🌟 덧없다
形容詞
1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
-
덧없는 세월.
The fleeting years. -
덧없는 시간.
Ephemeral time. -
덧없고 슬프다.
Ephemeral and sad. -
덧없고 쓸쓸하다.
Ephemeral and lonesome. -
세월이 덧없다.
Time flies. -
그 노인은 술만 마시면 세월이 덧없다고 한탄한다.
The old man lamentes that time is fleeting whenever he drinks. -
시간이 이리도 빨리 지나다니, 인생이 참 덧없고 허무하다.
Time flies so fast, life is so fleeting and futile. -
♔
할머니 결혼하셨을 때 사진이에요? 와! 우리 할머니 예쁘다.
Is this a picture of grandma when she was married? wow! my grandmother is pretty.
♕ 엊그제 시집온 거 같은데 세월이 참 덧없구나.
Looks like you just got married a few days ago, but time flies.
2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.
-
덧없는 생활.
A fleeting life. -
덧없는 세상.
The fleeting world. -
덧없는 인생.
A fleeting life. -
세상살이가 덧없다.
Life is fleeting. -
인간사가 덧없다.
Human history is ephemeral. -
그녀는 덧없는 속세를 버리고 스님이 되고자 결심하였다.
She decided to abandon the fleeting world and become a monk. -
회사에서 해고당한 그는 인생이 덧없다는 생각에 한때 자살까지 생각하였다.
Disappointed by the company, he thought his life was fleeting and even thought of suicide. -
♔
정말 치사해서 더는 못 다니겠어요.
It's so cheap that i can't go any further.
♕ 직장 생활이 아무리 덧없다고 해도 먹고는 살아야지. 조금만 참아. 김 대리.
No matter how fleeting your work life is, you have to eat. hang in there. mr. kim.
🗣️ 発音, 活用形: • 덧없다 (
더덥따) • 덧없는 (더덤는) • 덧없어 (더덥써) • 덧없으니 (더덥쓰니) • 덧없습니다 (더덥씀니다) • 덧없고 (더덥꼬) • 덧없지 (더덥찌)
📚 派生語: • 덧없이: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게., 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되…
🗣️ 덧없다 @ 用例
- 광음이 덧없다. [광음 (光陰)]
🌷 ㄷㅇㄷ: Initial sound 덧없다
-
ㄷㅇㄷ (
덮이다
)
: 겉에 다른 물건이 씌워지다.
☆☆
動詞
🌏 おおわれる【覆われる】。かけられる【掛けられる】: 表面に他のものが被せられる。 -
ㄷㅇㄷ (
더욱더
)
: (강조하는 말로) 더욱.
☆☆
副詞
🌏 もっともっと。よりいっそう【より一層】。さらに【更に】: 「もっと」を強調していう語。 -
ㄷㅇㄷ (
들이다
)
: 사람을 안으로 들어오게 하다.
☆☆
動詞
🌏 いれる【入れる】: 人を中に入らせる。 -
ㄷㅇㄷ (
데우다
)
: 찬 것을 따뜻하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 あたためる【暖める・温める】: 冷たいものをあたたかくする。 -
ㄷㅇㄷ (
돋우다
)
: 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
☆
動詞
🌏 かきたてる【掻き立てる】。かきあげる【掻き上げる】: 上に引き上げたり高めたりする。 -
ㄷㅇㄷ (
뒤엎다
)
: 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
☆
動詞
🌏 うらがえす【裏返す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】: 物の上下が逆になるようにする。 -
ㄷㅇㄷ (
뒤잇다
)
: 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.
動詞
🌏 つぐ【次ぐ】。つづく【続く】。ひきつづく【引き続く】: すぐあとに起こる。また、すぐ後に起こるようにする。 -
ㄷㅇㄷ (
더없다
)
: 더 바랄 것이 없다.
形容詞
🌏 このうえない【此の上無い】。かぎりない【限りない】: これ以上のことはない。 -
ㄷㅇㄷ (
닦이다
)
: 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
動詞
🌏 ふかれる【拭かれる】。ぬぐわれる【拭われる】。ふきとられる【拭き取られる】: 汚れが取り去られるようにこすられたり洗われたりする。 -
ㄷㅇㄷ (
뒤얽다
)
: 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
動詞
🌏 からめる【絡める】: 様々な物事を複雑に絡ませたり混ぜたりする。 -
ㄷㅇㄷ (
덧입다
)
: 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
動詞
🌏 きこむ【着込む】。かさねぎする【重ね着する】: 服を着た上に重ねて着る。 -
ㄷㅇㄷ (
들입다
)
: 심하게 마구.
副詞
🌏 やたらに【矢鱈に】。しきりに【頻りに】。むりやりに【無理やりに】: 度を超えて甚だしく。 -
ㄷㅇㄷ (
동이다
)
: 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
動詞
🌏 くくる【括る】。しめくくる【締め括る】。しばりつける【縛り付ける】: 紐や糸などをかけたり巻いたりして縛る。 -
ㄷㅇㄷ (
달이다
)
: 액체가 진하게 되도록 끓이다.
動詞
🌏 につめる【煮詰める】: 液体が濃くなるように煮込む。 -
ㄷㅇㄷ (
다용도
)
: 여러 가지 용도.
名詞
🌏 たようと【多用途】: 様々な用途。 -
ㄷㅇㄷ (
덧없다
)
: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
形容詞
🌏 はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】: 時間の流れがあまりにも速くてあっけない。
• 経済・経営 (273) • 一日の生活 (11) • 約束すること (4) • マスコミ (36) • 食文化 (104) • 職場生活 (197) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • レジャー生活 (48) • 大衆文化 (52) • 週末および休み (47) • 趣味 (103) • 位置を表すこと (70) • 挨拶すること (17) • 健康 (155) • 料理を説明すること (119) • 自己紹介 (52) • 食べ物を注文すること (132) • 学校生活 (208) • お礼 (8) • 謝ること (7) • 人間関係 (255) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 感情／気分を表すこと (41) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 公共機関を利用すること (59) • 恋愛と結婚 (28) • 地理情報 (138) • 外見 (121) • 食べ物を説明すること (78)