🌟 발기다
Verba
1. 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
1. MENGOREK, MENCUNGKIL: sesuatu yang ada di dalam dikupas atau dikorek agar kelihatan
-
발겨 먹다.
Blow and eat. -
껍질을 발기다.
Peel off. -
밤송이를 발기다.
Put out chestnuts. -
살을 발기다.
Gain flesh. -
씨를 발기다.
Sowing seeds. -
예전에는 여인네들이 앞니로 씨를 발겼지만 지금은 기계가 대신해 주니 편리해졌다.
Women used to be seeded with front teeth, but now it's convenient when the machine takes over. -
한 점 한 점 발겨 먹고, 훑어 먹고, 뜯어먹으니, 명태 한 마리가 알뜰하게 뼈만 남았다.
Every single bite, every glance, every bite, every pollack left a frugal bone. -
♔
엄마, 이거 어떻게 먹어요?
Mom, how do i eat this?
♕ 엄마가 껍질을 발겨 줄 테니까 알맹이만 먹어.
Mom's gonna peel you, so just eat the kernel.
2. 종이나 천 등을 마구 찢어서 조각을 내다.
2. MEROBEK-ROBEK: merobek kertas atau kain dsb seenaknya kemudian membagi menjadi potongan-potongan
-
서류를 찢어 발기다.
Tear the papers off. -
옷을 찢어 발기다.
Rip off one's clothes. -
종이를 찢어 발기다.
Tear up a piece of paper. -
천을 찢어 발기다.
Rip off the cloth. -
식구들이 모두 외출한 사이에 강아지가 새로 산 옷을 다 찢어 발겨 놓았다.
While the whole family was out, the puppy ripped off all the new clothes he had bought. -
포탄을 맞은 그곳의 천장은 마치 종이를 찢어 발겨 놓은 듯 바닥을 향해 휘어져 있었다.
The ceiling there, which was struck by a shell, was bent toward the floor as if it had been ripped off. -
♔
그렇게 짧은 치마만 입고 다니면 치마를 몽땅 발겨 놓을 줄 알아!
If you only wear such a short skirt, you'll get it all cut off!
♕ 제 치마가 어떻다고 그러세요?
What do you say about my skirt?
3. 숨겨진 비밀 등을 파헤치다.
-
비밀을 발기다.
Reveal a secret. -
속마음을 발기다.
Out of mind. -
언론에 발기다.
Be in the press. -
낱낱이 발기다.
Every single erection. -
이리저리 발기다.
Pisses around. -
전직 대통령은 언론 앞에 발겨진 채 소환당해 국민들의 원성을 샀다.
The former president was summoned in front of the press and provoked public resentment. -
그의 말에 그는 깊은 곳에 은밀하게 숨겨 둔 속마음이 홀랑 발겨지는 것 같아서 흠칫 놀랐다.
At his words he was astonished that his innermost thoughts, hidden in the depths, seemed to flutter. -
♔
자꾸 묻지 마. 더 이상 말 안 할 거야.
Stop asking. i'm not going to tell you anymore.
♕ 흥! 네 비밀을 낱낱이 발겨 보일 거야.
Hm! you'll see every detail of your secret.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 발기다 (
발ː기다) • 발기어 (발ː기어발ː기여) 발겨 (발ː겨) • 발기니 (발ː기니)
🌷 ㅂㄱㄷ: Initial sound 발기다
-
ㅂㄱㄷ (
반갑다
)
: 보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 마음이 즐겁고 기쁘다.
☆☆☆
Adjektiva
🌏 SENANG, BAHAGIA, GEMBIRA: bertemu orang yang dirindukan atau hal yang diinginkan terwujud sehingga hati senang dan gembira -
ㅂㄱㄷ (
번갈다
)
: 여럿이 어떤 일을 할 때, 일정한 시간 동안 한 사람씩 차례를 바꾸다.
☆☆
Verba
🌏 BERGANTIAN: beberapa orang melakukan sebuah pekerjaan bergantian satu per satu secara berurutan selama waktu tertentu -
ㅂㄱㄷ (
벗기다
)
: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
☆☆
Verba
🌏 MELEPASKAN, MELEPAS: membuat melepas benda atau pakaian dsb yang menempel di badan -
ㅂㄱㄷ (
비기다
)
: 경기에서 점수가 같아 승부를 내지 못하고 끝내다.
☆☆
Verba
🌏 SERI: bernilai sama dan tidak ada yang menang ataupun kalah dalam pertandingan -
ㅂㄱㄷ (
반기다
)
: 그리던 사람을 만나거나 좋은 일이 생겼을 때 기뻐하며 대하다.
☆☆
Verba
🌏 MENYAMBUT: merasa senang karena bertemu seseorang yang dirindukan, atau saat ada hal baik -
ㅂㄱㄷ (
벌겋다
)
: 어둡고 연하게 붉다.
☆
Adjektiva
🌏 MERAH: merah secara gelap dan tipis -
ㅂㄱㄷ (
비기다
)
: 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
☆
Verba
🌏 MEMBANDINGKAN: membandingkan sebuah benda dengan benda lain dan memperhatikan apa yang sama dan apa yang berbeda -
ㅂㄱㄷ (
빗기다
)
: 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리하게 하다.
☆
Verba
🌏 MENYISIR, MERAPIKAN, MENATA: meminta agar menyisir rambut orang lain dengan sisir agar rambut jatuh dengan rapi -
ㅂㄱㄷ (
배곯다
)
: 먹는 것이 적어서 배가 부르지 않다. 또는 배가 고파 고통스러워하다.
Verba
🌏 KELAPARAN, MENDERITA KELAPARAN: tidak merasa kenyang karena makan sedikit atau menderita kelaparan -
ㅂㄱㄷ (
발갛다
)
: 밝고 연하게 붉다.
Adjektiva
🌏 MERAH, MERAH CERAH: merah lembut dan cerah -
ㅂㄱㄷ (
배기다
)
: 몸의 일부분이 단단한 바닥에 닿아 아픈 느낌이 들다.
Verba
🌏 SAKIT, TERASA SAKIT, PEGAL, LINU: bagian dari tubuh menyentuh lantai yang keras sehingga terasa sakit -
ㅂㄱㄷ (
불같다
)
: 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.
Adjektiva
🌏 MENGGEBU-GEBU, MENGGELORA, MENYALA-NYALA, BERKOBAR: kepercayaannya kuat dan perasaannya sangat menggelora -
ㅂㄱㄷ (
불균등
)
: 차이가 있어 고르지 않음.
Nomina
🌏 KETIDAKSEIMBANGAN, KETIDAKRATAAN, KETIDAKSETARAAN, KETIDAKSAMAAN: hal sangat berbeda antara satu dengan yang lain -
ㅂㄱㄷ (
뱃고동
)
: 배에서 보내는 신호로 ‘붕’하고 나는 소리.
Nomina
🌏 BUNYI PELUIT KAPAL: suara yang muncul dari kapal dengan bunyi "ung" sebagai simbol -
ㅂㄱㄷ (
본궤도
)
: 사물이 따라서 움직이는 정해진 길에서 근간이 되는 중요한 길.
Nomina
🌏 ORBIT UTAMA, JALUR UTAMA: jalan penting yang menjadi dasar dalam jalan tertentu tempat benda berjalan mengikutinya -
ㅂㄱㄷ (
발기다
)
: 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
Verba
🌏 MENGOREK, MENCUNGKIL: sesuatu yang ada di dalam dikupas atau dikorek agar kelihatan -
ㅂㄱㄷ (
배기다
)
: 참고 견디다.
Verba
🌏 BERTAHAN, MENAHAN DIRI: bersabar dan menahan -
ㅂㄱㄷ (
버겁다
)
: 어떤 일을 하거나 살아가는 데 능력이 미치지 못해 힘들다.
Adjektiva
🌏 DI LUAR KENDALI. BERAT: tidak mampu dan sangat sulit dalam melakukan suatu hal atau menjalani hidup -
ㅂㄱㄷ (
방구들
)
: 불 또는 더운물이나 전기 등으로 바닥을 덥게 하는 장치.
Nomina
🌏 PEMANAS LANTAI, PENGHANGAT LANTAI: alat yang memanaskan lantai menggunakan api atau benda panas atau listrik dsb
• media massa (47) • penggunaan lembaga publik (8) • meminta maaf (7) • seni (76) • menjelaskan makanan (119) • perjalanan (98) • membuat janji (4) • pendidikan (151) • menyatakan pakaian (110) • masalah sosial (67) • seni (23) • bahasa (160) • penggunaan rumah sakit (204) • suasana kerja (197) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • memberi salam (17) • menyatakan lokasi (70) • media massa (36) • kehidupan senggang (48) • acara keluarga (hari raya) (2) • cuaca dan musim (101) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • agama (43) • filsafat, moralitas (86) • Cinta dan pernikahan (28) • hubungan antarmanusia (255) • kehidupan di Korea (16) • menyatakan karakter (365) • ekonomi dan manajemen (273)