🔍 Search: CHỌN

• 고르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1 CHỌN: Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.
• 골라잡다 Động từ
  • 1 여럿 가운데서 선택해서 정하다.
    1 CHỌN LẤY: Chọn và quyết định trong nhiều thứ.
• 택일하다 (擇一 하다) Động từ
  • 1 여럿 가운데에서 하나를 고르다.
    1 CHỌN LỰA: Lựa chọn một trong số nhiều cái.
• 택하다 (擇 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 여럿 가운데서 고르다.
    1 CHỌN, LỰA: Chọn trong số nhiều cái.
• 날(을) 가리다
  • 1 혼인, 장례, 이사 등을 할 때에 좋은 날을 골라서 정하다.
    1 CHỌN NGÀY: Chọn và định ngày tốt khi làm các việc như cưới hỏi, tang lễ, chuyển nhà v.v ...
• 낙점하다 (落點 하다) Động từ
  • 1 여러 후보 중에서 알맞은 대상을 고르다.
    1 TUYỂN CHỌN: Chọn đối tượng phù hợp trong nhiều ứng viên.
• 선 (選) Danh từ phụ thuộc
  • 1 여럿 가운데서 뽑힌 횟수나 차례를 세는 단위.
    1 LẦN (CHỌN): Đơn vị đếm số lần hay lượt được chọn trong số nhiều.
• 선정하다 (選定 하다) Động từ
  • 1 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정하다.
    1 TUYỂN CHỌN: Chọn lọc giữa nhiều thứ và định ra cái phù hợp với mục đích.
• 점찍다 (點 찍다) Động từ
  • 1 어떻게 될 것이라고 또는 어느 것이라고 마음속으로 정해서 택하다.
    1 CHẤM, CHỌN: Định ra trong lòng và lựa chọn cái nào đó hoặc cái sẽ trở thành thế nào đó.
• 택일 (擇一) Danh từ
  • 1 여럿 가운데에서 하나를 고름.
    1 SỰ CHỌN LỰA: Việc lựa chọn một trong số nhiều cái.
• 선정 (選定) ☆☆ Danh từ
  • 1 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정함.
    1 SỰ TUYỂN CHỌN: Chọn và định ra cái phù hợp với mục đích trong số nhiều cái.
• 눈이 낮다
  • 1 보는 수준이 높지 않다.
    1 KHÔNG KÉN CHỌN: Tiêu chuẩn xem xét không cao.
• 선정되다 (選定 되다) Động từ
  • 1 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것이 골라져 정해지다.
    1 ĐƯỢC TUYỂN CHỌN: Cái phù hợp với mục đích được chọn và định ra trong số nhiều cái.
• 인선 (人選) Danh từ
  • 1 어떠한 일이나 자리에 알맞은 사람을 여럿 가운데서 골라 뽑음.
    1 VIỆC CHỌN NGƯỜI: Việc bầu chọn người phù hợp với vị trí hay công việc nào đó trong số nhiều người
• 날(을) 받다
  • 1 결혼식 날짜를 정하다.
    1 LẤY NGÀY: Định ngày hôn lễ.
  • 2 어떤 일을 위해 미리 날짜를 정하다.
    2 CHỌN NGÀY: Định trước ngày cho việc nào đó.
• 발췌하다 (拔萃 하다) Động từ
  • 1 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 내다.
    1 TRÍCH RA, CHỌN RA: Chọn ra phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết.
• 차출하다 (差出 하다) Động từ
  • 1 어떤 일을 시키기 위하여 사람을 뽑다.
    1 TUYỂN CHỌN, TUYỂN: Lựa chọn người để sai bảo việc nào đó.
• 날(을) 잡다
  • 1 결혼식 날짜를 정하다.
    1 ĐỊNH NGÀY: Định ngày hôn lễ.
  • 2 어떤 일을 위해 미리 날짜를 정하다.
    2 CHỌN NGÀY: Định trước ngày cho việc nào đó.
• 당선작 (當選作) Danh từ
  • 1 우수하여 심사에서 뽑힌 작품.
    1 TÁC PHẨM ĐƯỢC CHỌN: Tác phẩm ưu tú và được chọn trong cuộc thẩm định.
• 택일하다 (擇日 하다) Động từ
  • 1 중요한 일을 치르기 전에 운수가 좋은 날을 가려서 고르다.
    1 CHỌN NGÀY, XEM NGÀY: Chọn lựa ngày may mắn trước khi tiến hành việc quan trọng.

• 뷔페 (buffet) ☆☆ Danh từ
  • 1. 여러 가지 음식을 차려 놓고 손님이 스스로 선택하여 덜어 먹을 수 있도록 한 식당.
    1. QUÁN ĂN TỰ CHỌN, NHÀ HÀNG TỰ CHỌN: Nhà hàng bày biện nhiều loại thức ăn để cho khách có thể tự chọn lựa lấy món ăn và ăn.
• 배심원 (陪審員) Danh từ
  • 1. 법률 전문가가 아닌 일반 국민 중에서 뽑혀 재판에 참여하고 판단을 내리는 사람.
    1. THÀNH VIÊN BAN HỘI THẨM: Người không phải chuyên gia về luật được chọn từ trong dân chúng để đưa ra phán đoán và tham gia vào phiên tòa hội thẩm.
• 에는 Trợ từ
  • 5. 앞의 말이 나타내는 장소나 시간을 강조하거나 대조하는 뜻을 나타내는 조사.
    5. Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đối chiếu về địa điểm hay thời gian thể hiện ở lời nói gắn ở phía trước.
  • 6. 그 대상을 강조하거나 대조하는 뜻을 나타내는 조사.
    6. Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đối chiếu đối tượng đó.
  • 1. 앞의 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 조사.
    1. NẾU MÀ~: Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh việc lựa chọn nội dung ở vế sau vì không hài lòng với nội dung thể hiện ở lời nói vế trước.
  • 2. 나름대로의 생각임을 강조하여 나타내는 조사.
    2. ĐỐI VỚI, THEO: Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh suy nghĩ tùy theo.
  • 3. 있을 수 없는 사실을 강조하기 위해 그런 경우나 상황을 제한하여 나타내는 조사.
    3. NẾU KHÔNG PHẢI LÀ~: Trợ từ hạn định lại tình huống và hoàn cảnh nào đó để nhấn mạnh sự thật không thể xảy ra.
  • 4. 판단의 기준을 강조하여 나타내는 조사.
    4. ĐỐI VỚI, VỚI: Trợ từ nhấn mạnh tiêu chí phán đoán.
• 빼돌리다 ☆ Động từ
  • 1. 사람 또는 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
    1. ĐÁNH CẮP, DỤ DỖ, LÔI KÉO: Lén chọn ra con người hay đồ vật và gửi hoặc giấu đi nơi khác.
• 톡톡히 ☆ Phó từ
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1. MỘT CÁCH DÀY DẶN: Những cái như vải áo được chọn đan một cách san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2. MỘT CÁCH PHỒNG DÀY: Cho nhiều bông vào áo nên hơi nặng.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않게.
    3. MỘT CÁCH SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4. MỘT CÁCH DƯ DẬT, MỘT CÁCH DƯ GIẢ: Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5. MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Mức độ của những điều như phê phán, mất mặt, mắng mỏ rất nghiêm trọng.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6. MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Những điều như vai trò, trách nhiệm được giao trở nên đúng mức và đầy đủ.
• 떨어지다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. RƠI, RỚT: Rơi từ trên xuống dưới.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. RƠI VÀO: Rơi vào trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. RƠI VÀO: Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. ĐÁP XUỐNG, ĐẾN: Xuống hay tới một địa điểm nào đó.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. MẤT LÒNG: Tình cảm mất đi hay trở nên xa lạ.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. ĐƯỢC GIAO, ĐƯỢC PHÂN CÔNG: Việc gấp hay nhiệm vụ được giao phó.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. ĐƯỢC BAN, ĐƯỢC PHÁN: Mệnh lệnh hay sự cho phép được ban xuống.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. KÉM, YẾU: Tiêu chuẩn thấp hay không bằng so với thứ khác.
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. TRƯỢT, RỚT: Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. TỤT LẠI, RỚT LẠI, CÒN SÓT LẠI: Không làm cùng hay không theo kịp mà ở lại hay rớt lại sau.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. SỨT, RƠI, TUỘT: Thứ vốn gắn vào hay dính vào bị tách ra hay rơi ra.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. HẾT, RƠI, MẤT: Thứ vốn có bị rơi rớt mất đi.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. CHIA CÁCH, XA CÁCH, MẤT ĐI: Quan hệ bị cắt đứt hay chia lìa.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. CÁCH, XA CÁCH: Có một khoảng cách nhất định.
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. RƠI, TRƯỢT, SỤT, XUỐNG, HẠ: Giá cả, nhiệt độ, trình độ… bị hạ thấp hay đi xuống.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. MẤT, HẾT, KHỎI: Bệnh tật hay thói quen... mất đi.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. LẶN, KHUẤT: Mặt trời hay mặt trăng lặn về phía Tây.
  • 18. 이익이 남다.
    18. THU, CÓ, ĐƯỢC: Có lãi.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. HẾT, CẠN: Không bổ sung thêm thứ thiếu hụt nên những thứ còn lại trở nên không còn.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. MẤT: Khẩu vị... mất đi.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. HẾT, XONG, KẾT THÚC: Công việc kết thúc.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. RÁCH NÁT, SỜN CŨ: Quần áo hay giày dép… cũ và mòn trở nên không dùng được nữa.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. TẮT THỞ, NGỪNG THỞ: Hơi thở bị tắt.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. CHẾT, MẤT, SẨY (THAI): Đứa bé trong bụng chết.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. CHIA HẾT: Được chia không còn thừa trong phép chia.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. CÒN THIẾU, CÒN LẠI: Không trả hết giá tiền hay giá cả nhất định và còn lại bao nhiêu đấy.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. NÓI, PHÁT: Lời nói thốt ra ngoài miệng.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. XUẤT HIỆN, ĐƯỢC PHÁT RA: Tín hiệu được chỉ định xuất hiện.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. MẤT ĐI: Thứ từng có hay xảy ra không còn nữa.
• 낙점 (落點) Danh từ
  • 1. 여러 후보 중에서 알맞은 대상을 고름.
    1. SỰ LỰA CHỌN, SỰ CHẤM, SỰ NHẮM: Sự chọn ra đối tượng thích hợp trong số các ứng cử viên.
• 추출 (抽出) Danh từ
  • 1. 전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상을 뽑아냄.
    1. SỰ CHẮT LỌC: Sự chọn ra yếu tố hoặc đối tượng nào đó trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.
  • 2. 고체나 액체 속에서 어떤 물질을 뽑아냄.
    2. SỰ CHIẾT XUẤT: Sự lấy ra chất nào đó từ trong chất rắn hay chất lỏng.
• 가작 (佳作) Danh từ
  • 1. 매우 뛰어난 작품.
    1. TUYỆT TÁC: Tác phẩm rất tuyệt vời.
  • 2. 우수작과 견주어 손색이 없는 것으로 뽑힌 작품.
    2. TÁC PHẨM XUẤT SẮC: Tác phẩm được chọn là tác phẩm không thua kém so với tác phẩm xuất sắc.
• -ㄴ다거나 None
  • 1. 여러 가지 행위를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.
    1. HAY LÀ...: Cấu trúc dùng khi vừa giải thích vừa liệt kê nhiều hành vi làm ví dụ.
  • 2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.
    2. HAY, HOẶC: Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một trong hai động tác, trạng thái hay đối tượng trở lên.
• 선발되다 (選拔 되다) Động từ
  • 1. 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
    1. ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC CHỌN LỌC: Được lựa chọn tuyển ra trong số nhiều.
• 개괄 (槪括) Danh từ
  • 1. 중요한 내용이나 줄거리를 대강 추려 냄.
    1. SỰ KHÁI QUÁT, SỰ SƠ LƯỢC, SỰ TÓM TẮT: Việc chọn lựa sơ bộ và đưa ra nội dung quan trọng hay điểm tóm lược.
• 떨어트리다 Động từ
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. ĐÁNH RƠI, ĐÁNH RỚT, ĐÁNH ĐỔ: Làm cho cái ở trên đi xuống dưới
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. ĐÁNH RƠI, ĐÁNH RỚT: Làm mất cái vốn có.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. THẢ XUỐNG: Làm cho rớt lại hoặc ở lại phía sau.
  • 7. 시선을 아래로 향하게 하다.
    7. NHÌN XUỐNG: Làm cho hướng ánh mắt xuống dưới.
  • 4. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4. HẠ, GIẢM: Làm hạ thấp chỉ số của giá cả hay nhiệt độ...
  • 5. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5. LÀM RÁCH: Làm cho quần áo hay giày dép... rách trở nên không dùng được nữa.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. DÙNG HẾT: Dùng hết vật đang dùng nên khiến cho không còn.
  • 6. 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6. ĐÁNH MẤT: Hạ thấp hoặc làm tổn hại mức độ hay tiêu chuẩn của giá trị, danh tiếng, địa vị, chất lượng...
  • 11. 고개를 아래로 향하게 하다.
    11. CÚI: Làm cho đầu hướng xuống dưới.
  • 8. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8. ĐÁNH RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. XÊ DỊCH: Tạo ra khoảng cách với cái gì đó.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. CHIA RẼ, CÁCH LY: Làm cho mọi người chia tay hoặc quan hệ trở nên xa cách.
• 선택 (選擇) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑음.
    1. VIỆC LỰA CHỌN, VIỆC CHỌN LỰA: Việc chọn và lấy ra cái cần thiết trong nhiều cái.
• -ㄹ 바에야 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
    1. CHI BẰNG, THÔI ĐÀNH, ĐẰNG NÀO CŨNG: Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.
• 낙선 (落選) Danh từ
  • 1. 선거에서 떨어짐.
    1. SỰ THẤT BẠI TRONG BẦU CỬ: Sự bại trận trong cuộc tranh cử.
  • 2. 심사나 선발에서 떨어짐.
    2. SỰ TRƯỢT: Sự rớt khỏi cuộc tuyển chọn hay thẩm định.
• 문어발 (文魚 발) Danh từ
  • 1. 문어의 발.
    1. CHÂN BẠCH TUỘC: Chân của bạch tuộc.
  • 2. (비유적으로) 기업이 가리지 않고 여러 가지 일을 마구 확장하여 벌임.
    2. VƯƠN VÒI BẠCH TUỘC: (cách nói ẩn dụ) Doanh nghiệp bắt đầu mở rộng bừa bãi nhiều việc mà không chọn lọc.
• 당첨자 (當籤者) Danh từ
  • 1. 추첨에서 뽑힌 사람.
    1. NGƯỜI TRÚNG THƯỞNG: Người được chọn trong cuộc bốc thăm trúng thưởng.
• 미끄러지다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1. TRƯỢT NGÃ: Bị đẩy ra một phía hay té ngã ở chỗ trơn trợt.
  • 2. 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2. LƯỚT ĐI: Xe ô tô, xe lửa, tàu... êm ả tiến tới theo đường bộ, đường sắt, đường sông.
  • 3. (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3. BỊ TỐNG KHỎI: (cách nói thông tục) Bị đẩy ra khỏi chỗ đang chiếm giữ.
  • 4. (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4. TRƯỢT, RỚT: (cách nói thông tục) Không vào được số đối tượng được tuyển hay được chọn hoặc bị trượt kì thi.
• 선발 (選拔) ☆ Danh từ
  • 1. 여럿 가운데에서 골라 뽑음.
    1. SỰ LỰA CHỌN, SỰ TUYỂN CHỌN: Việc chọn và lấy ra trong số nhiều cái.