🌟 갈리다

Động từ

1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.

1. ĐƯỢC MÀI, ĐƯỢC GIŨA: Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

날카롭게 갈린 칼.
A sharpened knife.
낫이 갈리다.
The sickle is divided.
돌이 갈리다.
Stone bifurcated.
보석이 갈리다.
The jewels are divided.
옥돌이 갈리다.
The jade stones are divided.
칼이 갈리다.
Knife bifurcates.
요리사는 잘 갈린 칼로 고기를 얇게 썰었다.
The cook sliced the meat with a well-cut knife.
다이아몬드는 굉장히 단단해서 세게 충격을 주어도 잘 갈리거나 깨지지 않는다.
Diamonds are so hard that they do not grind or break easily even if they are impacted hard.
♔ 풀이 잘 안 베어지네요.
It's not cutting well.
♕ 낫이 잘 갈렸는지 확인해 보게.
Make sure the sickle is sharpened.

2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.

2. ĐƯỢC XAY, ĐƯỢC NGHIỀN: Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

곱게 갈린 쌀.
Finely ground rice.
고기가 갈리다.
Meat bifurcates.
녹두가 갈리다.
Mung beans are ground.
무가 갈리다.
The radish is divided.
쌀이 갈리다.
Rice bifurcates.
콩이 갈리다.
Beans split.
강판에 무가 잘게 갈렸다.
The radish was chopped into pieces on the steel plate.
맷돌에 콩을 넣고 손잡이를 천천히 돌리면 콩이 갈려 나온다.
Put the beans in the millstone and turn the handle slowly, and the beans come out of the millstone.
♔ 쌀을 믹서로 갈아 보았는데 잘 갈리지가 않아요.
I've changed the rice into a mixer, but it's hard to grind.
♕ 그럼 물을 조금 넣고 해 보세요.
Then try adding a little water.

3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.

3. ĐƯỢC MÀI (MỰC): Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.
Grandfather treasured the grazing inkstone as a treasure.
벼루를 하나 샀는데 먹이 잘 갈리지 않아서 쓰지 못하고 있다.
I bought a inkstone, but i can't use it because it's hard to feed.
♔ 자, 이제 붓글씨를 써 볼까?
Now, shall we write some calligraphy?
♕ 잠깐, 벼루에 먹이 충분히 갈렸는지 보자.
Wait, let's see if there's enough food in the thunderstorm.

4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.

4. ĐƯỢC NGHIẾN (RĂNG): Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

이가 갈리다.
Teeth split.
치아가 갈리다.
The teeth are split.
밥을 먹을 때 이가 갈리는 느낌이 들어서 치과에 갔다.
I went to the dentist because i felt my teeth split when i was eating.
내가 얼마나 화가 났는지 부득부득 소리가 날 정도로 이가 갈렸다.
How angry i was, my teeth were chapped to the point where i could only hear the sound.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 갈리다 (갈리다) • 갈리어 (갈리어갈리여) • 갈리니 ()
📚 Từ phái sinh: • 갈다: 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다., 표면을 매끄럽게 하거나 …

🗣️ 갈리다 @ Giải nghĩa

씹히다 : 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.

🗣️ 갈리다 @ Ví dụ cụ thể

뚜렷이 갈리다. [뚜렷이]
암묵적으로 갈리다. [암묵적 (暗默的)]
승패가 갈리다. [승패 (勝敗)]
편이 갈리다. [편 (便)]
목이 갈리다. [목]
목에서 길이 갈리다. [목]
빡빡 갈리다. [빡빡]
파벌이 갈리다. [파벌 (派閥)]
보드랍게 갈리다. [보드랍다]
명암이 갈리다. [명암 (明暗)]
명암이 엇갈리다. [명암 (明暗)]
찬반이 엇갈리다. [찬반 (贊反)]
찬반으로 갈리다. [찬반 (贊反)]
찬반양론이 엇갈리다. [찬반양론 (贊反兩論)]
찬반양론으로 갈리다. [찬반양론 (贊反兩論)]
학파가 갈리다. [학파 (學派)]
남북으로 갈리다. [남북 (南北)]
이가 뽀드득뽀드득 갈리다. [뽀드득뽀드득]
파가 갈리다. [파 (派)]
의견이 갈리다. [의견 (意見)]
두 줄기로 갈리다. [줄기]
각방으로 갈리다. [각방 (各方)]
박박 갈리다. [박박]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 갈리다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 MONG NHỚ, NHỚ NHUNG: Rất nhớ và muốn gặp.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHỌN: Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC MẮC, ĐƯỢC TREO: Vật thể nào đó được gắn ở đâu đó để không bị rơi.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Phó từ
🌏 NHƯNG MÀ, THẾ NHƯNG: Từ dùng khi kết nối câu chuyện với nội dung phía trước đồng thời chuyển sang hướng khác.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 CŨNG VẬY, CŨNG THẾ, NHƯ VẬY, NHƯ THẾ: Trạng thái, hình dạng, tính chất... giống như thế.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 VẼ: Dùng bút chì hay bút để thể hiện sự vật bằng đường nét hay màu sắc.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Động từ
🌏 LĂN TRÒN: Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐÈN ĐƯỜNG: Đèn được lắp đặt trên đường để chiếu sáng.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Động từ
🌏 CHỌN, LỰA, GẠN LỌC: Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CHE, CHẶN: Ngăn hoặc chắn làm cho không thấy hoặc thông qua.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Tính từ
🌏 ĐAU KHỔ, KHỔ SỞ: Thể xác và tinh thần không thoải mái, đau đớn và khổ sở.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 NGỨA: Có cảm giác muốn gãi da thịt.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 DÙ VẬY, DÙ NHƯ THẾ: Cách viết rút gọn của '그리하여도'.
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 LÀM NHƯ VẬY THÌ: Làm như vậy giống với điều đã nói hoặc việc đã diễn ra ở phía trước.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 XẺ: Cắt để mở ra hay làm thành nhiều phần.

💕Start 갈리다 🌾End

Start 갈

갈 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Mối quan hệ con người (52) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Vấn đề xã hội (67) • Thời tiết và mùa (101) • Xem phim (105) • Yêu đương và kết hôn (19) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Tìm đường (20) • Giải thích món ăn (78) • Giáo dục (151) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sinh hoạt công sở (197) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Ngôn ngữ (160) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nghệ thuật (23) • Xin lỗi (7) • Triết học, luân lí (86) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Nghệ thuật (76) • Thông tin địa lí (138) • Cách nói thời gian (82) • Cách nói thứ trong tuần (13)