事等向其他人恳切地说出来。
• 이실직고 (以實直告) 名词
  • 1. 숨기거나 거짓말을 하지 않고 사실 그대로 말함.
    1. 如实相告，实话实说: 不隐瞒或不说假话，按照事实说出来。
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다
  • 1. 할 말은 하는 것이 좋다.
    1. 话不说不明，肉不嚼不香；灯不点不亮，话不说不明: 该说的，还是说出来好。
• 말 안 하면 귀신도 모른다
  • 1. 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
    1. 不说出来，神仙也不知道: 不应该把烦恼闷在心里，而应该坦率地说出来。
• 허심탄회하다 (虛心坦懷 하다) 形容词
  • 1. 마음에 품은 생각을 숨김없이 말할 수 있을 만큼 아무 거리낌이 없고 솔직하다.
    1. 敞开心扉，开诚布公: 毫无保留地把心中的想法能说的都说出来，没有任何避讳，非常坦白。
• 부르다 ☆☆☆ 动词
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. 叫: 用言行让别人过来，或吸引注意力。
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. 点: 放声念名字或名单来核实。
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. 念: 为了使别人能记录或重复而说出来。
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. 唱: 依照曲调歌唱。
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. 开，喊，要: 讲出价格或数额。
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. 喊，呼喊: 大声叫出口号或万岁等。
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. 导致，引起: 某种行为或言语带来相应的结果。
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. 呼唤，召唤: 为完成某件大事而使人挺身而出。
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. 请，叫: 请求对方过来。
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. 叫做，称为: 指着说是某某，或起名为某某。
• 막론하다 (莫論 하다) ☆ 动词
  • 1. 이것저것 가리거나 따지지 않고 말하다.
    1. 无论，不管: 不仔细具体计较而说出来。
• 고백적 (告白的) 冠形词
  • 1. 마음속 생각이나 숨기고 있는 사실을 모두 다 말하는.
    1. 坦白的: 把心里的想法或隐瞒的事实全部说出来的。
• 고백하다 (告白 하다) 动词
  • 1. 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말하다.
    1. 告白，坦白，表白: 把心里的想法或隐瞒的事实坦率地全部说出来。
• 은유적 (隱喩的) 名词
  • 1. 문학에서, 직접 말하지 않고 다른 말로 바꾸어 암시적으로 나타내는 것.
    1. 隐喻的: 在文学中，不直接说出来而是用别的词语代替暗示的。
• 피력하다 (披瀝 하다) 动词
  • 1. 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
    1. 披露，袒露，吐露，表露，公开: 把所想毫无隐瞒地说出来。
• 고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라
  • 1. 고기를 씹어야 그 맛을 알 수 있는 것처럼 할 말은 마음에 두지 않고 다 하는 것이 좋다.
    1. 肉不嚼不香，话不说不明；灯不点不亮，话不说不明: 正如肉嚼了才知其香味一样，有话不放在心上都说出来才好。
• 불다 ☆☆☆ 动词
  • 1. 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
    1. 刮，吹: 风起而向某个方向移动。
  • 2. 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.
    2. 风行: 流行、倾向、变化等兴起而扩散。
  • 3. 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.
    3. 哈: 用嘴呼气而发出哈气或吹风。
  • 4. 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    4. 吹: 合拢嘴唇吹气发出声。
  • 5. 코로 숨을 세게 내보내다.
    5. 呼: 用鼻子用力呼气。
  • 6. 관악기를 입에 대고 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    6. 吹: 用嘴出气使管乐器发出声。
  • 7. (속된 말로) 숨겼던 사실을 털어놓다.
    7. 招供，供认: (粗俗)将隐瞒的事实说出来。
• 털어놓다 ☆ 动词
  • 1. 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1. 倒，倾倒: 把里面的东西都掏出来。
  • 2. 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2. 开诚不公，和盘托出，倾吐: 把心里的秘密或想法都说出来。
• 심사를 털어놓다
  • 1. 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
    1. 敞开心扉；推心置腹: 把心里的想法都说出来。
• 감추다 ☆☆ 动词
  • 1. 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.
    1. 藏，隐藏: 遮盖或躲起来，不让别人看到或找到。
  • 2. 어떤 사실이나 감정을 남이 모르도록 알리지 않고 비밀로 하다.
    2. 隐藏，隐瞒: 把某个事实或感情当作秘密，不说出来，不让别人知道。
• 거시기 代词
  • 1. 금방 생각나지 않거나 직접 말하기 곤란한 사람 또는 사물을 대신 가리키는 말로 그 사람 또는 그것.
    1. 某某，那个人，那个东西: 指代一时想不起来的或不好直接说出来的人或物。
• 말할 것도 없다
  • 1. 굳이 말하지 않아도 확실히 그렇다.
    1. 不用说: 没有必要说出来，确实如此。
• 나발(을) 불다
  • 1. 술을 병째로 마시다.
    1. 吹喇叭: 拿着酒瓶直接喝。
  • 2. 이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 함부로 하다.
    2. 吹喇叭；吹牛；胡说八道: 随便说一些没有道理的废话或没用的话。
  • 3. 자신이 잘못한 일을 스스로 털어 놓다.
    3. 吹喇叭；坦白；招供: 自己把自己犯的错都说出来。