🌟 본바닥 (本 바닥)
Danh từ
1. 원래부터 살고 있는 곳.
-
본바닥 사람.
A native. -
본바닥이 그립다.
I miss the main floor. -
본바닥을 떠나다.
Leave the main floor. -
본바닥에서 살다.
Live in the main floor. -
본바닥에서 오다.
Coming from the main floor. -
사내는 이 지역에서 삼십 년째 본바닥 사람으로 살아왔다.
A man has lived in this area as a native for thirty years. -
본바닥 사람들은 타지에서 온 우리를 경계의 눈빛으로 쳐다보았다.
The people of the main house looked at us from other lands with a look of alertness. -
♔
본바닥을 떠나면 갈 데는 있습니까?
Is there a place to go when you leave the main house?
♕
그냥 여기저기 떠돌아다닐 생각입니다.
I'm just going to wander around.
2. 어떤 일의 중심과 근본이 되는 곳.
2. XUẤT XỨ: Nơi trở thành trung tâm và căn bản của việc nào đó.
-
야구의 본바닥.
The home of baseball. -
본바닥 상품.
Main floor merchandise. -
본바닥에서 나다.
Out of the main floor. -
본바닥에서 배우다.
Learn from home. -
본바닥에서 생산되다.
Be produced on the main floor. -
본바닥으로 나가다.
Get out to the main floor. -
본바닥으로 진출하다.
Enter the main floor. -
나는 영화의 본바닥 할리우드에서 감독이 되었다.
I became a director in hollywood, the home of the movie. -
청바지의 본바닥 미국에서는 남녀노소 모두 청바지를 즐겨 입는다.
The home of jeans in the united states, men and women of all ages enjoy wearing jeans. -
♔
한국 여행 때 가장 맛있게 먹은 음식은 뭐예요?
What was your favorite food on your trip to korea?
♕
본바닥의 김치가 그렇게 맛있을 수가 없더군요.
The original kimchi couldn't be so delicious.
3. 근본이 되는 원래의 바탕.
3. NỀN TẢNG: Nền tảng vốn có trở thành căn bản.
-
타고난 본바닥.
A natural home. -
본바닥이 드러나다.
The original floor is revealed. -
본바닥이 선하다.
Main floor is good. -
본바닥을 가리다.
Cover the original floor. -
본바닥을 고치다.
Repair the original floor. -
본바닥대로 살다.
Live in one's own home. -
민준이는 친구들을 무시하는 마음이 본바닥에 깔려 있다.
Min-joon has a heart of disrespect for his friends on the ground. -
우리 형은 본바닥이 선해서 도무지 남을 미워할 줄을 모른다.
My brother is so good that he can't hate anyone. -
♔
저 사람, 이번이 벌써 세 번째로 교도소에 들어가는 거래요.
This is his third time in prison.
♕
역시 사람의 본바닥은 고칠 수가 없나 봐요.
I don't think we can fix a man's home.
Từ đồng nghĩa
본바탕(本바탕): 근본이 되는 원래의 바탕.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 본바닥 (
본바닥) • 본바닥이 (본바다기) • 본바닥도 (본바닥또) • 본바닥만 (본바당만)
🌷 ㅂㅂㄷ: Initial sound 본바닥
-
ㅂㅂㄷ (
발바닥
)
: 서거나 걸을 때 바닥에 닿는 발 아래쪽의 평평한 부분.
☆☆☆
Danh từ
🌏 LÒNG BÀN CHÂN: Phần phẳng ở phía dưới bàn chân chạm xuống nền khi đứng hay bước đi. -
ㅂㅂㄷ (
붐비다
)
: 많은 사람들이나 차 등이 한 곳에 몰려 매우 복잡하다.
☆☆
Động từ
🌏 TẤP NẬP, ĐÔNG NGHỊT, CHẬT NÍCH: Nhiều người hay xe cộ... đổ dồn về một nơi rất phức tạp. -
ㅂㅂㄷ (
비비다
)
: 두 물체를 맞대어 문지르다.
☆☆
Động từ
🌏 XOA, CHÀ, CỌ, DỤI: Áp hai vật thể vào nhau và cọ xát. -
ㅂㅂㄷ (
방바닥
)
: 방의 바닥.
☆☆
Danh từ
🌏 NỀN NHÀ: Nền của nhà hay nền của phòng. -
ㅂㅂㄷ (
본받다
)
: 보고 배워서 본을 받을 만한 대상을 그대로 따라 하다.
☆
Động từ
🌏 NOI GƯƠNG, NOI THEO: Nhìn, học hỏi và làm theo y nguyên đối tượng đáng để lấy làm gương. -
ㅂㅂㄷ (
부비다
)
: → 붐비다
Động từ
🌏 -
ㅂㅂㄷ (
부비다
)
: → 비비다
Động từ
🌏 -
ㅂㅂㄷ (
빌붙다
)
: 힘이나 돈 등을 얻기 위해 다른 사람에게 의존하다.
Động từ
🌏 BỢ ĐỠ, BÁM NHỜ, TẦM GỬI: Dựa dẫm vào người khác để nhận tiền hoặc sức mạnh. -
ㅂㅂㄷ (
본바닥
)
: 원래부터 살고 있는 곳.
Danh từ
🌏 QUÊ QUÁN, BẢN ĐỊA: Nơi sống từ đầu. -
ㅂㅂㄷ (
본보다
)
: 보고 배울 만한 본으로 삼아 따라 하다.
Động từ
🌏 NOI GƯƠNG, BẮT CHƯỚC: Nhìn và noi theo một gương đáng để học hỏi. -
ㅂㅂㄷ (
붙박다
)
: 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
Động từ
🌏 ĐÓNG CHẶT, ĐÍNH CHẶT: Dán hay đóng để không cử động hay di chuyển đi nơi khác được. -
ㅂㅂㄷ (
불바다
)
: (비유적으로) 온통 불길에 휩싸여 있는 넓은 지역.
Danh từ
🌏 BIỂN LỬA: (cách nói ẩn dụ) Khu vực rộng lớn bị bao phủ tất cả bởi ngọn lửa. -
ㅂㅂㄷ (
밤바다
)
: 밤의 바다.
Danh từ
🌏 BIỂN ĐÊM: Biển về đêm. -
ㅂㅂㄷ (
방범등
)
: 범죄를 막기 위하여 외지고 으슥한 장소에 설치하는 등.
Danh từ
🌏 ĐÈN CHỐNG TỘI PHẠM, ĐÈN BẢO VỆ: Đèn lắp ở nơi hẻo lánh và khuất để ngăn ngừa tội phạm. -
ㅂㅂㄷ (
발버둥
)
: 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 것.
Danh từ
🌏 SỰ VÙNG VẪY, SỰ QUƠ QUÀO: Việc ngồi hay nằm và lần lượt co duỗi nhanh hai chân và quay bên này quay bên kia. -
ㅂㅂㄷ (
불붙다
)
: 불이 붙어 타기 시작하다.
Động từ
🌏 CHÂM LỬA, MỒI LỬA: Lửa bén vào và bắt đầu cháy.
• Nghệ thuật (76) • Giải thích món ăn (78) • Lịch sử (92) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sở thích (103) • Tâm lí (191) • Nói về lỗi lầm (28) • Đời sống học đường (208) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Ngôn ngữ (160) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt công sở (197) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Ngôn luận (36) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Gọi điện thoại (15) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng bệnh viện (204) • Mối quan hệ con người (52) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Thể thao (88) • Tôn giáo (43)
