🌟 무디다

Tính từ

1. 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.

1. CÙN, MÒN: Lưỡi hay mũi của dao hay kéo... không được sắc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

무딘 날.
A dull day.
무딘 송곳.
Blunt awl.
무딘 연장.
A blunt extension.
무딘 칼날.
A blunt blade.
펜촉이 무디다.
The pen is dull.
칼이 무디다.
The knife is blunt.
칼끝이 무디다.
The edge of the knife is blunt.
가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
Scissors are blunt, paper doesn't cut well.
그는 무딘 연장들을 꺼내어 날을 다듬었다.
He took out blunt tools and trimmed the blade.
낫이 너무 무뎌 풀 한 포기도 제대로 베지 못 했다.
The sickle was too dull to cut a single blade of grass properly.
♔ 고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
Why isn't the meat cutting?
♕ 그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
It's because the knife is blunt, try another one.

2. 어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족하고 둔하다.

2. CHAI LÌ, TRƠ, THIẾU NHẠY BÉN: Chậm chạp và thiếu đi sức biểu hiện hoặc nhận biết về sự việc hay cảm xúc nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

무딘 감각.
A dull sensation.
무딘 사람.
A dull man.
감정이 무디다.
Emotional dull.
생각이 무디다.
Thought dull.
신경이 무디다.
He's dull of nerves.
돈을 버느라 바빴던 나는 계절의 변화도 못 느끼는 무딘 사람이 되었다.
Having been busy making money, i became a dull person who didn't even feel the change of seasons.
민준이는 감정이 무뎌서 슬픈 영화를 봐도 좀처럼 슬퍼하지 않는다.
Min-joon is so emotionless that he rarely feels sad when watching a sad movie.
♔ 저는 남편 때문에 화가 났는데 정작 남편은 제가 화난 줄도 몰라요.
I'm upset about him, but he doesn't even know i'm angry.
♕ 남편이 여자 기분을 알아채는 데 무딘 모양이네.
Your husband must be slow to notice how a woman feels.

3. 세련되지 않고 투박하다.

3. THÔ CỨNG: Không tinh tế mà thô kệch.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

무딘 사투리.
A blunt dialect.
무딘 손끝.
A dull fingertip.
손이 무디다.
My hands are dull.
손재주가 무디다.
Deft with your hands.
솜씨가 무디다.
You're blunt.
어머니는 세월에 찌든 무딘 손끝으로 대추 낱알을 손질하고 계셨다.
Mother was grooming each grain of jujube with a blunt fingertip steamed over time.
남자는 말투가 무뎌 더 무뚝뚝해 보였다.
The man looked more blunt because of his blunt speech.
♔ 이 정도면 잘 만들었는걸요?
This is pretty good, isn't it?
♕ 진짜요? 제 손재주가 무뎌서 걱정을 많이 했는데 다행이네요.
Really? i'm glad i've been worrying a lot because i'm slow with my hands.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 무디다 (무디다) • 무딘 (무딘) • 무디어 (무디어무디여) 무뎌 (무뎌) • 무디니 (무디니) • 무딥니다 (무딤니다)

🗣️ 무디다 @ Giải nghĩa

메마르다 : 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
둔하다 (鈍하다) : 칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
둔감하다 (鈍感하다) : 감각이나 감정이 무디다.

🗣️ 무디다 @ Ví dụ cụ thể

말귀가 무디다. [말귀]
신경이 무디다. [신경 (神經)]
칼날이 무디다. [칼날]
필력이 무디다. [필력 (筆力)]
면도날이 무디다. [면도날 (面刀날)]
감각이 무디다. [감각 (感覺)]
이가 무디다. [이]
펜촉이 무디다. [펜촉 (pen鏃)]
끝이 무디다. [끝]
도끼날이 무디다. [도끼날]
날이 무디다. [날]

🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 무디다

ㅁㄷㄷ ( 만들다 ) : 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
ㅁㄷㄷ ( 못되다 ) : 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다. ☆☆ Tính từ
🌏 HƯ HỎNG, NGỖ NGHỊCH: Tính chất hay hành động xấu về mặt đạo đức.
ㅁㄷㄷ ( 매달다 ) : 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 TREO: Làm cho treo lên nơi nào đó bằng dây, chỉ hay dây thừng...
ㅁㄷㄷ ( 물들다 ) : 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ NHUỘM, ĐƯỢC NHUỘM: Màu sắc dần dần lan ra và ngấm vào.
ㅁㄷㄷ ( 무덥다 ) : 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다. ☆☆ Tính từ
🌏 OI BỨC, NÓNG BỨC: Độ ẩm và nhiệt độ cao nên thời tiết nóng bức như thiêu đốt.
ㅁㄷㄷ ( 맞대다 ) : 서로 가깝게 마주 대하다. ☆ Động từ
🌏 ĐỐI ĐẦU SÁT VỚI NHAU, ĐỐI MẶT VỚI NHAU: Đối mặt gần nhau.
ㅁㄷㄷ ( 멍들다 ) : 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다. ☆ Động từ
🌏 BẦM, THÂM TÍM: Máu tụ vệt xanh đen dưới da do bị đánh hay va chạm.
ㅁㄷㄷ ( 맞들다 ) : 양쪽에서 마주 들다. ☆ Động từ
🌏 CÙNG NHẤC, CÙNG NÂNG: Nâng lên ở hai phía đối nhau.
ㅁㄷㄷ ( 맴돌다 ) : 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다. ☆ Động từ
🌏 XOAY VÒNG, LƯỢN QUANH: Xoay vòng vòng xung quanh một vật nào đó hay quanh vi trí của mình.
ㅁㄷㄷ ( 무디다 ) : 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다. Tính từ
🌏 CÙN, MÒN: Lưỡi hay mũi của dao hay kéo... không được sắc.
ㅁㄷㄷ ( 막되다 ) : 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다. Tính từ
🌏 MẤT DẠY, VÔ LỄ, HỖN LÁO: Lời nói hoặc hành động vô lễ và ngông cuồng.
ㅁㄷㄷ ( 몸담다 ) : 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다. Động từ
🌏 CỐNG HIẾN, THUỘC VỀ: Thuộc về và làm việc tại tổ chức hay lĩnh vực nghề nghiệp nào đó.
ㅁㄷㄷ ( 미덥다 ) : 믿음이 가는 데가 있다. Tính từ
🌏 ĐÁNG TIN CẬY, ĐÁNG TIN TƯỞNG: Có điểm tin cậy được.
ㅁㄷㄷ ( 말대답 ) : 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답. Danh từ
🌏 SỰ CÃI LẠI, SỰ BÁC LẠI: Việc nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. Hoặc sự đối đáp đó.
ㅁㄷㄷ ( 밑돌다 ) : 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다. Động từ
🌏 THIẾU, KHÔNG ĐỦ, ÍT HƠN: Không đạt được số lượng để trở thành tiêu chuẩn hay chuẩn mực nào đó.
ㅁㄷㄷ ( 맞닿다 ) : 마주 닿다. Động từ
🌏 CHẠM NHAU, ĐỤNG NHAU: Chạm vào nhau.
ㅁㄷㄷ ( 문대다 ) : 여기저기 마구 문지르다. Động từ
🌏 LAU CHÙI LUNG TUNG: Lau chùi cẩu thả chỗ này chỗ kia.

💕Start 무디다 🌾End

Start 무

무 End

Start 디

디 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Nghệ thuật (23) • Văn hóa đại chúng (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Nói về lỗi lầm (28) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Du lịch (98) • Ngôn luận (36) • Tìm đường (20) • Cách nói ngày tháng (59) • Mua sắm (99) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Xem phim (105) • Chính trị (149) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Triết học, luân lí (86) • Cảm ơn (8) • Vấn đề môi trường (226) • Luật (42) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Văn hóa ẩm thực (104) • Tôn giáo (43) • Lịch sử (92) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6)