🌟 갈리다

Verbe

1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.

1. (V.) ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, S’AIGUISER, S'AFFÛTER: (Bord d'un objet solide) S'aiguiser ou s'amenuiser petit à petit à force d'être frotté.

🗣️ Exemple(s):

날카롭게 갈린 칼.
A sharpened knife.
낫이 갈리다.
The sickle is divided.
돌이 갈리다.
Stone bifurcated.
보석이 갈리다.
The jewels are divided.
옥돌이 갈리다.
The jade stones are divided.
칼이 갈리다.
Knife bifurcates.
요리사는 잘 갈린 칼로 고기를 얇게 썰었다.
The cook sliced the meat with a well-cut knife.
다이아몬드는 굉장히 단단해서 세게 충격을 주어도 잘 갈리거나 깨지지 않는다.
Diamonds are so hard that they do not grind or break easily even if they are impacted hard.
♔ 풀이 잘 안 베어지네요.
It's not cutting well.
♕ 낫이 잘 갈렸는지 확인해 보게.
Make sure the sickle is sharpened.

갈리다: be ground,とがれる【研がれる】。みがかれる【磨かれる】,(v.) être affilé, être affûté, s’aiguiser, s'affûter,rasparse,ينطحن,ирлэгдэх,được mài, được giũa,ถูกลับ, ถูกถูให้คม, ถูกเจีย, ถูกเจียระไน,diasah, digosok,быть наточенным; быть отшлифованным,被磨,

2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.

2. (V.) ÊTRE MOULU, ÊTRE BROYÉ: (Grains ou ingrédients) Être broyé ou écrasé.

🗣️ Exemple(s):

곱게 갈린 쌀.
Finely ground rice.
고기가 갈리다.
Meat bifurcates.
녹두가 갈리다.
Mung beans are ground.
무가 갈리다.
The radish is divided.
쌀이 갈리다.
Rice bifurcates.
콩이 갈리다.
Beans split.
강판에 무가 잘게 갈렸다.
The radish was chopped into pieces on the steel plate.
맷돌에 콩을 넣고 손잡이를 천천히 돌리면 콩이 갈려 나온다.
Put the beans in the millstone and turn the handle slowly, and the beans come out of the millstone.
♔ 쌀을 믹서로 갈아 보았는데 잘 갈리지가 않아요.
I've changed the rice into a mixer, but it's hard to grind.
♕ 그럼 물을 조금 넣고 해 보세요.
Then try adding a little water.

3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.

3. (V.) ÊTRE BROYÉ, ÊTRE FROTTÉ: (Bâton d’encre) Être frotté sur une pierre à encre pour fabriquer l’encre liquide.

🗣️ Exemple(s):

할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.
Grandfather treasured the grazing inkstone as a treasure.
벼루를 하나 샀는데 먹이 잘 갈리지 않아서 쓰지 못하고 있다.
I bought a inkstone, but i can't use it because it's hard to feed.
♔ 자, 이제 붓글씨를 써 볼까?
Now, shall we write some calligraphy?
♕ 잠깐, 벼루에 먹이 충분히 갈렸는지 보자.
Wait, let's see if there's enough food in the thunderstorm.

4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.

4. GRINCER, FAIRE GRINCER: (Dents du haut et du bas) Se toucher et frotter les unes contre les autres.

🗣️ Exemple(s):

이가 갈리다.
Teeth split.
치아가 갈리다.
The teeth are split.
밥을 먹을 때 이가 갈리는 느낌이 들어서 치과에 갔다.
I went to the dentist because i felt my teeth split when i was eating.
내가 얼마나 화가 났는지 부득부득 소리가 날 정도로 이가 갈렸다.
How angry i was, my teeth were chapped to the point where i could only hear the sound.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 갈리다 (갈리다) • 갈리어 (갈리어갈리여) • 갈리니 ()
📚 Mot dérivé: • 갈다: 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다., 표면을 매끄럽게 하거나 …

🗣️ 갈리다 @ Définition(s)

씹히다 : 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.

🗣️ 갈리다 @ Exemple(s)

뚜렷이 갈리다. [뚜렷이]
암묵적으로 갈리다. [암묵적 (暗默的)]
승패가 갈리다. [승패 (勝敗)]
편이 갈리다. [편 (便)]
목이 갈리다. [목]
목에서 길이 갈리다. [목]
빡빡 갈리다. [빡빡]
파벌이 갈리다. [파벌 (派閥)]
보드랍게 갈리다. [보드랍다]
명암이 갈리다. [명암 (明暗)]
명암이 엇갈리다. [명암 (明暗)]
찬반이 엇갈리다. [찬반 (贊反)]
찬반으로 갈리다. [찬반 (贊反)]
찬반양론이 엇갈리다. [찬반양론 (贊反兩論)]
찬반양론으로 갈리다. [찬반양론 (贊反兩論)]
학파가 갈리다. [학파 (學派)]
남북으로 갈리다. [남북 (南北)]
이가 뽀드득뽀드득 갈리다. [뽀드득뽀드득]
파가 갈리다. [파 (派)]
의견이 갈리다. [의견 (意見)]
두 줄기로 갈리다. [줄기]
각방으로 갈리다. [각방 (各方)]
박박 갈리다. [박박]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 갈리다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 QUI MANQUE, INOUBLIABLE: Qui donne le désir de revoir ou rencontrer.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Verbe
🌏 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Adverbe
🌏 EN FAIT, ALORS: Terme employé pour changer la direction d'une conversation, en la reliant aux éléments énoncés auparavant.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 AINSI: Semblable à l'état, à la forme, à la nature, etc. de quelque chose.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Verbe
🌏 DESSINER, PEINDRE: Représenter un objet par des traits ou des couleurs, à l'aide d'un crayon, d'un pinceau, etc.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÉLEVER, CULTIVER, NOURRIR, ENTRETENIR: Donner à des végétaux ou à des animaux de la nourriture ou des éléments nutritifs, les protéger et les élever.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Verbe
🌏 ROULER, TOURNER: Tourner souvent sur le sol pour changer de place.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Nom
🌏 RÉVERBÈRE, LAMPADAIRE: Lampe destinée à l'éclairage des rues.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Verbe
🌏 SÉPARER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 BLOQUER, MASQUER, COUVRIR: Barrer ou cacher pour empêcher de voir ou de traverser.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Adjectif
🌏 DOULOUREUX, BOULEVERSÉ: (Corps ou pensée) Qui fait mal et est pénible, et qui est inconfortable.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Adjectif
🌏 PRURIGINEUX: (État de la peau) Qui cause des démangeaisons.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 Abréviation du terme '그리하여도'(forme conjuguée de '그리하다').
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FAIRE AINSI, FAIRE COMME CELA: Faire quelque chose de la même manière que ce qui s'est précédemment passé ou selon ce qui a été précédemment dit.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 COUPER, DIVISER, SÉPARER: Couper une chose pour l'ouvrir ou pour créer plusieurs parts.

💕Start 갈리다 🌾End

Start 갈

갈 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Climat (53) • Métiers et orientation (130) • Presse (36) • Système social (81) • Décrire l'apparence (97) • Invitation et visite (28) • Histoire (92) • Philosophie, éthique (86) • Éducation (151) • Présenter (famille) (41) • Relations humaines (52) • Religions (43) • Loisirs (48) • Parler du temps (82) • Acheter des objets (99) • Santé (155) • Sciences et technologies (91) • Arts (76) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Échanger des informations personnelles (46) • Habitat (159) • Remercier (8) • Vie quotidienne (11) • Commander un plat (132) • Passe-temps (103) • Arts (23) • Spectacle (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41)