🌟 한편 (한 便)
☆☆ اسم
1. 같은 편.
1. نفس الجهة: نفس الجهة
-
한편이 되다.
Be one. -
한편을 먹다.
Eat one side. -
한편을 이루다.
To form one. -
전쟁 때 영국과 프랑스는 한편이 되어서 독일을 공격했다.
During the war, england and france joined forces and attacked germany. -
우리는 그들과 한편을 이루어서 축구 대회에 나갈 생각이다.
We're thinking of joining them in a football tournament. -
♔
너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
You and i are one from now on.
♕ 그래, 우리 서로 배신하지 말자.
Yeah, let's not betray each other.
2. 어느 한 부분이나 방향.
2. جزء واحد أو جهة واحدة
-
한편에 앉다.
Sit on one side. -
한편으로 기울다.
Lean to one side. -
한편으로 치우다.
Clear it on one side. -
한편으로 치우치다.
One-sided. -
거실의 한편에는 커다란 그림이 걸려 있었다.
There was a big picture hanging on one side of the living room. -
나는 의자를 한편으로 치우고 바닥을 닦았다.
I put the chair aside and wiped the floor. -
♔
책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
Put the book aside somewhere.
♕ 네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
Yeah. i'll finish what i'm doing now and clean it up.
مرادف
한쪽: 어느 한 부분이나 방향.
3. 어떤 일의 한 측면.
3. جهة من شيء
-
나는 다른 나라로 떠난다는 것이 설레면서도 한편으로는 두려웠다.
I was excited and afraid to leave for another country. -
그는 겉으로는 개발을 반대했지만 한편으로는 내심 개발이 되기를 바라고 있었다.
He was outwardly opposed to development, but on the one hand he hoped it would be inward development. -
♔
이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
It's vacation soon. are you not feeling well?
♕ 좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
That's nice, but i'm also worried about just hanging out during the vacation.
مرادف
일편(一便): 어떤 일의 한쪽 면.
4. 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.
4. كلام يستخدم في التكلّم عن موقف واحد ثم التكلم عن موقف آخر، أو عند التكلّم عن موقفَين
-
승규는 전공 공부를 하는 한편 외국어도 공부했다.
Seung-gyu studied foreign languages while studying his major. -
어머니는 음식을 준비하는 한편 손님까지 맞이하느라 정신이 없었다.
Mother was busy preparing food and even receiving guests. -
♔
미군은 전쟁에 대비하여 많은 준비를 한다지요?
The u.s. military makes a lot of preparations for war, right?
♕ 네. 무기를 제작하는 한편 대량의 군사 자금도 확보한 것으로 알고 있습니다.
Yes, i understand you have secured a large amount of military funds while building weapons.
🗣️ النطق, تصريف: • 한편 (
한편)📚 Annotation: 주로 '한편으로'로 쓴다.
🗣️ 한편 (한 便) @ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷 ㅎㅍ: Initial sound 한편
-
ㅎㅍ (
형편
)
: 일이 되어 가는 상황.
☆☆
اسم
🌏 حالة: الوضع الذي يقوم به -
ㅎㅍ (
한편
)
: 같은 편.
☆☆
اسم
🌏 نفس الجهة: نفس الجهة -
ㅎㅍ (
하품
)
: 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡.
☆☆
اسم
🌏 نثاؤب: انفغار فمه واسعا تلقائيّا، وتنفّس عميق عند النعاس، التعب والشبع -
ㅎㅍ (
화폐
)
: 상품을 사고팔거나 다른 상품과 교환할 때 상품의 가치를 매기는 기준이 되며, 상품과 교환할 수 있는 수단이 되는 것.
☆☆
اسم
🌏 عملة ، نقود: معيار لتقييم قيمة البضاعة عند الشراء أو البيع أو للمبادلة بشيء آخر وهي تعتبر وسيلة لتبادل بضائع -
ㅎㅍ (
호프
)
: 한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집.
☆
اسم
🌏 بيرة: بيرة من برميل أو بار يبيعها -
ㅎㅍ (
회피
)
: 만나지 않고 피함.
☆
اسم
🌏 تجنّب: التهرّب بلا مقابلة -
ㅎㅍ (
한파
)
: 겨울철에 갑자기 기온이 내려가는 것.
☆
اسم
🌏 فترة برد قارس فجائيّة: انخفاض في درجة الحرارة بشكل مفاجئ في الشتاء -
ㅎㅍ (
혹평
)
: 몹시 모질고 심하게 비평함.
☆
اسم
🌏 نقد لاذع، نقد شديد: نقد عنيف جدّاً -
ㅎㅍ (
하필
)
: 다른 방법으로 하지 않고 어찌하여 꼭.
☆
ظرف
🌏 بالذات، على الخصوص: على هذه الطريقة فقط بلا أخرى -
ㅎㅍ (
허파
)
: 동물과 사람의 가슴 속 양쪽에 있는, 숨을 쉬게 하는 기관.
☆
اسم
🌏 رئة: تقع داخل صدر الحيوانات والإنسان، وهو جهاز تنفسي -
ㅎㅍ (
호평
)
: 좋게 평함. 또는 그런 평가.
☆
اسم
🌏 سُمعة جيدة: سُمعة جيدة أو تقييم هذا
• نظام إجتماعي (81) • طقس وفصل (101) • استعمال الصيدليات (10) • دعوة وزيارة (28) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • وعد (4) • علاقة (52) • استعمال المستشفيات (204) • حياة عملية (197) • لوصف الغذاء (78) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • لغة (160) • مشكلة إجتماعية (67) • الإعتذار (7) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • سياسة (149) • التعبير عن الملابس (110) • مظهر خارجي (121) • قانون (42) • البحث عن طريق (20) • مناسبات عائلية (57) • الثقافة الغذائية (104) • الحياة في يوم (11) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • حياة سكنية (159) • أعمال منزلية (48) • لطلب الطعام (132) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • الحياة في كوريا (16) • فرق ثقافات (47)