🔍 Search: AIGUISER

• 칼(을) 갈다
  • 1 복수를 하기 위해 마음을 독하게 먹고 벼르다.
    1 AIGUISER UN COUTEAU: Avoir une intention ferme et attendre pour prendre sa revanche.
• 숫돌 Nom
  • 1 칼이나 낫 등의 연장을 갈아 날을 날카롭게 만드는 데 쓰는 돌.
    1 SUTDOL, PIERRE À AIGUISER: Pierre qu'on utilise pour aiguiser la lame d'un couteau, d'une faucille, etc.
• 이(를) 갈다[갈아 마시다]
  • 1 매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.
    1 AIGUISER (AIGUISER ET BOIRE AVEC) LES DENTS: Guetter une occasion favorable avec acharnement en étant très vexé et fâché.
• 복수의 칼[칼날]을 갈다
  • 1 자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚을 마음을 지니고 있으면서 그 기회를 노리다.
    1 AIGUISER LE COUTEAU (SA LAME) DE LA VENGEANCE: Guetter un occasion de se venger de celui qui nous a nuit, qui a nuit à sa famille, etc.
• 날(을) 세우다
  • 1 연장의 날을 날카롭게 하다.
    1 AIGUISER, AFFILER, AFFÛTER: Aiguiser la lame d'un outil.
  • 2 정신을 집중하고 신경을 매우 예민한 상태로 하다.
    2 AIGUISER, AFFILER, AFFÛTER: Se concentrer et avoir l'esprit vif.
• 갈다 ☆ Verbe
  • 1 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1 AIGUISER, AFFÛTER, AFFILER: Placer une lame sur un objet et la frotter pour la rendre plus tranchante.
  • 2 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2 POLIR: Placer un objet sur un autre et le frotter pour en rendre la surface plus lisse ou brillante.
  • 3 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3 MOUDRE: Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre.
  • 4 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4 Placer un meok (bâton d'encre) sur un byeoru (pierre à encre de Chine) et le frotter pour fabriquer de l'encre de Chine.
  • 5 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5 CRISSER, GRINCER (LES DENTS): Faire du bruit en frottant les dents du haut aux dents du bas.
• 갈리다 Verbe
  • 1 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1 (V.) ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, S’AIGUISER, S'AFFÛTER: (Bord d'un objet solide) S'aiguiser ou s'amenuiser petit à petit à force d'être frotté.
  • 2 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2 (V.) ÊTRE MOULU, ÊTRE BROYÉ: (Grains ou ingrédients) Être broyé ou écrasé.
  • 3 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3 (V.) ÊTRE BROYÉ, ÊTRE FROTTÉ: (Bâton d’encre) Être frotté sur une pierre à encre pour fabriquer l’encre liquide.
  • 4 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4 GRINCER, FAIRE GRINCER: (Dents du haut et du bas) Se toucher et frotter les unes contre les autres.
• 돋우다 ☆ Verbe
  • 1 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
    1 ÉLEVER, SURÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, MONTER: Placer quelque chose plus haut ou le faire monter.
  • 2 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.
    2 ÉLEVER, HAUSSER, BUTTER: Faire ressortir une chose ou la faire placer plus haut en en mettant une autre en dessous ou en les entassant l'une sur l'autre.
  • 3 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.
    3 RELEVER, REMONTER, EXCITER, PIQUER, ENCOURAGER: Insuffler ou instiller à quelqu'un une volonté ou un sentiment.
  • 4 정도를 더 높이다.
    4 RELEVER, REMONTER, EXCITER, PIQUER: Monter le degré de quelque chose.
  • 5 입맛을 당기게 하다.
    5 EXCITER, STIMULER, AIGUISER: Rendre l'appétit plus intense.
• 당기다 ☆☆ Verbe
  • 6 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.
    6 (Intérêt) Pencher vers quelque chose ou (coeur) être attiré par quelque chose.
  • 7 입맛이 생기다.
    7 ATTIRER, ÊTRE ATTIRÉ PAR, ÊTRE APPÉTISSANT, DONNER L'EAU À LA BOUCHE, EXCITER, ÉVEILLER, STIMULER, AUGMENTER, AIGUISER: (Appétit) Venir.
  • 1 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
    1 TIRER, ATTIRER, ENTRAÎNER DE FORCE, HAPPER: Saisir quelque chose pour le faire venir près de soi.
  • 5 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.
    5 Avancer une heure, un jour ou un ordre fixé.
  • 2 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.
    2 TIRER SUR, TENDRE, BANDER, TIRER: Tirer une corde accrochée à quelque chose vers soi et la rendre tendue.
  • 3 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.
    3 Faire fonctionner un dispositif qui fait sortir les balles d'un fusil.
  • 4 불을 붙이다.
    4 ALLUMER: Allumer.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 갈리다 Verbe
  • 1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1. (V.) ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, S’AIGUISER, S'AFFÛTER: (Bord d'un objet solide) S'aiguiser ou s'amenuiser petit à petit à force d'être frotté.
  • 2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2. (V.) ÊTRE MOULU, ÊTRE BROYÉ: (Grains ou ingrédients) Être broyé ou écrasé.
  • 3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3. (V.) ÊTRE BROYÉ, ÊTRE FROTTÉ: (Bâton d’encre) Être frotté sur une pierre à encre pour fabriquer l’encre liquide.
  • 4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4. GRINCER, FAIRE GRINCER: (Dents du haut et du bas) Se toucher et frotter les unes contre les autres.
• 숫돌 Nom
  • 1. 칼이나 낫 등의 연장을 갈아 날을 날카롭게 만드는 데 쓰는 돌.
    1. SUTDOL, PIERRE À AIGUISER: Pierre qu'on utilise pour aiguiser la lame d'un couteau, d'une faucille, etc.