🌟 무디다
形容詞
1. 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.
-
무딘 날.
A dull day. -
무딘 송곳.
Blunt awl. -
무딘 연장.
A blunt extension. -
무딘 칼날.
A blunt blade. -
펜촉이 무디다.
The pen is dull. -
칼이 무디다.
The knife is blunt. -
칼끝이 무디다.
The edge of the knife is blunt. -
가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
Scissors are blunt, paper doesn't cut well. -
그는 무딘 연장들을 꺼내어 날을 다듬었다.
He took out blunt tools and trimmed the blade. -
낫이 너무 무뎌 풀 한 포기도 제대로 베지 못 했다.
The sickle was too dull to cut a single blade of grass properly. -
♔
고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
Why isn't the meat cutting?
♕ 그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
It's because the knife is blunt, try another one.
2. 어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족하고 둔하다.
-
무딘 감각.
A dull sensation. -
무딘 사람.
A dull man. -
감정이 무디다.
Emotional dull. -
생각이 무디다.
Thought dull. -
신경이 무디다.
He's dull of nerves. -
돈을 버느라 바빴던 나는 계절의 변화도 못 느끼는 무딘 사람이 되었다.
Having been busy making money, i became a dull person who didn't even feel the change of seasons. -
민준이는 감정이 무뎌서 슬픈 영화를 봐도 좀처럼 슬퍼하지 않는다.
Min-joon is so emotionless that he rarely feels sad when watching a sad movie. -
♔
저는 남편 때문에 화가 났는데 정작 남편은 제가 화난 줄도 몰라요.
I'm upset about him, but he doesn't even know i'm angry.
♕ 남편이 여자 기분을 알아채는 데 무딘 모양이네.
Your husband must be slow to notice how a woman feels.
3. 세련되지 않고 투박하다.
3. ぶっきらぼうだ: 洗練されていないでやぼったい。
-
무딘 사투리.
A blunt dialect. -
무딘 손끝.
A dull fingertip. -
손이 무디다.
My hands are dull. -
손재주가 무디다.
Deft with your hands. -
솜씨가 무디다.
You're blunt. -
어머니는 세월에 찌든 무딘 손끝으로 대추 낱알을 손질하고 계셨다.
Mother was grooming each grain of jujube with a blunt fingertip steamed over time. -
남자는 말투가 무뎌 더 무뚝뚝해 보였다.
The man looked more blunt because of his blunt speech. -
♔
이 정도면 잘 만들었는걸요?
This is pretty good, isn't it?
♕ 진짜요? 제 손재주가 무뎌서 걱정을 많이 했는데 다행이네요.
Really? i'm glad i've been worrying a lot because i'm slow with my hands.
🗣️ 発音, 活用形: • 무디다 (
무디다) • 무딘 (무딘) • 무디어 (무디어무디여) 무뎌 (무뎌) • 무디니 (무디니) • 무딥니다 (무딤니다)
🗣️ 무디다 @ 語義解説
- 메마르다 : 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
- 둔하다 (鈍하다) : 칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
- 둔감하다 (鈍感하다) : 감각이나 감정이 무디다.
🗣️ 무디다 @ 用例
🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 무디다
-
ㅁㄷㄷ (
만들다
)
: 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 つくる【作る】。したてる【仕立てる】。こしらえる【拵える】。せいぞうする【製造する】。せいさくする【製作する】: 力や技術を使って、存在しなかったものを生じさせる。 -
ㅁㄷㄷ (
못되다
)
: 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.
☆☆
形容詞
🌏 わるい【悪い】。ただしくない【正しくない】。ぜんでない【善でない】: 性質や行動が道徳的に悪い。 -
ㅁㄷㄷ (
매달다
)
: 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다.
☆☆
動詞
🌏 つる【吊る】。つるす【吊るす】。ぶらさげる【ぶら下げる】: 紐や糸、綱などであるところに垂れ下げる。 -
ㅁㄷㄷ (
물들다
)
: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
☆☆
動詞
🌏 そまる【染まる】: 色が徐々に広がったり移りついたりする。 -
ㅁㄷㄷ (
무덥다
)
: 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다.
☆☆
形容詞
🌏 むしあつい【蒸し暑い】: 湿度と温度が高くて、まるで蒸されるようにとても暑い。 -
ㅁㄷㄷ (
맞대다
)
: 서로 가깝게 마주 대하다.
☆
動詞
🌏 つきあわせる【突き合わせる】: 近付いて向かい合う。 -
ㅁㄷㄷ (
멍들다
)
: 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
☆
動詞
🌏 うるむ【潤む】。あざができる【痣ができる】: ぶつかったり、殴られたりして肌のすぐ下に青く血がにじむ。 -
ㅁㄷㄷ (
맞들다
)
: 양쪽에서 마주 들다.
☆
動詞
🌏 向かい合って物の両端を持ち上げる。 -
ㅁㄷㄷ (
맴돌다
)
: 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
☆
動詞
🌏 めぐる【巡る】: 立っている場所やあるものの周囲をくるくる回る。 -
ㅁㄷㄷ (
무디다
)
: 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.
形容詞
🌏 にぶい【鈍い】。きれあじがわるい【切れ味が悪い】: 刃物やはさみなどの刀や先端が鋭くない。 -
ㅁㄷㄷ (
막되다
)
: 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다.
形容詞
🌏 ぶさほうだ【無作法・不作法だ】。ふしつけだ。らんぼうだ【乱暴だ】: 言動がぶしつけで乱暴だ。 -
ㅁㄷㄷ (
몸담다
)
: 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다.
動詞
🌏 たずさわる【携わる】。つとめる【勤める】: ある組職や職業分野で働く。 -
ㅁㄷㄷ (
미덥다
)
: 믿음이 가는 데가 있다.
形容詞
🌏 たのもしい【頼もしい】: 信じるに足るところがある。 -
ㅁㄷㄷ (
말대답
)
: 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
名詞
🌏 くちごたえ【口答え】。くちへんとう【口返答】: 目上の人の言葉に理由を付けて逆らう返答をすること。また、その返答。 -
ㅁㄷㄷ (
밑돌다
)
: 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다.
動詞
🌏 したまわる【下回る】: ある基準や水準に及ばない。 -
ㅁㄷㄷ (
맞닿다
)
: 마주 닿다.
動詞
🌏 あいせっする【相接する】。ふれあう【触れ合う】: 接し合う。 -
ㅁㄷㄷ (
문대다
)
: 여기저기 마구 문지르다.
動詞
🌏 こする【擦る】: あちこちを擦る。
• 職場生活 (197) • 旅行 (98) • レジャー生活 (48) • スポーツ (88) • 社会制度 (81) • 挨拶すること (17) • 大衆文化 (52) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 恋愛と結婚 (19) • 位置を表すこと (70) • 公共機関を利用すること (8) • 交通を利用すること (124) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 経済・経営 (273) • 宗教 (43) • 曜日を表すこと (13) • 住居生活 (159) • 心理 (191) • 気候 (53) • 食文化 (104) • 家族行事 (57) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 病院を利用すること (204) • 日付を表すこと (59) • 芸術 (76) • 哲学・倫理 (86) • 健康 (155) • 外見を表すこと (97) • 失敗話をすること (28)