🌟 가리다

☆☆ Động từ

1. 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

1. CHỌN, LỰA, GẠN LỌC: Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

인재를 가려서 뽑다.
Select from among the talent.
수단과 방법을 가리지 않다.
Any means or no means.
우승 팀을 가리다.
Determine the winning team.
정답을 가리다.
Cover the answer.
진상을 가리다.
Cover the truth.
나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.
I find it most difficult to cover up the wrong parts of the writing and correct them.
사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.
The boss read many resumes carefully to screen out competent people.
♔ 유민아, 이번 월드컵에서 어느 나라가 우승할까?
Yoomin, which country will win this world cup?
♕ 결승의 두 팀이 둘 다 너무 잘해서 우승 팀을 가리는 일이 쉽지 않겠어.
Both teams in the final are so good that it won't be easy to tell the winner.

가리다: distinguish; differentiate,えらぶ【選ぶ】。よりわける【選り分ける】,séparer, choisir, sélectionner,escoger,يختار,шилэх, шалгаруулах,chọn, lựa, gạn lọc,เลือก, คัดเลือก, คัดสรร, เฟ้น, เลือกเฟ้น, แยกแยะ,membedakan, memilih,выбирать; отбирать,分辨，区分,

2. 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.

2. NGẠI, NGẠI NGÙNG: Không thích đối mặt người lạ vì lí do như e thẹn...

🗣️ Ví dụ cụ thể:

낯을 가리다.
Be shy of strangers.
사람을 가리다.
Discriminate against a person.
동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.
Younger brother is very introverted and shy of strangers.
우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.
My kid is shy to strangers and doesn't talk much.
♔ 어머, 아기가 참 예쁘네요. 울지도 않고.
Oh, that's a beautiful baby. not even crying.
♕ 아기가 낯을 안 가려서 낯선 사람한테도 잘 안기고 그래요.
The baby's not shy, so he's hugging strangers.

3. 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.

3. PHÂN BIỆT, PHÂN CHIA: Phân biệt hay chia theo tiêu chuẩn như đúng sai hay tốt xấu...

🗣️ Ví dụ cụ thể:

남녀노소 가릴 것 없이.
Of all ages and sexes.
빈부귀천을 가리지 않는다.
It does not discriminate between rich and wealth and poor.
선악을 가리다.
To mask good from evil.
시비를 가리다.
Distinguish between right and wrong.
옥석을 가리다.
Cover the jade.
그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.
The actress is liked by everyone, young and old alike.
그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.
He does whatever is good or bad for money.
♔ 저 사람이 먼저 나를 때렸단 말이에요!
He hit me first!
♕ 이렇게 길 위에서 시비를 가릴 게 아니라 함께 경찰서로 갑시다.
Let's go to the police station together, not on the road like this.

4. 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.

4. BIẾT (ĐI VỆ SINH): Tự tiểu tiện hoặc đại tiện đúng chỗ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

대변을 가리다.
Cover one's stool.
대소변을 가리다.
Cover the bowels of the bowels.
똥오줌을 가리다.
Cover one's shit up.
소변을 가리다.
Cover the urine.
오줌을 가리다.
Cover the pee.
아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.
No more diapers are required when the child is defecated.
우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.
My aunt's youngest son is three years old and still can't pick up his shit.

5. 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.

5. KÉN (ĂN): Chỉ chọn ăn loại thức ăn ưa thích một cách rắc rối.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가리지 말고 먹다.
Eat without reservation.
음식을 가리다.
Be picky about food.
네가 건강해지려면 음식을 가리지 말고 골고루 먹어야 한다.
If you want to be healthy, you have to eat evenly.
민준이는 입맛이 까다로워서 주는 대로 안 먹고 음식을 가려 먹는다.
Min-joon is picky, so he doesn't eat as much as he gives and eats.

6. 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.

6. TỰ GIÁC: Biết tự xử lí việc của mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

삼촌은 자기 앞도 못 가리면서 나한테 잔소리를 많이 한다.
Uncle nags me a lot when he can't even stand in front of him.
♔ 자기 앞도 못 가리는 사람하고 어떻게 결혼을 하니?
How do you marry a man who can't care for himself?
♕ 그래도 좋은데 어떻게 하니?
That's good, though. what can i do?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 가리다 (가리다) • 가리어 (가리어가리여) • 가리니 ()
📚 Annotation: 주로 '낯을 가리다'로 쓴다.

🗣️ 가리다 @ Giải nghĩa

따지다 : 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.
변별하다 (辨別하다) : 서로 비슷한 것들 사이의 차이를 가리다.
대결하다 (對決하다) : 둘이 서로 맞서서 우열이나 승패를 가리다.
둘러싸다 : 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.
가려- : (가려, 가려서, 가렸다, 가려라)→ 가리다 1, 가리다 2, 가리다 3
가로막다 : 앞이 보이지 않게 가리다.
가리- : (가리고, 가리는데, 가리니, 가리면, 가린, 가리는, 가릴, 가립니다)→ 가리다 1, 가리다 2, 가리다 3
묻다 : 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다.
티격태격하다 : 서로 뜻이 맞지 않아 옳고 그름을 따지며 가리다.
둘러치다 : 무엇의 둘레를 돌면서 막거나 가리다.

🗣️ 가리다 @ Ví dụ cụ thể

쉬를 가리다. [쉬]
노소를 가리다. [노소 (老少)]
시시비비를 가리다. [시시비비 (是是非非)]
시야를 가리다. [시야 (視野)]
앞사람에 가리다. [앞사람]
운무에 가리다. [운무 (雲霧)]
갈피를 가리다. [갈피]
아랫도리를 가리다. [아랫도리]
우열을 가리다. [우열 (優劣)]
양손으로 가리다. [양손 (兩손)]
내외를 가리다. [내외 (內外)]
젖가슴을 가리다. [젖가슴]
낯을 가리다. [낯]
일광을 가리다. [일광 (日光)]
막으로 가리다. [막 (幕)]
사리를 가리다. [사리 (事理)]
살포시 가리다. [살포시]
마스크로 가리다. [마스크 (mask)]
마스크로 입을 가리다. [마스크 (mask)]
먹구름장에 가리다. [먹구름장]
몸을 반나마 가리다. [반나마 (半나마)]
망으로 가리다. [망 (網)]
해를 가리다. [해]
가리개로 가리다. [가리개]
진위를 가리다. [진위 (眞僞)]
풍운에 가리다. [풍운 (風雲)]
발로 가리다. [발]
먹장구름에 가리다. [먹장구름]
명궁을 가리다. [명궁 (名弓)]
허실을 가리다. [허실 (虛實)]
햇빛을 가리다. [햇빛]
베일로 가리다. [베일 (veil)]
베일에 가리다. [베일 (veil)]
베일에 가리다. [베일 (veil)]
본바닥을 가리다. [본바닥 (本바닥)]
다소나마 가리다. [다소 (多少)]
시비를 가리다. [시비 (是非)]
선악을 가리다. [선악 (善惡)]
배후를 가리다. [배후 (背後)]
백중을 가리다. [백중 (伯仲)]
석양빛을 가리다. [석양빛 (夕陽빛)]
이해득실을 가리다. [이해득실 (利害得失)]
돌을 가리다. [돌]
귓바퀴를 가리다. [귓바퀴]
치마폭으로 가리다. [치마폭 (치마幅)]
젖이 가리다. [젖]
주동자를 가리다. [주동자 (主動者)]
철을 가리다. [철]
장벽에 가리다. [장벽 (障壁)]
재목을 가리다. [재목 (材木)]
안대로 가리다. [안대 (眼帶)]
허점을 가리다. [허점 (虛點)]
용변을 가리다. [용변 (用便)]
칸막이로 가리다. [칸막이]
구름에 가리다. [구름]
길흉을 가리다. [길흉 (吉凶)]
얼굴을 가리다. [얼굴]
적자를 가리다. [적자 (適者)]
전망을 가리다. [전망 (展望)]
응모작을 가리다. [응모작 (應募作)]
완급을 가리다. [완급 (緩急)]
왕좌를 가리다. [왕좌 (王座)]
공사를 가리다. [공사 (公私)]
유무를 가리다. [유무 (有無)]
옥석을 가리다. [옥석 (玉石)]
두서를 가리다. [두서 (頭緖)]
가부를 가리다. [가부 (可否)]
그늘에 가리다. [그늘]
그늘에 가리다. [그늘]
앞가슴을 가리다. [앞가슴]
입마개로 가리다. [입마개]
무게를 가리다. [무게]
윗도리를 가리다. [윗도리]
우승자를 가리다. [우승자 (優勝者)]
경중을 가리다. [경중 (輕重)]
경중을 가리다. [경중 (輕重)]
대변을 가리다. [대변 (大便)]
군데군데 가리다. [군데군데]
적격자를 가리다. [적격자 (適格者)]
피멍을 가리다. [피멍]
흑막으로 가리다. [흑막 (黑幕)]
흑막에 가리다. [흑막 (黑幕)]
귀를 가리다. [귀]
셈을 가리다. [셈]
먹구름에 가리다. [먹구름]
젖무덤을 가리다. [젖무덤]
맨발을 가리다. [맨발]
투표로 가리다. [투표 (投票)]
땀구멍을 가리다. [땀구멍]
똥배를 가리다. [똥배]
대소변을 가리다. [대소변 (大小便)]
정원수에 가리다. [정원수 (庭園樹)]
증인석을 가리다. [증인석 (證人席)]
이음매를 가리다. [이음매]
길일을 가리다. [길일 (吉日)]
밀짚모자로 가리다. [밀짚모자 (밀짚帽子)]
대발로 가리다. [대발]
응가를 가리다. [응가]
최강을 가리다. [최강 (最強)]
흑백을 가리다. [흑백 (黑白)]
앞을 가리다. [앞]
앞을 못 가리다. [앞]
입상자를 가리다. [입상자 (入賞者)]
본색을 가리다. [본색 (本色)]
진부를 가리다. [진부 (眞否)]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 가리다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 MONG NHỚ, NHỚ NHUNG: Rất nhớ và muốn gặp.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHỌN: Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐƯỢC MẮC, ĐƯỢC TREO: Vật thể nào đó được gắn ở đâu đó để không bị rơi.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Phó từ
🌏 NHƯNG MÀ, THẾ NHƯNG: Từ dùng khi kết nối câu chuyện với nội dung phía trước đồng thời chuyển sang hướng khác.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 CŨNG VẬY, CŨNG THẾ, NHƯ VẬY, NHƯ THẾ: Trạng thái, hình dạng, tính chất... giống như thế.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 VẼ: Dùng bút chì hay bút để thể hiện sự vật bằng đường nét hay màu sắc.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Động từ
🌏 LĂN TRÒN: Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐÈN ĐƯỜNG: Đèn được lắp đặt trên đường để chiếu sáng.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Động từ
🌏 CHỌN, LỰA, GẠN LỌC: Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 CHE, CHẶN: Ngăn hoặc chắn làm cho không thấy hoặc thông qua.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Tính từ
🌏 ĐAU KHỔ, KHỔ SỞ: Thể xác và tinh thần không thoải mái, đau đớn và khổ sở.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 NGỨA: Có cảm giác muốn gãi da thịt.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 DÙ VẬY, DÙ NHƯ THẾ: Cách viết rút gọn của '그리하여도'.
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 LÀM NHƯ VẬY THÌ: Làm như vậy giống với điều đã nói hoặc việc đã diễn ra ở phía trước.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 XẺ: Cắt để mở ra hay làm thành nhiều phần.

💕Start 가리다 🌾End

Start 가

가 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Xin lỗi (7) • Việc nhà (48) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Nói về lỗi lầm (28) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Thời tiết và mùa (101) • Xem phim (105) • Mối quan hệ con người (255) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Yêu đương và kết hôn (19) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chính trị (149) • Sức khỏe (155) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả trang phục (110) • Tâm lí (191) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chế độ xã hội (81) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Nghệ thuật (23) • Mối quan hệ con người (52) • Cảm ơn (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Tìm đường (20) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Gọi món (132) • Văn hóa đại chúng (52)