🌟 돋우다

☆ 動詞

1. 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.

1. かきたてる【掻き立てる】。かきあげる【掻き上げる】: 上に引き上げたり高めたりする。

🗣️ 用例:

발끝을 돋우다.
Stretch one's toes.
심지를 돋우다.
Stimulate the wick.
아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.
The children raised their toes and struggled to look out of the window.
아버지는 방을 환히 밝히기 위해 등잔의 심지를 돋우었다.
Father raised the wick of the lamp to brighten the room.
♔ 낮은 콧대가 불만이라 코끝을 조금 돋우어 주는 성형 수술을 하고 싶어요.
I'm dissatisfied with my low nose bridge, so i'd like to have a plastic surgery that will raise the tip of my nose a little.
♕ 유민아, 지금 네 코도 충분히 예뻐. 그러니까 성형 수술일랑 꿈도 꾸지 마.
Yoomin, your nose is pretty enough now. so don't even dream about plastic surgery.

돋우다: raise; elevate,かきたてる【掻き立てる】。かきあげる【掻き上げる】,élever, surélever, hausser, rehausser, monter,levantar,يرفع,дээш татах, өндөрсгөх, дээшлүүлэх,nâng lên, kéo lên, nhích lên,ยกขึ้น, ชูขึ้น, ทำให้สูงขึ้น,menaikkan, meninggikan,повышать,踮起，提起,

2. 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.

2. もりあげる【盛り上げる】: 下に何かを当てたり積んだりして高くする。

🗣️ 用例:

돌을 돋우다.
Stretch a stone up.
물건을 돋우다.
Raising things up.
방석을 돋우다.
Stretch the cushion.
벽돌을 돋우다.
Brick up bricks.
상자를 돋우다.
Stretch a box.
책을 돋우다.
Put up a book.
엄마는 앞마당을 돋우어 화단을 만들고 꽃을 심었다.
Mother raised the front yard to make flower beds and plant flowers.
인부들은 건물의 균형을 맞추기 위해 땅을 평평하게 돋우었다.
The workers raised the ground flat to balance the building.
♔ 앉은키에 비해 탁자가 너무 높은 것 같아.
I think the table is too high for the sitting height.
♕ 방석을 여러 장 겹쳐 자리를 돋워 줄 테니까 그 위에 앉으렴.
I'm going to lay you on several cushions, so you can sit on them.

3. 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.

3. もりあげる【盛り上げる】。そそる。かきたてる【掻き立てる】: 意欲や感情をあおったり起こさせたりする。

🗣️ 用例:

신경을 돋우다.
Stimulate the nerves.
신명을 돋우다.
Stimulate.
신바람을 돋우다.
Excite the gale.
용기를 돋우다.
Encourage.
취흥을 돋우다.
Excitement.
호기심을 돋우다.
Arouse curiosity.
화를 돋우다.
Stimulate.
흥겨운 사물놀이 가락이 축제의 흥을 돋우었다.
Exciting samulnori rhythms boosted the festival's.
선생님께서 보여 주신 사진은 고대 문명에 대한 내 호기심을 돋우는 계기가 되었다.
The pictures you showed me served as an occasion to arouse my curiosity about ancient civilizations.
♔ 어쩜 나한테 그렇게 모질게 말할 수 있어?
How could you talk so harshly to me?
♕ 진심이 아니었어. 단지 네 화를 돋우려고 일부러 그랬을 뿐이야.
I didn't mean it. i just did it on purpose to make you angry.

4. 정도를 더 높이다.

4. はりあげる【張り上げる】。ます【増す】。ださせる【出させる】: 度合を高める。

🗣️ 用例:

목청을 돋우다.
Raise your voice.
운치를 돋우다.
Grow up the mood.
원기를 돋우다.
Give a boost to one's spirits.
적막을 돋우다.
Raise the silence.
힘을 돋우다.
Stretch up.
기이한 모양의 수석들은 공원의 운치를 돋우었다.
The oddly shaped heads raised the scenic beauty of the park.
승규가 단상 위로 뛰어 오르더니 목청을 돋우며 연설을 시작했다.
Seung-gyu jumped onto the platform and began his speech with a high-pitched voice.
♔ 커피 한잔 할래요? 커피 한잔이 기운을 돋워 줄 거예요.
Maybe it's because I ate lunch, but I'm still sleepy.
♕
Would you like a cup of coffee? a cup of coffee will cheer you up.

5. 입맛을 당기게 하다.

5. そそる: 食欲を湧かせる。

🗣️ 用例:

구미를 돋우다.
Tastes appetizing.
식욕을 돋우다.
Whet one's appetite.
입맛을 돋우다.
Enjoy your appetite.
갓 담은 김치가 입맛을 돋우었다.
The fresh kimchi whetted my appetite.
된장찌개 냄새가 식욕을 돋아 밥을 두 공기나 먹었다.
The smell of soybean paste stew aroused my appetite and ate two bowls of rice.
♔ 입맛을 돋울 만한 거 뭐 없을까?
Is there anything to stimulate my appetite?
♕ 싱그러운 봄나물은 어때요? 상큼하게 무쳐 먹으면 좋을 것 같은데.
How about fresh spring greens? i think it'd be nice to mix it with freshness.

🗣️ 発音, 活用形: • 돋우다 (도두다) • 돋우어 (도두어) 돋워 (도둬) • 돋우니 (도두니)
📚 派生語: • 돋다: 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다., 입맛이 당기다., 어떤 것이 속에서 생겨…

🗣️ 돋우다 @ 語義解説

돋구다 : → 돋우다

🗣️ 돋우다 @ 用例

덩더꿍 흥을 돋우다. [덩더꿍]
긴장미를 돋우다. [긴장미 (緊張味)]
신흥을 돋우다. [신흥 (新興)]
쌍심지를 돋우다. [쌍심지 (雙心지)]
맛을 돋우다. [맛]
흥을 돋우다. [흥 (興)]
운치를 돋우다. [운치 (韻致)]
비위를 돋우다. [비위 (脾胃)]
독기를 돋우다. [독기 (毒氣)]
어우러져 흥을 돋우다. [어우러지다]
양기를 돋우다. [양기 (陽氣)]
식욕을 돋우다. [식욕 (食慾)]
활기를 돋우다. [활기 (活氣)]
부아를 돋우다. [부아]
흥취를 돋우다. [흥취 (興趣)]
화를 돋우다. [화 (火)]
구미를 돋우다. [구미 (口味)]
구미를 돋우다. [구미 (口味)]
풍취를 돋우다. [풍취]
발끝을 돋우다. [발끝]
취흥을 돋우다. [취흥 (醉興)]

🌷 ㄷㅇㄷ: Initial sound 돋우다

ㄷㅇㄷ ( 덮이다 ) : 겉에 다른 물건이 씌워지다. ☆☆ 動詞
🌏 おおわれる【覆われる】。かけられる【掛けられる】: 表面に他のものが被せられる。
ㄷㅇㄷ ( 더욱더 ) : (강조하는 말로) 더욱. ☆☆ 副詞
🌏 もっともっと。よりいっそう【より一層】。さらに【更に】: 「もっと」を強調していう語。
ㄷㅇㄷ ( 들이다 ) : 사람을 안으로 들어오게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 いれる【入れる】: 人を中に入らせる。
ㄷㅇㄷ ( 데우다 ) : 찬 것을 따뜻하게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 あたためる【暖める・温める】: 冷たいものをあたたかくする。
ㄷㅇㄷ ( 돋우다 ) : 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다. ☆ 動詞
🌏 かきたてる【掻き立てる】。かきあげる【掻き上げる】: 上に引き上げたり高めたりする。
ㄷㅇㄷ ( 뒤엎다 ) : 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다. ☆ 動詞
🌏 うらがえす【裏返す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】: 物の上下が逆になるようにする。
ㄷㅇㄷ ( 뒤잇다 ) : 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다. 動詞
🌏 つぐ【次ぐ】。つづく【続く】。ひきつづく【引き続く】: すぐあとに起こる。また、すぐ後に起こるようにする。
ㄷㅇㄷ ( 더없다 ) : 더 바랄 것이 없다. 形容詞
🌏 このうえない【此の上無い】。かぎりない【限りない】: これ以上のことはない。
ㄷㅇㄷ ( 닦이다 ) : 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다. 動詞
🌏 ふかれる【拭かれる】。ぬぐわれる【拭われる】。ふきとられる【拭き取られる】: 汚れが取り去られるようにこすられたり洗われたりする。
ㄷㅇㄷ ( 뒤얽다 ) : 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다. 動詞
🌏 からめる【絡める】: 様々な物事を複雑に絡ませたり混ぜたりする。
ㄷㅇㄷ ( 덧입다 ) : 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다. 動詞
🌏 きこむ【着込む】。かさねぎする【重ね着する】: 服を着た上に重ねて着る。
ㄷㅇㄷ ( 들입다 ) : 심하게 마구. 副詞
🌏 やたらに【矢鱈に】。しきりに【頻りに】。むりやりに【無理やりに】: 度を超えて甚だしく。
ㄷㅇㄷ ( 동이다 ) : 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다. 動詞
🌏 くくる【括る】。しめくくる【締め括る】。しばりつける【縛り付ける】: 紐や糸などをかけたり巻いたりして縛る。
ㄷㅇㄷ ( 달이다 ) : 액체가 진하게 되도록 끓이다. 動詞
🌏 につめる【煮詰める】: 液体が濃くなるように煮込む。
ㄷㅇㄷ ( 다용도 ) : 여러 가지 용도. 名詞
🌏 たようと【多用途】: 様々な用途。
ㄷㅇㄷ ( 덧없다 ) : 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다. 形容詞
🌏 はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】: 時間の流れがあまりにも速くてあっけない。

💕Start 돋우다 🌾End

Start 돋

돋 End

Start 우

우 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 文化の違い (47) • 建築 (43) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 宗教 (43) • 家族紹介 (41) • 環境問題 (226) • 住居生活 (159) • お礼 (8) • 食べ物を説明すること (78) • 交通を利用すること (124) • スポーツ (88) • 外見 (121) • 家族行事（節句） (2) • 経済・経営 (273) • 一日の生活 (11) • 家族行事 (57) • 芸術 (23) • 芸術 (76) • マスメディア (47) • 学校生活 (208) • 法律 (42) • 道探し (20) • 電話すること (15) • 招待と訪問 (28) • 外見を表すこと (97) • 地理情報 (138) • 曜日を表すこと (13) • 大衆文化 (82) • 政治 (149) • 映画鑑賞 (105)