🌟 꿰차다
動詞
1. 물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.
1. 物を急いで無操作に身に付ける。
-
가방을 꿰차다.
To sew up a bag. -
물건을 꿰차다.
To sew things up. -
신발을 꿰차다.
Sewing shoes. -
주머니를 꿰차다.
Sewing the pouch. -
옆구리에 꿰차다.
Stitched on the side. -
나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.
I left the house in a hurry, stitched up any visible bag. -
아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.
I brought my brother's book out in a hurry in the morning. -
♔
지금 출발하면 기차 놓치겠지?
We'll miss the train if we leave now, right?
♕ 빨리 필요한 것만 꿰차고 택시 타고 가면 출발 시간 전에 도착할 수 있을 거야.
We'll get there before departure time if we just get what we need quickly and take a taxi.
2. 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
-
동네 일을 꿰차다.
Throw up the neighborhood job. -
사람들을 꿰차다.
Thread people. -
사정을 꿰차다.
Get the ball rolling. -
두루 꿰차다.
Stitched all over. -
줄줄이 꿰차다.
A string of stitches. -
환히 꿰차다.
Lightly stitched. -
그는 삼십 년 동안 한 직장에서 일해서 회사 내부 사정을 꿰차고 있었다.
He had been working in one job for thirty years and had been in the company's internal affairs. -
경찰은 사건의 전후 사정을 꿰차고 있는 목격자의 진술을 토대로 수사를 이어나갔다.
The police continued their investigation based on statements from witnesses who were aware of the circumstances before and after the incident. -
♔
강원도에 가면 어디를 여행하면 좋을까?
Where should i travel in gangwon-do?
♕ 강원도에 대해 환히 꿰차고 있는 유민이에게 물어봐.
Ask yoomin, who's got a good grip on gangwon province.
3. (속된 말로) 데리고 가거나 함께 다니다.
3. 連れたり伴ったりすることを俗にいう語。
-
계집을 꿰차다.
Throw a stitch in a girl. -
미인을 꿰차다.
Sew up a beauty. -
여자를 꿰차다.
Stitches a woman. -
젊은 사내를 꿰차다.
Sew up a young man. -
처녀를 꿰차다.
Stitches a virgin. -
그는 바람이 났는지 부인이 아닌 여자를 꿰차고 다녔다.
He must have been having an affair, and he'd stitched a woman, not his wife. -
젊은 여자를 꿰차고 다니는 그의 모습에 동네 사람들은 눈살을 찌푸렸다.
The townspeople frowned at the sight of him threading a young woman. -
♔
김 사장은 어쩌다가 사업이 망한 거야?
How did mr. kim's business go down?
♕ 여자를 꿰차고 노름판에 다니다가 사업으로 번 돈을 다 날렸대.
He lost all his money on the gambling table after getting her through.
4. (속된 말로) 어떤 중요한 자리를 차지하다.
4. 重要な席を占めることを俗にいう語。
-
높은 지위를 꿰차다.
Thread a high position. -
주인공 자리를 꿰차다.
Take the main character's place. -
주전을 꿰차다.
Sewing the mains. -
중요한 자리를 꿰차다.
Throw up an important position. -
한자리 꿰차다.
One digit stitched. -
그녀는 뛰어난 외모 덕에 왕자의 아내 자리를 꿰차고 들어앉을 수 있었다.
She was able to take over the prince's wife's position thanks to her excellent appearance. -
그는 윗사람에게 아양을 떨어 그 나이에 벌써 과장 자리를 꿰찼다.
He was flattered by his superiors and has already taken over as chief at that age. -
♔
저 여배우의 형편없는 연기 실력이 드라마의 흐름을 방해하는 것 같아.
I think that actress' poor acting skills are interfering with the flow of the drama.
♕ 맞아. 어떻게 저 실력에 주연 자리를 꿰찼는지 모르겠어.
That's right. i don't know how i got the lead role in that skill.
🗣️ 発音, 活用形: • 꿰차다 (
꿰ː차다) • 꿰차 (꿰ː차) • 꿰차니 (꿰ː차니)
🗣️ 꿰차다 @ 用例
🌷 ㄲㅊㄷ: Initial sound 꿰차다
-
ㄲㅊㄷ (
끼치다
)
: 다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 かける【掛ける】: 他人や仕事に被害を与えたり、心配させたりする。 -
ㄲㅊㄷ (
끼치다
)
: 소름이 한꺼번에 돋다.
☆☆
動詞
🌏 いよだつ・よだつ【弥立つ】: 身の毛が逆立つ。 -
ㄲㅊㄷ (
꿍치다
)
: (속된 말로) 몰래 감추다.
動詞
🌏 こっそり隠すことを俗にいう語。 -
ㄲㅊㄷ (
깨치다
)
: 일의 이치나 원리 등을 깨달아 알다.
動詞
🌏 さとる【悟る】。めざめる【目覚める】: 物事の理屈や原理などをはっきりと理解する。 -
ㄲㅊㄷ (
꿰차다
)
: 물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.
動詞
🌏 物を急いで無操作に身に付ける。
• 自己紹介 (52) • 歴史 (92) • 地理情報 (138) • 失敗話をすること (28) • 交通を利用すること (124) • 個人情報を交換すること (46) • お礼 (8) • 料理を説明すること (119) • 食べ物を注文すること (132) • 曜日を表すこと (13) • 家族行事 (57) • 謝ること (7) • 文化の違い (47) • 一日の生活 (11) • 週末および休み (47) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 住居生活 (159) • 食べ物を説明すること (78) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること (59) • 外見を表すこと (97) • 家族紹介 (41) • 天気と季節 (101) • 環境問題 (226) • 芸術 (76) • 恋愛と結婚 (28) • 気候 (53) • 職場生活 (197) • 学校生活 (208)