🌟 바싹바싹
Adverbe
1. 물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.
1. DE MANIÈRE SÈCHE, DE MANIÈRE SÉCHÉE: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient complètement sec ou perd progressivement son élément liquide.
-
바싹바싹 마르다.
It's as dry as a sheet. -
바싹바싹 말리다.
Dry thoroughly. -
바싹바싹 메마르다.
Be parched dry. -
극심한 가뭄으로 논밭이 바싹바싹 타들어 갔다.
The fields were parched up by a severe drought. -
나는 면접을 앞두고 너무 긴장한 나머지 입술이 다 바싹바싹 말랐다.
I was so nervous ahead of the interview that my lips were all dried up. -
♔
이불이랑 커튼을 오늘 다 빨자고요?
You want me to wash the blankets and curtains today?
♕ 네. 볕이 좋아서 바싹바싹 마를 것 같아요.
Yes, the sun is so good that it's going to dry up.
2. 매우 가까이 달라붙거나 자꾸 다가가는 모양.
2. TOUT CONTRE: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ou quelque chose s'attache à quelqu'un ou à quelque chose, ou se rapproche de très près de quelqu'un ou de quelque chose continuellement.
-
바싹바싹 갖다 대다.
Bring to a close. -
바싹바싹 깎다.
Sharply cut. -
바싹바싹 다가서다.
Closer. -
바싹바싹 당겨 앉다.
Sit tight. -
바싹바싹 안다.
I know as much as i can. -
바싹바싹 죄다.
Close-up. -
엄마는 우는 아이를 바싹바싹 끌어안고 달랬다.
The mother hugged the crying child tightly and comforted him. -
아빠는 나사가 빠지지 않도록 나사를 모두 바싹바싹 죄었다.
Dad tightened all the screws so that they wouldn't come out. -
♔
얼굴이 왜 이렇게 새하얗게 질렸어?
Why is your face so white?
♕ 수상한 남자가 내 뒤를 바싹바싹 따라와 너무 무서웠어요.
I was so scared when a suspicious man followed me closely behind me.
3. 갑자기 자꾸 늘거나 주는 모양.
3. TOUT D'UN COUP, TOUT À COUP, D'UN SEUL COUP: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose augmente ou diminue soudainement sans cesse.
-
바싹바싹 늘다.
Stretch up. -
바싹바싹 오그라들다.
Shrinkling. -
바싹바싹 줄다.
Shrink away. -
극심한 추위로 감귤 생산량이 바싹바싹 줄었다.
Tangerine production has been reduced by the extreme cold. -
밤마다 야식을 챙겨 먹었더니 몸무게가 바싹바싹 늘었다.
I've been eating midnight snacks every night, and i've gained a lot of weight. -
♔
요즘 들어 아내의 잔소리가 바싹바싹 늘었어.
My wife's nagging has increased dramatically these days.
♕ 잔소리도 다 자네에 대한 애정이 있으니까 하는 거지.
I nag you because you have affection for you.
4. 매우 세차게 우기는 모양.
4. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'obstine très fort à faire quelque chose.
-
바싹바싹 고집을 세우다.
Hardly stubborn. -
바싹바싹 다그치다.
Crack up. -
바싹바싹 대들다.
Crack up. -
바싹바싹 우기다.
Hardly insist. -
그는 자신은 돈을 훔치지 않았다고 바싹바싹 우겼다.
He insisted that he did not steal the money. -
형은 툭하면 말을 안 듣고 바싹바싹 대든다고 동생을 쥐어박기 일쑤다.
You often squeeze your brother because he doesn't listen at all times. -
♔
승규는 밥을 안 먹겠대?
Seung-gyu says he won't eat?
♕ 고기 반찬이 없으면 밥을 먹지 않겠다고 바싹바싹 고집을 피우고 있어요.
They are stubbornly refusing to eat without side dishes.
5. 여럿이 다 매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.
5. Idéophone exprimant la manière dont plusieurs personnes sont très tendues ou font attention à quelque chose.
-
바싹바싹 긴장하다.
Be on edge. -
바싹바싹 나다.
Be parched to a crisp. -
바싹바싹 들다.
Close close. -
바싹바싹 신경 쓰다.
Carefully close. -
바싹바싹 차리다.
Be up to scratch. -
나는 시험을 앞두고 신경이 바짝바짝 곤두서 있었다.
I was on edge ahead of the test. -
민준이는 꼬맹이라는 놀림에 약이 바싹바싹 올라 소리를 질렀다.
Min-jun shouted at the teasing of a little boy, as his medicine went up. -
♔
발을 헛디디면 낭떠러지 아래로 떨어질 것만 같아요.
If i miss my step, i feel like i'm going to fall down the cliff.
♕ 그러니 정신 바싹바싹 차리도록!
So get your act together!
6. 몸이 자꾸 매우 마르는 모양.
6. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un devient très maigre continuellement.
-
바싹바싹 마르다.
It's as dry as a sheet. -
바싹바싹 야위다.
Be as thin as a sheet. -
승규는 실연을 당한 충격으로 바싹바싹 말랐다.
Seung-gyu was parched from the shock of a broken heart. -
언니는 항암 치료를 받으면서 하루가 다르게 바싹바싹 야위었다.
My sister has been shriveled from day to day while undergoing chemotherapy. -
♔
오늘 지수를 우연히 만났는데 바싹바싹 말랐더라.
I bumped into jisoo today and she was so skinny.
♕ 얼마 전에 장염을 심하게 앓아 살이 많이 빠졌대.
He recently had a severe enteritis and lost a lot of weight.
7. 무슨 일을 매우 거침없이 빨리 끝내는 모양.
7. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un fait un travail rapidement et sans hésitation.
-
바싹바싹 끝내다.
Finish as close as possible. -
바싹바싹 마무리하다.
Close to the finish. -
바싹바싹 서두르다.
Hardly hastenough. -
바싹바싹 완성하다.
Hardly complete. -
바싹바싹 해내다.
Make a clean sweep. -
바싹바싹 해치우다.
Crack through. -
나는 주말 여행을 위해 숙제를 바싹바싹 해치웠다.
I've done my homework up to scratch for a weekend trip. -
온 가족이 어머니를 도와 명절 음식 준비를 바싹바싹 끝냈다.
The whole family helped her to finish preparing the holiday food. -
♔
일을 바싹바싹 처리하고 빨리 점심을 먹으러 가요.
Get your work done and let's go to lunch.
♕ 잠시만요. 거의 다 해 가니 오 분만 기다려 주세요.
Wait a minute. i'm almost done, so please wait five minutes.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 바싹바싹 (
바싹빠싹)
🗣️ 바싹바싹 @ Exemple(s)
- 뜨거운 데에 오래 있었더니 입이 바싹바싹 마르고 입에서는 단내가 났다. [단내]
🌷 ㅂㅆㅂㅆ: Initial sound 바싹바싹
-
ㅂㅆㅂㅆ (
불쑥불쑥
)
: 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone illustrant la manière dont quelque chose ressort ou apparaît de manière saillante par endroits. -
ㅂㅆㅂㅆ (
바싹바싹
)
: 물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.
Adverbe
🌏 DE MANIÈRE SÈCHE, DE MANIÈRE SÉCHÉE: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient complètement sec ou perd progressivement son élément liquide.
• Parler d'un jour de la semaine (13) • Informations géographiques (138) • Au travail (197) • Climat (53) • Culture populaire (52) • Différences culturelles (47) • Tâches ménagères (48) • Acheter des objets (99) • Aller au cinéma (105) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Aller à l'hôpital (204) • Architecture (43) • S'excuser (7) • Relations humaines (255) • Invitation et visite (28) • Raconter une maladresse (28) • Parler du temps (82) • Gestion économique (273) • Habitat (159) • Utiliser les transports (124) • Présenter (se présenter) (52) • Vie scolaire (208) • Culture alimentaire (104) • Expliquer un endroit (70) • Métiers et orientation (130) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Langue (160) • Vie en Corée (16) • Culture populaire (82)