🌟 돋우다
☆ Verbe
1. 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
1. ÉLEVER, SURÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, MONTER: Placer quelque chose plus haut ou le faire monter.
-
발끝을 돋우다.
Stretch one's toes. -
심지를 돋우다.
Stimulate the wick. -
아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.
The children raised their toes and struggled to look out of the window. -
아버지는 방을 환히 밝히기 위해 등잔의 심지를 돋우었다.
Father raised the wick of the lamp to brighten the room. -
♔
낮은 콧대가 불만이라 코끝을 조금 돋우어 주는 성형 수술을 하고 싶어요.
I'm dissatisfied with my low nose bridge, so i'd like to have a plastic surgery that will raise the tip of my nose a little.
♕ 유민아, 지금 네 코도 충분히 예뻐. 그러니까 성형 수술일랑 꿈도 꾸지 마.
Yoomin, your nose is pretty enough now. so don't even dream about plastic surgery.
2. 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.
2. ÉLEVER, HAUSSER, BUTTER: Faire ressortir une chose ou la faire placer plus haut en en mettant une autre en dessous ou en les entassant l'une sur l'autre.
-
돌을 돋우다.
Stretch a stone up. -
물건을 돋우다.
Raising things up. -
방석을 돋우다.
Stretch the cushion. -
벽돌을 돋우다.
Brick up bricks. -
상자를 돋우다.
Stretch a box. -
책을 돋우다.
Put up a book. -
엄마는 앞마당을 돋우어 화단을 만들고 꽃을 심었다.
Mother raised the front yard to make flower beds and plant flowers. -
인부들은 건물의 균형을 맞추기 위해 땅을 평평하게 돋우었다.
The workers raised the ground flat to balance the building. -
♔
앉은키에 비해 탁자가 너무 높은 것 같아.
I think the table is too high for the sitting height.
♕ 방석을 여러 장 겹쳐 자리를 돋워 줄 테니까 그 위에 앉으렴.
I'm going to lay you on several cushions, so you can sit on them.
3. 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.
3. RELEVER, REMONTER, EXCITER, PIQUER, ENCOURAGER: Insuffler ou instiller à quelqu'un une volonté ou un sentiment.
-
신경을 돋우다.
Stimulate the nerves. -
신명을 돋우다.
Stimulate. -
신바람을 돋우다.
Excite the gale. -
용기를 돋우다.
Encourage. -
취흥을 돋우다.
Excitement. -
호기심을 돋우다.
Arouse curiosity. -
화를 돋우다.
Stimulate. -
흥겨운 사물놀이 가락이 축제의 흥을 돋우었다.
Exciting samulnori rhythms boosted the festival's. -
선생님께서 보여 주신 사진은 고대 문명에 대한 내 호기심을 돋우는 계기가 되었다.
The pictures you showed me served as an occasion to arouse my curiosity about ancient civilizations. -
♔
어쩜 나한테 그렇게 모질게 말할 수 있어?
How could you talk so harshly to me?
♕ 진심이 아니었어. 단지 네 화를 돋우려고 일부러 그랬을 뿐이야.
I didn't mean it. i just did it on purpose to make you angry.
4. 정도를 더 높이다.
-
목청을 돋우다.
Raise your voice. -
운치를 돋우다.
Grow up the mood. -
원기를 돋우다.
Give a boost to one's spirits. -
적막을 돋우다.
Raise the silence. -
힘을 돋우다.
Stretch up. -
기이한 모양의 수석들은 공원의 운치를 돋우었다.
The oddly shaped heads raised the scenic beauty of the park. -
승규가 단상 위로 뛰어 오르더니 목청을 돋우며 연설을 시작했다.
Seung-gyu jumped onto the platform and began his speech with a high-pitched voice. -
♔
커피 한잔 할래요? 커피 한잔이 기운을 돋워 줄 거예요.
Maybe it's because I ate lunch, but I'm still sleepy.
♕
Would you like a cup of coffee? a cup of coffee will cheer you up.
5. 입맛을 당기게 하다.
-
구미를 돋우다.
Tastes appetizing. -
식욕을 돋우다.
Whet one's appetite. -
입맛을 돋우다.
Enjoy your appetite. -
갓 담은 김치가 입맛을 돋우었다.
The fresh kimchi whetted my appetite. -
된장찌개 냄새가 식욕을 돋아 밥을 두 공기나 먹었다.
The smell of soybean paste stew aroused my appetite and ate two bowls of rice. -
♔
입맛을 돋울 만한 거 뭐 없을까?
Is there anything to stimulate my appetite?
♕ 싱그러운 봄나물은 어때요? 상큼하게 무쳐 먹으면 좋을 것 같은데.
How about fresh spring greens? i think it'd be nice to mix it with freshness.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 돋우다 (
도두다) • 돋우어 (도두어) 돋워 (도둬) • 돋우니 (도두니)
📚 Mot dérivé: • 돋다: 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다., 입맛이 당기다., 어떤 것이 속에서 생겨…
🗣️ 돋우다 @ Définition(s)
- 돋구다 : → 돋우다
🗣️ 돋우다 @ Exemple(s)
- 덩더꿍 흥을 돋우다. [덩더꿍]
- 긴장미를 돋우다. [긴장미 (緊張味)]
- 신흥을 돋우다. [신흥 (新興)]
- 쌍심지를 돋우다. [쌍심지 (雙心지)]
- 맛을 돋우다. [맛]
- 흥을 돋우다. [흥 (興)]
- 운치를 돋우다. [운치 (韻致)]
- 비위를 돋우다. [비위 (脾胃)]
- 독기를 돋우다. [독기 (毒氣)]
- 어우러져 흥을 돋우다. [어우러지다]
- 양기를 돋우다. [양기 (陽氣)]
- 식욕을 돋우다. [식욕 (食慾)]
- 활기를 돋우다. [활기 (活氣)]
- 부아를 돋우다. [부아]
- 흥취를 돋우다. [흥취 (興趣)]
- 화를 돋우다. [화 (火)]
- 구미를 돋우다. [구미 (口味)]
- 구미를 돋우다. [구미 (口味)]
- 풍취를 돋우다. [풍취]
- 발끝을 돋우다. [발끝]
- 취흥을 돋우다. [취흥 (醉興)]
🌷 ㄷㅇㄷ: Initial sound 돋우다
-
ㄷㅇㄷ (
덮이다
)
: 겉에 다른 물건이 씌워지다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE COUVERT, ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE ENVELOPPÉ: (Quelque chose) Être placé sur une autre chose ou quelqu'un. -
ㄷㅇㄷ (
더욱더
)
: (강조하는 말로) 더욱.
☆☆
Adverbe
🌏 DAVANTAGE, DE PLUS, PLUS, BIEN DAVANTAGE, ENCORE PLUS, ENCORE BIEN PLUS, PLUS ENCORE: (emphatique) Encore plus. -
ㄷㅇㄷ (
들이다
)
: 사람을 안으로 들어오게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 LAISSER ENTRER, INTRODUIRE: Faire entrer quelqu'un à l'intérieur. -
ㄷㅇㄷ (
데우다
)
: 찬 것을 따뜻하게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 CHAUFFER, FAIRE CHAUFFER, RÉCHAUFFER: Rendre plus chaud quelque chose de froid. -
ㄷㅇㄷ (
돋우다
)
: 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
☆
Verbe
🌏 ÉLEVER, SURÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, MONTER: Placer quelque chose plus haut ou le faire monter. -
ㄷㅇㄷ (
뒤엎다
)
: 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
☆
Verbe
🌏 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Tourner quelque chose de façon à le placer à l'envers. -
ㄷㅇㄷ (
뒤잇다
)
: 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.
Verbe
🌏 SUIVRE, FAIRE SUITE À, SUCCÈDER À, ENCHAÎNER: Venir juste après quelque chose dans le temps ; le faire venir juste après. -
ㄷㅇㄷ (
더없다
)
: 더 바랄 것이 없다.
Adjectif
🌏 SANS ÉGAL, SANS PAREIL, EXCEPTIONNEL, INESPÉRÉ, INESTIMABLE, INCOMPARABLE, SANS COMMUNE MESURE, IMMENSE: N'ayant rien de plus à espérer. -
ㄷㅇㄷ (
닦이다
)
: 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
Verbe
🌏 ÊTRE NETTOYÉ, ÊTRE ESSUYÉ, ÊTRE FROTTÉ: (Ce qui est attaché) Être frotté et nettoyé pour disparaître. -
ㄷㅇㄷ (
뒤얽다
)
: 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
Verbe
🌏 IMBRIQUER, EMBROUILLER, ENTREMÊLER, EMMÊLER: Enchevêtrer ou mélanger des chose de façon compliquée. -
ㄷㅇㄷ (
덧입다
)
: 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
Verbe
🌏 (PAR DESSUS UN AUTRE VÊTEMENT) SE VÊTIR, S'HABILLER, METTRE, ENDOSSER, PASSER, SE COUVRIR DE: Porter un vêtement en plus sur un autre que l'on porte déjà. -
ㄷㅇㄷ (
들입다
)
: 심하게 마구.
Adverbe
🌏 FORT, FORTEMENT, VIVEMENT, INTENSÉMENT, FURIEUSEMENT, VIOLEMMENT, À TOUTE JAMBES: Extrêmement et follement. -
ㄷㅇㄷ (
동이다
)
: 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
Verbe
🌏 ATTACHER, FICELER, NOUER, BANDER: Entourer ou enrouler quelque chose avec une corde ou une ficelle pour le lier. -
ㄷㅇㄷ (
달이다
)
: 액체가 진하게 되도록 끓이다.
Verbe
🌏 INFUSER, FAIRE INFUSER, FAIRE, PRÉPARER, FAIRE RÉDUIRE, FAIRE RÉDUIRE PAR ÉBULLITION, FAIRE UNE DÉCOCTION DE, PRÉPARER UNE DÉCOCTION DE, FAIRE BOUILLIR À PETIT FEU, BOUILLONNER, FAIRE BOUILLOTTER: Faire bouillir une préparation liquide pour qu'elle devienne intense. -
ㄷㅇㄷ (
다용도
)
: 여러 가지 용도.
Nom
🌏 USAGES MULTIPLES, DIVERS USAGES, (N.) POLYVALENT: Différents usages. -
ㄷㅇㄷ (
덧없다
)
: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
Adjectif
🌏 VAIN, ILLUSOIRE, FRAGILE, FUGITIF, PASSAGER, ÉPHÉMÈRE, PRÉCAIRE: (Temps) Qui s'est écoulé si vite que l'on se sent futile.
• Utiliser des services publics (poste) (8) • Présenter (se présenter) (52) • Relations humaines (52) • Problèmes environnementaux (226) • Culture alimentaire (104) • Droit (42) • Aller à l'hôpital (204) • Gestion économique (273) • Passe-temps (103) • Système social (81) • Santé (155) • Religions (43) • Arts (76) • Au travail (197) • Expliquer un endroit (70) • Histoire (92) • Architecture (43) • Utiliser les transports (124) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Expliquer un plat (119) • Décrire un caractère (365) • Vie quotidienne (11) • Spectacle (8) • Invitation et visite (28) • Apparence (121) • Vie en Corée (16) • Tâches ménagères (48) • Exprimer une date (59) • Langue (160)