🌟 맴돌다
☆ Động từ
1. 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
1. XOAY VÒNG, LƯỢN QUANH: Xoay vòng vòng xung quanh một vật nào đó hay quanh vi trí của mình.
-
마당을 맴돌다.
Hover around the yard. -
정원을 맴돌다.
Hover in the garden. -
주변을 맴돌다.
Hover around. -
빙글빙글 맴돌다.
Hover round and round. -
제자리에서 맴돌다.
Hover in place. -
허공에 맴돌다.
Hover in the air. -
수상한 사람이 자꾸 우리 집 주위에서 맴돌고 있다.
Suspicious people keep hovering around our house. -
친구는 술에 취해 나의 주위를 맴돌면서 춤을 추었다.
A friend was drunk and danced around me. -
♔
왜 벌이 자꾸 네 주위를 맴돌지?
Why does the bee keep hovering around you?
♕
시럽이 옷에 묻어서 그런 것 같아.
I think it's because the syrup got on the clothes.
2. 어떤 상태 등이 일정한 범위 안에서 계속되거나 머물러 있다.
2. LANH QUANH, QUANH QUẨN: Trạng thái nào đó cứ liên tục hoặc quanh quẩn trong phạm vi nhất định.
-
성적이 꼴찌에서 맴돌다.
Grades hover at the bottom. -
온도가 영하를 맴돌다.
Temperatures hover below zero. -
주가가 바닥에서 맴돌다.
Stock prices hover on the floor. -
침묵이 교실을 맴돌다.
Silence haunts the classroom. -
뚜렷한 단서를 찾지 못해 수사가 원점을 맴돌고 있다.
The investigation is hovering around its origin because no clear clues have been found. -
그는 다음 대회부터는 하위권에 맴도는 모습을 절대로 보이지 않겠다고 말했다.
He said he would never show up at the bottom of the next competition. -
♔
아이 성적이 일년째 낙제점에서 맴도는데 부모님이 신경을 좀 써 주세요.
My child's grades have been hovering around failing grades for a year, so please pay attention to them.
♕
다음 시험 때는 좀 더 신경을 쓰겠습니다.
I'll pay more attention to the next test.
3. 같은 생각이나 느낌 등이 반복되다.
3. LUẨN QUẨN: Suy nghĩ hay cảm xúc giống nhau được lặp đi lặp lại.
-
귓가에 맴도는 말.
A word hovering around one's ears. -
머릿속을 맴도는 기억.
Memories hovering in your head. -
목소리가 맴돌다.
The voice rings. -
불길한 예감이 맴돌다.
An ominous feeling prevails. -
생각이 맴돌다.
Thinking. -
머리를 맴돌다.
Hover head over head. -
입안을 맴돌다.
Hover in one's mouth. -
머릿속에 맴돌다.
Hover in one's head. -
입가에 맴돌다.
Hover around the mouth. -
그 아가씨의 눈물 섞인 말이 내 귓가를 맴돈다.
The lady's tearful words ring in my ear. -
그는 지수가 화가 나서 뱉은 말이 계속 맴돌아 마음이 좋지 않았다.
He felt bad because the words that ji-su spat out angrily kept hovering. -
♔
어제부터 부모님한테는 왜 자꾸 전화해?
Why do you keep calling your parents since yesterday?
♕
이상하게 부모님의 얼굴이 머릿속을 맴돌아.
Strangely, my parents' faces hover in my head.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 맴돌다 (
맴ː돌다) • 맴돌아 (맴ː도라) • 맴도니 (맴ː도니) • 맴돕니다 (맴ː돔니다)
🗣️ 맴돌다 @ Ví dụ cụ thể
- 곁에서 맴돌다. [곁]
- 왱왱 맴돌다. [왱왱]
- 뇌리에 맴돌다. [뇌리 (腦裏)]
- 뒷자리를 맴돌다. [뒷자리]
- 얼씬 맴돌다. [얼씬]
- 바닥권을 맴돌다. [바닥권 (바닥圈)]
- 한자리에서 맴돌다. [한자리]
- 주변을 맴돌다. [주변 (周邊)]
- 속삭임이 맴돌다. [속삭임]
- 제자리를 맴돌다. [제자리]
- 주위를 맴돌다. [주위 (周圍)]
- 솔개가 맴돌다. [솔개]
- 언저리를 맴돌다. [언저리]
- 쟁쟁 맴돌다. [쟁쟁 (琤琤)]
- 빙빙 맴돌다. [빙빙]
- 원점을 맴돌다. [원점 (原點)]
- 빙글빙글 맴돌다. [빙글빙글]
- 주위를 뱅뱅 맴돌다. [뱅뱅]
- 뱅뱅 맴돌다. [뱅뱅]
- 귀를 맴돌다. [귀]
🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 맴돌다
-
ㅁㄷㄷ (
만들다
)
: 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có. -
ㅁㄷㄷ (
못되다
)
: 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.
☆☆
Tính từ
🌏 HƯ HỎNG, NGỖ NGHỊCH: Tính chất hay hành động xấu về mặt đạo đức. -
ㅁㄷㄷ (
매달다
)
: 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 TREO: Làm cho treo lên nơi nào đó bằng dây, chỉ hay dây thừng... -
ㅁㄷㄷ (
물들다
)
: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
☆☆
Động từ
🌏 BỊ NHUỘM, ĐƯỢC NHUỘM: Màu sắc dần dần lan ra và ngấm vào. -
ㅁㄷㄷ (
무덥다
)
: 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다.
☆☆
Tính từ
🌏 OI BỨC, NÓNG BỨC: Độ ẩm và nhiệt độ cao nên thời tiết nóng bức như thiêu đốt. -
ㅁㄷㄷ (
맞대다
)
: 서로 가깝게 마주 대하다.
☆
Động từ
🌏 ĐỐI ĐẦU SÁT VỚI NHAU, ĐỐI MẶT VỚI NHAU: Đối mặt gần nhau. -
ㅁㄷㄷ (
멍들다
)
: 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
☆
Động từ
🌏 BẦM, THÂM TÍM: Máu tụ vệt xanh đen dưới da do bị đánh hay va chạm. -
ㅁㄷㄷ (
맞들다
)
: 양쪽에서 마주 들다.
☆
Động từ
🌏 CÙNG NHẤC, CÙNG NÂNG: Nâng lên ở hai phía đối nhau. -
ㅁㄷㄷ (
맴돌다
)
: 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
☆
Động từ
🌏 XOAY VÒNG, LƯỢN QUANH: Xoay vòng vòng xung quanh một vật nào đó hay quanh vi trí của mình. -
ㅁㄷㄷ (
무디다
)
: 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.
Tính từ
🌏 CÙN, MÒN: Lưỡi hay mũi của dao hay kéo... không được sắc. -
ㅁㄷㄷ (
막되다
)
: 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다.
Tính từ
🌏 MẤT DẠY, VÔ LỄ, HỖN LÁO: Lời nói hoặc hành động vô lễ và ngông cuồng. -
ㅁㄷㄷ (
몸담다
)
: 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다.
Động từ
🌏 CỐNG HIẾN, THUỘC VỀ: Thuộc về và làm việc tại tổ chức hay lĩnh vực nghề nghiệp nào đó. -
ㅁㄷㄷ (
미덥다
)
: 믿음이 가는 데가 있다.
Tính từ
🌏 ĐÁNG TIN CẬY, ĐÁNG TIN TƯỞNG: Có điểm tin cậy được. -
ㅁㄷㄷ (
말대답
)
: 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
Danh từ
🌏 SỰ CÃI LẠI, SỰ BÁC LẠI: Việc nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. Hoặc sự đối đáp đó. -
ㅁㄷㄷ (
밑돌다
)
: 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다.
Động từ
🌏 THIẾU, KHÔNG ĐỦ, ÍT HƠN: Không đạt được số lượng để trở thành tiêu chuẩn hay chuẩn mực nào đó. -
ㅁㄷㄷ (
맞닿다
)
: 마주 닿다.
Động từ
🌏 CHẠM NHAU, ĐỤNG NHAU: Chạm vào nhau. -
ㅁㄷㄷ (
문대다
)
: 여기저기 마구 문지르다.
Động từ
🌏 LAU CHÙI LUNG TUNG: Lau chùi cẩu thả chỗ này chỗ kia.
• Cảm ơn (8) • Thể thao (88) • Khí hậu (53) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Ngôn ngữ (160) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Lịch sử (92) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mối quan hệ con người (52) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt công sở (197) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Du lịch (98) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tâm lí (191) • Giải thích món ăn (119) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Gọi món (132) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chính trị (149) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Biểu diễn và thưởng thức (8)
