🌟 발버둥

Danh từ

1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 것.

1. SỰ VÙNG VẪY, SỰ QUƠ QUÀO: Việc ngồi hay nằm và lần lượt co duỗi nhanh hai chân và quay bên này quay bên kia.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

발버둥을 치다.
Struggle.
누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.
The lying child was struggling to turn over.
내가 몸을 짓누르자 그는 나를 밀쳐내기 위해 전력을 다해 발버둥을 쳤다.
When i weighed myself down, he struggled with all his might to push me away.
아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.
The child sat down and sat on the floor, stuttering and weeping, while his mother bought him a toy.
소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그녀는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.
When the pickpocket stole her wallet and ran away, she sat down and struggled and shouted.
♔ 아이를 돌볼 때 어떤 점이 가장 힘드세요?
What's the hardest part of taking care of a child?
♕ 아이가 길에 누워 발버둥을 치며 떼쓸 때는 정말 어쩔 줄을 모르겠어요.
I don't know what to do when she's lying on the street struggling and struggling.

Từ đồng nghĩa

발버둥: struggling; writhing,あがき【足掻き】,débattement, résistance,pateada,تلوّى,хөлөө тийчигнүүлэх, хөлөө савлах,sự vùng vẫy, sự quơ quào,การดิ้นรน, การต่อสู้, การตะเกียกตะกาย,,Размахивание ногами в разные стороны,踢蹬，乱蹬,

2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰는 것.

2. SỰ CHOÀI ĐẠP: Việc rất cố gắng dùng hết sức hay mọi cách đang có.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

발버둥을 치다.
Struggle.
이번에는 어떻게 합격하려고 발버둥을 쳐 봤지만 또 불합격이었다.
I struggled to pass this time, but i failed again.
그는 경찰들에게 끌려가지 않으려고 발버둥을 쳤지만 소용이 없었다.
He struggled not to be dragged by the police, but to no avail.
덫에 걸려 도망을 치려고 발버둥을 치던 토끼가 불쌍해서 놓아 주었다.
The rabbit, who was struggling to escape in a trap, let him go out of pity.
물에 빠진 그녀는 물 위로 올라오려고 발버둥을 쳤지만 계속 가라앉기만 했다.
Dropping into the water, she struggled to get up but kept sinking.
♔ 아무리 발버둥을 쳐 봐도 그녀는 너에게 돌아오지 않아.
No matter how hard i struggle, she won't come back to you.
♕ 그래도 그녀를 잊을 수가 없는걸.
Still, i can't forget her.

Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 발버둥 (발버둥)
📚 Annotation: 주로 '발버둥(을) 치다'로 쓴다.

🗣️ 발버둥 @ Ví dụ cụ thể

나는 제도권에 속하려고 발버둥 치면서 살고 싶지 않아. [제도권 (制度圈)]
차 안에 갇힌 사람들이 서로 나오려고 발버둥 치는 바람에 부상자 구출에 애를 먹었다. [구출 (救出)]

🌷 ㅂㅂㄷ: Initial sound 발버둥

ㅂㅂㄷ ( 발바닥 ) : 서거나 걸을 때 바닥에 닿는 발 아래쪽의 평평한 부분. ☆☆☆ Danh từ
🌏 LÒNG BÀN CHÂN: Phần phẳng ở phía dưới bàn chân chạm xuống nền khi đứng hay bước đi.
ㅂㅂㄷ ( 붐비다 ) : 많은 사람들이나 차 등이 한 곳에 몰려 매우 복잡하다. ☆☆ Động từ
🌏 TẤP NẬP, ĐÔNG NGHỊT, CHẬT NÍCH: Nhiều người hay xe cộ... đổ dồn về một nơi rất phức tạp.
ㅂㅂㄷ ( 비비다 ) : 두 물체를 맞대어 문지르다. ☆☆ Động từ
🌏 XOA, CHÀ, CỌ, DỤI: Áp hai vật thể vào nhau và cọ xát.
ㅂㅂㄷ ( 방바닥 ) : 방의 바닥. ☆☆ Danh từ
🌏 NỀN NHÀ: Nền của nhà hay nền của phòng.
ㅂㅂㄷ ( 본받다 ) : 보고 배워서 본을 받을 만한 대상을 그대로 따라 하다. ☆ Động từ
🌏 NOI GƯƠNG, NOI THEO: Nhìn, học hỏi và làm theo y nguyên đối tượng đáng để lấy làm gương.
ㅂㅂㄷ ( 부비다 ) : → 붐비다 Động từ
🌏
ㅂㅂㄷ ( 부비다 ) : → 비비다 Động từ
🌏
ㅂㅂㄷ ( 빌붙다 ) : 힘이나 돈 등을 얻기 위해 다른 사람에게 의존하다. Động từ
🌏 BỢ ĐỠ, BÁM NHỜ, TẦM GỬI: Dựa dẫm vào người khác để nhận tiền hoặc sức mạnh.
ㅂㅂㄷ ( 본바닥 ) : 원래부터 살고 있는 곳. Danh từ
🌏 QUÊ QUÁN, BẢN ĐỊA: Nơi sống từ đầu.
ㅂㅂㄷ ( 본보다 ) : 보고 배울 만한 본으로 삼아 따라 하다. Động từ
🌏 NOI GƯƠNG, BẮT CHƯỚC: Nhìn và noi theo một gương đáng để học hỏi.
ㅂㅂㄷ ( 붙박다 ) : 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다. Động từ
🌏 ĐÓNG CHẶT, ĐÍNH CHẶT: Dán hay đóng để không cử động hay di chuyển đi nơi khác được.
ㅂㅂㄷ ( 불바다 ) : (비유적으로) 온통 불길에 휩싸여 있는 넓은 지역. Danh từ
🌏 BIỂN LỬA: (cách nói ẩn dụ) Khu vực rộng lớn bị bao phủ tất cả bởi ngọn lửa.
ㅂㅂㄷ ( 밤바다 ) : 밤의 바다. Danh từ
🌏 BIỂN ĐÊM: Biển về đêm.
ㅂㅂㄷ ( 방범등 ) : 범죄를 막기 위하여 외지고 으슥한 장소에 설치하는 등. Danh từ
🌏 ĐÈN CHỐNG TỘI PHẠM, ĐÈN BẢO VỆ: Đèn lắp ở nơi hẻo lánh và khuất để ngăn ngừa tội phạm.
ㅂㅂㄷ ( 발버둥 ) : 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 것. Danh từ
🌏 SỰ VÙNG VẪY, SỰ QUƠ QUÀO: Việc ngồi hay nằm và lần lượt co duỗi nhanh hai chân và quay bên này quay bên kia.
ㅂㅂㄷ ( 불붙다 ) : 불이 붙어 타기 시작하다. Động từ
🌏 CHÂM LỬA, MỒI LỬA: Lửa bén vào và bắt đầu cháy.

💕Start 발버둥 🌾End

Start 발

발 End

Start 버

버 End

Start 둥

둥 End

📚 thể loại

• Sức khỏe (155) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Giải thích món ăn (119) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Vấn đề xã hội (67) • Tìm đường (20) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả ngoại hình (97) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa đại chúng (52) • Luật (42) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • So sánh văn hóa (78) • Mối quan hệ con người (255) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tâm lí (191) • Cảm ơn (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Gọi điện thoại (15) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Yêu đương và kết hôn (19) • Du lịch (98)