🌟 부채질하다
動詞
1. 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키다.
-
부채질하는 시녀.
Fanning maids. -
부채로 부채질하다.
Fuel with a fan. -
얼굴에 부채질하다.
To fan one's face. -
그늘에서 부채질하다.
Fan in the shade. -
시원하게 부채질하다.
To fan coolly. -
승규는 계속 얼굴에 부채질하며 덥다고 투덜거렸다.
Seung-gyu continued to fan his face and grumbled that it was hot. -
지수는 밖이 많이 더웠는지 약속 장소에 도착하자마자 부채질하기에 바빴다.
Jisoo was busy fanning herself as soon as she arrived at the appointment site, perhaps because it was very hot outside. -
♔
너 왜 라면에 부채질하고 있어?
Why are you fanning ramen?
♕ 지금 너무 뜨거워서 못 먹겠어. 빨리 식으라고.
It's too hot to eat right now. let it cool down.
2. (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다.
-
부채질한 싸움.
A fanned fight. -
감정을 부채질하다.
To fuel feelings. -
경제 악화를 부채질하다.
Fuel economic deterioration. -
교통 정체를 부채질하다.
Fan traffic congestion. -
불안감을 부채질하다.
Fuel anxiety. -
짜증을 부채질하다.
Fuel the irritation. -
승용차 사용의 증가는 출퇴근 시간의 교통 정체를 더욱 부채질한다.
The increase in the use of passenger cars further fuels traffic congestion during rush hour. -
지수는 승규와 민준이의 싸움을 부채질하여 더 크게 싸우게 만들었다.
The index fueled the fight between seung-gyu and min-jun, causing them to fight even bigger. -
정부가 내놓은 대책은 도리어 시민들의 화를 부채질하는 꼴이 되었다.
The government's measures have only fueled the anger of citizens. -
♔
기름값이 또 올랐다면서?
I hear the price of gas has gone up again.
♕ 응, 유가 상승이 물가 상승까지 부채질하고 있대.
Yeah, rising oil prices are fueling inflation.
🗣️ 発音, 活用形: • 부채질하다 (
부채질하다)
📚 派生語: • 부채질: 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키는 일., (비유적으로) 어떤 감정이…
🗣️ 부채질하다 @ 用例
- 훌훌 부채질하다. [훌훌]
- 태극선으로 부채질하다. [태극선 (太極扇)]
- 훨훨 부채질하다. [훨훨]
🌷 ㅂㅊㅈㅎㄷ: Initial sound 부채질하다
-
ㅂㅊㅈㅎㄷ (
부채질하다
)
: 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키다.
動詞
🌏 あおぐ【扇ぐ・煽ぐ】: うちわや広い紙などを動かして風を起こす。 -
ㅂㅊㅈㅎㄷ (
불친절하다
)
: 사람을 대하는 태도가 상냥하거나 부드럽지 않다.
形容詞
🌏 ふしんせつだ【不親切だ】: 人に対する態度が優しくも穏やかでもない。
• 職場生活 (197) • 交通を利用すること (124) • 薬局を利用すること (10) • 電話すること (15) • 時間を表すこと (82) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 食文化 (104) • 約束すること (4) • 趣味 (103) • 人間関係 (52) • 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (255) • 自己紹介 (52) • 環境問題 (226) • 料理を説明すること (119) • 心理 (191) • 政治 (149) • 健康 (155) • 文化の比較 (78) • お礼 (8) • 性格を表すこと (365) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること (8) • 公演と鑑賞 (8) • 教育 (151) • スポーツ (88) • マスコミ (36) • 家族行事 (57) • 買い物 (99) • 外見を表すこと (97)