🌟 공식화되다 (公式化 되다)
動詞
1. 공적인 사실이 되다.
-
관계가 공식화되다.
Relations are formalized. -
사건이 공식화되다.
The case becomes official. -
언론에 공식화되다.
Formulated in the press. -
외부에 공식화되다.
Formulated externally. -
대외적으로 공식화되다.
Formulated externally. -
두 사람의 연인 관계가 공식화되자 곧 결혼할 것이라는 소문이 돌았다.
When the couple's relationship became official, rumors circulated that they were about to get married. -
정부 사업이 언론에 공식화되어 이제 모든 사람이 그 사업을 알게 되었다.
The government project has been formalized in the press and now everyone knows the business. -
♔
이번 협상을 뒤로 미뤘으면 하는데요.
I'd like to push back this negotiation.
♕ 이미 대외적으로 공식화된 일이라서 번복하기 어렵습니다.
It's already been made public, so it's hard to reverse.
2. 일정한 공식이나 형식이 되다.
-
공식화된 문서.
A formalized document. -
방법이 공식화되다.
The method is formalized. -
법안이 공식화되다.
Bill becomes official. -
제도가 공식화되다.
The system is formalized. -
판결이 공식화되다.
The ruling is made official. -
공공 기관의 문서는 작성 방법이 공식화되어 있어서 마음대로 바꿀 수 없다.
Documents in public institutions are formalized and cannot be changed at will. -
아이디어는 좋았지만 서류상으로 공식화되지 않아서 상부에 보고할 수가 없었다.
The idea was good, but it wasn't official on paper, so i couldn't report it to the superiors. -
♔
오늘 자선 바자회에 참여하신 소감이 어떠신가요?
How does it feel to be at the charity bazaar today?
♕ 이런 좋은 행사가 공식화되어 매년 이어졌으면 좋겠어요.
I hope this good event will be official and continue every year.
🗣️ 発音, 活用形: • 공식화되다 (
공시콰되다) • 공식화되다 (공시콰뒈다) • 공식화되는 (공시콰되는공시콰뒈는) • 공식화되어 (공시콰되어공시콰뒈어) 공식화돼 (공시콰돼공시콰뒈) • 공식화되니 (공시콰되니공시콰뒈니) • 공식화됩니다 (공시콰됨니다공시콰뒘니다)
📚 派生語: • 공식화(公式化): 공적인 사실이 됨. 또는 공적인 사실로 만듦., 일정한 공식이나 형식이…
🌷 ㄱㅅㅎㄷㄷ: Initial sound 공식화되다
-
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
가시화되다
)
: 어떤 현상이나 사건이 실제로 일어나다.
動詞
🌏 かしかする【可視化する】。めにみえる【目に見える】: ある現象や事件が実際に起こる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
가속화되다
)
: 속도가 더욱 빨라지게 되다.
動詞
🌏 かそくかする【加速化する】: 速度がさらに加えられて早くなる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
공산화되다
)
: 공산주의 사회가 되다.
動詞
🌏 きょうさんかする【共産化する】: 共産主義社会になる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
극소화되다
)
: 더 이상 작아질 수 없을 정도로 최대한 작아지다.
動詞
🌏 きょくしょうかする・ごくしょうかする【極小化する】: これ以上小さくならないほど小さくなる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
간소화되다
)
: 간단하고 소박하게 되다.
動詞
🌏 かんそかされる【簡素化される】: 簡単で質素になる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
공식화되다
)
: 공적인 사실이 되다.
動詞
🌏 こうしきかされる【公式化される】: 公的な事実となる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
구상화되다
)
: 사물이나 예술 작품이 일정한 형태와 성질을 갖춘 것으로 되다.
動詞
🌏 ぐしょうかされる【具象化される】: 物や芸術作品が一定の形と性質を持つようになる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
극소화되다
)
: 더 이상 적어질 수 없을 정도로 최대한 적어지다.
動詞
🌏 きょくしょうかする・ごくしょうかする【極少化する】: これ以上少なくならないほど少なくなる。 -
ㄱㅅㅎㄷㄷ (
기사화되다
)
: 어떤 사건이나 사실이 신문, 방송, 잡지 등의 기사가 되다.
動詞
🌏 きじかされる【記事化される】: ある事件や事実が新聞や放送、雑誌などの記事になる。
• 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 個人情報を交換すること (46) • 挨拶すること (17) • 自己紹介 (52) • 買い物 (99) • 電話すること (15) • 建築 (43) • 失敗話をすること (28) • 文化の違い (47) • 家族行事 (57) • 家事 (48) • 韓国生活 (16) • 環境問題 (226) • 病院を利用すること (204) • 交通を利用すること (124) • 服装を表すこと (110) • 職業と進路 (130) • 外見を表すこと (97) • 週末および休み (47) • 映画鑑賞 (105) • お礼 (8) • 曜日を表すこと (13) • 学校生活 (208) • 宗教 (43) • 薬局を利用すること (10) • 外見 (121) • 芸術 (76) • マスコミ (36) • 人間関係 (255) • 健康 (155)