WORDROW
|
🔍

🌟 비켜나다

動詞  

1. 어떤 장소에서 다른 장소로 몸을 옮기다.

1. しりぞく【退く】。さがる【下がる】。よける【避ける・除ける】: ある場所から他の場所に身を移す。

🗣️ 用例:
  • 뒤쪽으로 비켜나다.
    Out of the way back.
  • 옆으로 비켜나다.
    Step aside.
  • 옆길로 비켜나다.
    Step aside.
  • 우측으로 비켜나다.
    Out of the way to the right.
  • 한쪽으로 비켜나다.
    Out of the way.
  • 나는 옆 사람이 사진을 편하게 찍을 수 있도록 한쪽으로 비켜났다.
    I stepped aside to make it easier for the person next to me to take pictures.
  • 민준은 옆으로 비켜나 두 사람이 싸우는 것을 그저 바라만 보고 있었다.
    Min-jun stepped aside and just watched the two men fight.
  • ♔ 짐 옮기는데 방해되니까 벽 쪽으로 비켜나 줄래?
    I'm in the way of moving my luggage, so could you step aside to the wall?
    ♕ 알겠어. 방해되지 않게 저쪽에 가서 가만히 있을게.
    Okay. i'll go over there and stay still so i won't disturb you.

2. 어떤 장소에서 벗어나다.

2. はなれる【離れる】: ある場所から遠ざかる。

🗣️ 用例:
  • 상점가를 비켜나다.
    Get out of the way of the mall.
  • 자리를 비켜나다.
    Leave one's seat.
  • 길에서 비켜나다.
    Get out of the way.
  • 번화가에서 비켜나다.
    Get out of the main street.
  • 중심가에서 비켜나다.
    Out of the way from the main street.
  • 그 집은 상점가에서 비켜난 한적한 곳에 위치해 있었다.
    The house was located in a secluded place out of the shopping district.
  • 그가 친 공은 홀을 한참 비켜나서 연못이 있는 쪽에 떨어졌다.
    The ball he hit was way out of the hole and fell to the side of the pond.
  • 나는 사장의 화가 풀릴 때까지 일단 자리를 비켜나 있기로 했다.
    I've decided to leave for now until the boss's anger is relieved.
  • ♔ 목적지가 어디인가요?
    Where is your destination?
    ♕ 큰길에서 한참 비켜난 곳이라 좀 더 가야 해요.
    We're way out of the main road, so we have to go a little further.

3. 어떤 문제나 사건 등의 핵심이나 중심에서 벗어나다.

3. はずれる【外れる】: ある問題や事件などの核心や中心からそれる。

🗣️ 用例:
  • 관심에서 비켜나다.
    Out of concern.
  • 논의에서 비켜나다.
    Out of discussion.
  • 주제에서 비켜나다.
    Get out of the question.
  • 중심을 비켜나다.
    Out of center.
  • 핵심을 비켜나다.
    Out of the picture.
  • 나의 이야기는 그들의 관심에서 비켜나 있는 듯 했다.
    My story seemed to be out of their way.
  • 그들의 주장은 틀린 말이 아니었지만 사태의 본질을 비켜난 것이었다.
    Their argument was not wrong, but it was a departure from the nature of the situation.
  • 그는 강의 주제에서 비켜나 갑자기 자신의 과거를 이야기하기 시작했다.
    He stepped aside from the subject of the lecture and suddenly began to talk about his past.
  • ♔ 회의가 길어졌어요.
    The meeting got longer.
    ♕ 주제에서 비켜난 이야기가 많았던 것 같습니다.
    There seems to be a lot of talk out of the question.

4. 자신의 지위나 이익 등을 내놓다.

4. しりぞく【退く】: 自分の地位や利益などをあきらめる。

🗣️ 用例:
  • 이익에서 비켜나다.
    Get out of the way of profit.
  • 자리에서 비켜나다.
    Get out of your seat.
  • 지위에서 비켜나다.
    Get out of one's way.
  • 그는 사장이라는 지위에서 비켜난 뒤 고향으로 내려가 농사를 지었다.
    He escaped from his position as president and went down to his hometown to farm.
  • 회장은 지금의 부를 유지하기 위해서라도 그 자리에서 비켜나고 싶지 않았다.
    The chairman didn't want to get out of the way to maintain his present wealth.
  • ♔ 이 지역이 개발되면 수십억을 벌 텐데 사람들이 비켜나려고 하겠어?
    If this area is developed, we'll make billions of dollars. would people want to get out of the way?
    ♕ 그럼 나도 땅을 팔지 말고 개발이 될 때까지 기다려야겠군.
    Then i'll have to wait until development, not sell the land.

🗣️ 発音, 活用形: • 비켜나다 (비ː켜나다) • 비켜나 (비ː켜나) • 비켜나니 (비ː켜나니)

🗣️ 비켜나다 @ 用例

🌷 ㅂㅋㄴㄷ: Initial sound 비켜나다

💕Start 비켜나다 🌾End

Start 비

비 End

Start 켜

켜 End

Start 나

나 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 招待と訪問 (28) • 趣味 (103) • 文化の違い (47) • 食べ物を注文すること (132) • 学校生活 (208) • 薬局を利用すること (10) • 社会制度 (81) • 経済・経営 (273) • 人間関係 (52) • 大衆文化 (82) • 交通を利用すること (124) • 家族紹介 (41) • 職場生活 (197) • マスメディア (47) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家族行事 (57) • 科学と技術 (91) • 文化の比較 (78) • 料理を説明すること (119) • 言葉 (160) • 韓国生活 (16) • スポーツ (88) • 性格を表すこと (365) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • レジャー生活 (48) • 職業と進路 (130) • 気候 (53) • 哲学・倫理 (86) • 宗教 (43) • 外見 (121)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy