🔍 Search: EXCITER

• 자극하다 (刺戟 하다) Verbe
  • 1 외부에서 몸에 작용을 주어 어떤 반응을 일으키게 하다.
    1 EXCITER, STIMULER, IRRITER: Provoquer une réaction du corps, par l'application d'un effet extérieur.
  • 2 사람이나 동물을 신체적 또는 정신적으로 흥분시키다.
    2 STIMULER: Exciter une personne ou un animal, physiquement ou mentalement.
• 취하다 (醉 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 술이나 약 등의 기운으로 정신이 흐려지고 몸을 제대로 움직일 수 없게 되다.
    1 S'ENIVRER, SE BITURER, SE SOÛLER: Devenir incohérent et avoir du mal à bouger aisément sous l'influence de l'alcool ou d'un médicament.
  • 2 무엇에 매우 깊이 빠져 마음을 빼앗기다.
    2 S'ENIVRER, S'EXCITER: S'adonner à quelque chose et se laisser absorber.
• 독려하다 (督勵 하다) Verbe
  • 1 일이 잘못되지 않도록 살피며 격려하다.
    1 ENCOURGER, EXCITER, INCITER, STIMULER, EXHORTER, POUSSER: Donner du courage à quelqu'un en prenant soin de lui pour que tout se passe bien.
• 선동하다 (煽動 하다) Verbe
  • 1 다른 사람을 부추겨 어떤 일이나 행동을 하게 하다.
    1 POUSSER, INCITER, EXCITER, PROVOQUER, SOULEVER LE PEUPLE: Agiter quelqu'un pour lui faire effectuer une tâche ou le faire réagir.
• 격화시키다 (激化 시키다) Verbe
  • 1 감정이나 행동 등을 지나치게 급하고 거세지게 하다.
    1 AVIVER, INTENSIFIER, ÉCHAUFFER, AGGRAVER, EXASPÉRER, EXCITER: Rendre une émotion ou une action intense et violente de manière excessive.
• 부추기다 ☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 북돋아 어떤 행동을 하게 하다.
    1 AIGUILLONNER, ANIMER, EXCITER, POUSSER, STIMULER: Inciter autrui à faire un certain acte.
  • 2 감정이나 상황 등이 더 심해지게 하다.
    2 ATTISER, ENVENIMER, RANIMER: Faire de sorte qu'un sentiment ou une situation s'aggrave.
• 쿡쿡거리다 Verbe
  • 1 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.
    1 PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément en continu.
  • 2 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.
    2 ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3 EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 쿡쿡하다 Verbe
  • 1 크게 또는 깊이 자꾸 찌르거나 박거나 찍다.
    1 PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément et continuellement.
  • 2 웃음이나 기침 등이 자꾸 갑자기 나다.
    2 ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3 EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 쿡쿡대다 Verbe
  • 1 크게 또는 깊이 계속해서 찌르거나 박거나 찍다.
    1 PIQUER, ENFONCER, EMPREINDRE: Piquer, enfoncer ou empreindre profondément en continu.
  • 2 웃음이나 기침 등이 갑자기 자꾸 나다.
    2 ÉCLATER SOUDAINEMENT DE, TOUSSER SOUDAINEMENT: Éclater de rire ou être pris d'une quinte de toux soudainement.
  • 3 감정이나 감각을 자꾸 세게 자극하다.
    3 EXCITER, PROVOQUER, STIMULER: Provoquer fortement et continuellement une émotion ou une sensation.
• 뜨다 ☆☆ Verbe
  • 1 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1 FLOTTER, VOLER, SE LEVER: Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever.
  • 2 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2 S'ÉCARTER, SE DÉCOLLER, AVOIR UNE FENTE: (Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.
  • 3 (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3 S'AGITER, S'EXCITER, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE EXCITÉ: (figuré) Ne pas rester calme et être très agité.
  • 4 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4 Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté.
  • 5 (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5 V'LÀ QUELQU'UN: (familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.
  • 6 (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6 AVOIR UNE COTE D'ENFER: (familier) Devenir populaire grâce à une cote en hausse.
• 건들다 Verbe
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 TOUCHER, ESSAYER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 돋우다 ☆ Verbe
  • 1 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
    1 ÉLEVER, SURÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, MONTER: Placer quelque chose plus haut ou le faire monter.
  • 2 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.
    2 ÉLEVER, HAUSSER, BUTTER: Faire ressortir une chose ou la faire placer plus haut en en mettant une autre en dessous ou en les entassant l'une sur l'autre.
  • 3 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.
    3 RELEVER, REMONTER, EXCITER, PIQUER, ENCOURAGER: Insuffler ou instiller à quelqu'un une volonté ou un sentiment.
  • 4 정도를 더 높이다.
    4 RELEVER, REMONTER, EXCITER, PIQUER: Monter le degré de quelque chose.
  • 5 입맛을 당기게 하다.
    5 EXCITER, STIMULER, AIGUISER: Rendre l'appétit plus intense.
• 건드리다 ☆☆ Verbe
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 TOUCHER, ESSAYER, TENTER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'INGÉRER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 당기다 ☆☆ Verbe
  • 6 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.
    6 (Intérêt) Pencher vers quelque chose ou (coeur) être attiré par quelque chose.
  • 7 입맛이 생기다.
    7 ATTIRER, ÊTRE ATTIRÉ PAR, ÊTRE APPÉTISSANT, DONNER L'EAU À LA BOUCHE, EXCITER, ÉVEILLER, STIMULER, AUGMENTER, AIGUISER: (Appétit) Venir.
  • 1 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
    1 TIRER, ATTIRER, ENTRAÎNER DE FORCE, HAPPER: Saisir quelque chose pour le faire venir près de soi.
  • 5 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.
    5 Avancer une heure, un jour ou un ordre fixé.
  • 2 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.
    2 TIRER SUR, TENDRE, BANDER, TIRER: Tirer une corde accrochée à quelque chose vers soi et la rendre tendue.
  • 3 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.
    3 Faire fonctionner un dispositif qui fait sortir les balles d'un fusil.
  • 4 불을 붙이다.
    4 ALLUMER: Allumer.
• 찌르다 ☆☆ Verbe
  • 1 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.
    1 PERCER, ENFONCER: Pousser brutalement la surface de quelque chose avec un objet aux extrémités pointues ou aiguisées pour la percer ou la perforer profondément.
  • 2 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.
    2 ENFONCER: Mettre ou insérer quelque chose dans une fente ou dans un interstice.
  • 3 내기 등에서 돈을 걸다.
    3 INVESTIR DE L'ARGENT, PLACER DE L'ARGENT: Dans un pari, etc., mettre en jeu une somme d'agent.
  • 4 남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.
    4 RAPPORTER, DÉNONCER: Rapporter la faute de quelqu'un à une autre personne.
  • 5 감정 등을 강하게 자극하다.
    5 STIMULER, EXCITER, FROISSER, BLESSER, VEXER: Stimuler fortement une émotion, etc.
  • 6 냄새가 강해서 후각을 자극하다.
    6 ASSAILLIR LES NARINES DE, PRENDRE AU NEZ, ENVAHIR LE NEZ DE, SENTIR À PLEIN NEZ: (Forte odeur émise par quelque chose) Irriter l'odorat.
• 쑤시다 ☆ Verbe
  • 1 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
    1 PIQUER, SE CURER (LES DENTS), SE NETTOYER (LES OREILLES), SE METTRE LES DOIGTS DANS LE NEZ, FOURRAGER: Donner un petit coup ou racler en grattant sans soin avec une tige en bois ou en fer pointue, un bâtonnet, etc.
  • 2 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.
    2 DISPERSER, FENDRE (LA FOULE), SE FRAYER (UN CHEMIN): Agrandir un petit intervalle en écartant les obstacles.
  • 3 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.
    3 TISONNER, RETOURNER (LA TERRE), FOUILLER DANS: Toucher et remuer quelque chose.
  • 4 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.
    4 S'INFORMER, CHERCHER DES INFORMATIONS, SE RENSEIGNER, S'ENQUÉRIR: Prendre des renseignements à l'aide de divers moyens pour obtenir ce que l'on veut.
  • 5 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.
    5 EXCITER, POUSSER, SÉDUIRE, ALLÉCHER, INDUIRE, ATTIRER: Inciter ou tenter quelqu'un pour le faire agir dans le sens désiré.
• 미치다 ☆☆ Verbe
  • 1 정신에 이상이 생겨 보통 사람과 다른 말과 행동을 하다.
    1 DEVENIR FOU, AVOIR LA FOLIE DE, FAIRE DES FOLIES DE, PERDRE LA RAISON, PERDRE L'ESPRIT, PERDRE LA TÊTE, DIVAGUER, DÉRAILLER, ÊTRE PRIS D'UN ACCÈS DE FOLIE, DEVENIR FOU, DEVENIR ALIÉNÉ, DEVENIR DÉMENT, DEVENIR INSENSÉ, DEVENIR HALLUCINÉ, ÊTRE FOU, ÊTRE ALIÉNÉ, ÊTRE DÉMENT, ÊTRE INSENSÉ, ÊTRE HALLUCINÉ: Parler ou agir différemment des autres à cause d'un problème mental.
  • 2 (낮잡는 말로) 일반적이지 않은 말이나 행동을 하다.
    2 (péjoratif) Parler ou agir étrangement.
  • 3 어떤 상태가 너무 심해서 정신이 없어질 정도로 괴로워하다.
    3 Souffrir jusqu’à perdre conscience tellement la gravité d’un état est élevée.
  • 4 지나칠 정도로 심하게 빠지다.
    4 ÊTRE FOU, ÊTRE IVRE, SE PASSIONNER POUR, S'ENTHOUSIASMER POUR, S'ENFIÉVRER, RAFOLLER DE, S'ENFLAMMER POUR, S'EMBRASER POUR, S'EXALTER, S'EXCITER, SE RAVIR: Se passionner excessivement pour quelque chose.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 격하다 (激 하다) Verbe
  • 1. 지나치게 화를 내거나 흥분하다.
    1. ÊTRE FURIEUX CONTRE QUELQU'UN, ENTRER DANS UNE GRANDE FUREUR, S'EMPORTER (SE DÉCHAÎNER) CONTRE QUELQU'UN, S'ABANDONNER À LA COLÈRE: Se mettre en colère ou s'exciter de manière excessive.
• 긴장시키다 (緊張 시키다) Verbe
  • 1. 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차리게 하다.
    1. CRISPER, ÉNERVER, AGACER: Ne pas être rassuré et être toujours sur le qui-vive.
  • 2. 몸의 근육이나 신경을 지속적으로 움츠러들거나 흥분하게 하다.
    2. CRISPER: Contracter ou exciter continuellement les muscules ou les nerfs du corps.
• 도발적 (挑發的) Nom
  • 1. 상대를 화나게 하거나 싸움을 거는 듯한 것.
    1. (N.) PROVOCANT, EXCITANT, PROVOCATEUR: Ce qui semble fâcher ou chercher querelle à quelqu'un.
  • 2. 상대를 성적으로 자극하거나 유혹하는 듯한 것.
    2. (N.) PROVOCANT, EXCITANT, AGUICHANT, SÉDUISANT: Ce qui semble sexuellement exciter ou séduire quelqu'un.
• 외설 (猥褻) Nom
  • 1. 사람의 성욕을 함부로 자극하여 문란함.
    1. OBSCÉNITÉ: Fait d’être impudique et d’exciter abusivement le désir sexuel d’une personne.
• 관능 (官能) Nom
  • 2. 육체적 쾌감을 자극하는 작용.
    2. SENSATION CHARNELLE, DÉSIR CHARNEL, SENSUALITÉ: Effet d'exciter les sens d'une personne.
• 눈에 핏발이 서다
  • 1. 화를 내거나 흥분하다.
    1. LES YEUX SONT INJECTÉS DE SANG: Se fâcher ou s'exciter.
• 손장난 Nom
  • 1. 손을 움직이거나 손으로 다른 물건을 가지고 노는 장난.
    1. JEU DE MAINS, (N.) JOUER AVEC LES MAINS, JOUER AVEC (DU SABLE): Jeu que l'on fait en remuant ses mains ou en manipulant un objet avec ses mains.
  • 2. 손재주를 이용해서 하는 단순한 마술.
    2. ADRESSE MANUELLE, HABILETÉ MANUELLE, AGILITÉ DIGITALE: Magie simple exécutée grâce à la dextérité manuelle.
  • 3. 돈이나 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 하는 내기. 또는 그 내기에서 이기기 위해 남을 속이는 꾀.
    3. TRICHERIE, TROMPERIE: Pari où l'on mise de l'argent ou des biens en jouant au hwatu (jeu de cartes coréen), aux cartes ou au mah-jong (dominos chinois) ; ruse destinée à tromper les autres dans le but de gagner un tel pari.
  • 4. (속된 말로) 자기 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위.
    4. MASTURBATION, ONANISME: (populaire) Action d'exciter ses propres organes génitaux pour parvenir au plaisir sexuel.
• 눈에 핏발을 세우다
  • 1. 눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다.
    1. CONGESTIONNER LES YEUX: Se fâcher ou s'exciter au point d'avoir des vaisseaux sanguins qui apparaissent dans les yeux.
• 흥분하다 (興奮 하다) Verbe
  • 1. 어떤 자극을 받아 감정이 세차게 치밀어 오르다.
    1. S'exciter fortement en raison d'une stimulation.
• 놀라워하다 Verbe
  • 1. 어떤 일이 뜻밖이거나 훌륭하거나 무서워서 신기하게 여기거나 흥분하다.
    1. S'ÉTONNER, ÊTRE SURPRIS, ÊTRE ÉTONNÉ, ÊTRE STUPÉFAIT, ÊTRE SAISI DE FRAYEUR, S'EFFRAYER DE, S'ÉPOUVANTER DE, ÊTRE PRIS DE TERREUR: Considérer quelque chose comme extraordinaire car imprévu, remarquable ou terrifiant, ou s'exciter pour cette raison.