🌟 삐끗
副詞
1. 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
1. はめるべき物が当てはまらず、噛み合わないさま。
-
삐끗 어긋나다.
Off the mark. -
삐끗 틀어지다.
Slipped. -
나무 서랍장이 삐끗 뒤틀려서 잘 닫히지 않는다.
The wooden drawer is twisted and does not close well. -
삐끗 어긋나 있는 시골집 문을 보니 옛날 생각이 났다.
Seeing the wrong country house door reminded me of the old days. -
♔
방이 좀 추운데 창문을 꼭 닫아 주시겠어요?
It's a little cold in the room. could you please close the window?
♕ 창문이 삐끗 어긋나서 꼭 닫히지가 않아요.
The window is off and won't close.
2. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.
2. 手や足のような体の一部が挫けて、関節が捻じれるさま。
-
목이 삐끗 무리가 가다.
Neck strain. -
발목이 삐끗 접지르다.
My ankle is sprained and grounded. -
발이 삐끗 삐다.
Strain one's foot. -
손목이 삐끗 접지르다.
Strain wrists. -
허리가 삐끗 다치다.
Stuck in the back. -
나는 달리기를 하다가 삐끗 발목을 접질렀다.
I sprained my ankle while running. -
의자에 걸터앉다가 넘어지는 바람에 삐끗 허리를 다친 곳이 욱신거린다.
The place where i hurt my back is throbbing because i fell down while sitting in a chair. -
♔
나, 어제 계단에서 삐끗 헛발을 디뎌서 굴러 떨어질 뻔했어.
I slipped on the stairs yesterday and almost fell.
♕ 정말 큰일 날 뻔했구나.
That could have been a disaster.
3. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.
3. 計画通り行かなかったり間違ったりするさま。
-
삐끗 잘못하다.
Slipped. -
일이 삐끗 어긋나다.
Things go wrong. -
내 잘못으로 일이 삐끗 어긋나서 계약을 맺지 못하였다.
Things went wrong by my fault and i couldn't sign the contract. -
공장의 기계는 조심히 다뤄야지 삐끗 잘못했다가는 다친다.
The factory machines should be handled carefully, and if you do something wrong, you'll get hurt. -
♔
어제 송금하려고 은행 계좌를 입력하다가 금액을 잘못 입력한 것을 발견했지 뭐야.
I was trying to enter a bank account yesterday to remit, and i found that i had entered the wrong amount.
♕ 삐끗 잘못했다가 큰 손해를 입을 뻔했구나.
You almost lost a lot of money for a slip.
🗣️ 発音, 活用形: • 삐끗 (
삐끋)
📚 派生語: • 삐끗하다: 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되다., 손이나 발과 같은 신체의 일부가… • 삐끗거리다, 삐끗대다
🌷 ㅃㄲ: Initial sound 삐끗
-
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
副詞
🌏 すぱすぱ: タバコを吸いながら口を開けて閉めるさま。 -
ㅃㄲ (
뻐꾹
)
: 뻐꾸기가 우는 소리.
副詞
🌏 かっこう: カッコウの鳴き声。 -
ㅃㄲ (
빵꾸
)
: → 펑크
名詞
🌏 -
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
副詞
🌏 ぽっかり: 小さい穴や隙などが深くはっきり出来ているさま。 -
ㅃㄲ (
뻐끔
)
: 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
副詞
🌏 すぱすぱ: 煙を勢いよく吸ったり吐いたりしながらタバコを吸うさま。 -
ㅃㄲ (
삐끼
)
: (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
名詞
🌏 きゃくひき【客引き】: 物などを売るために道端で客を誘い入れる人を俗にいう語。 -
ㅃㄲ (
삐끗
)
: 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
副詞
🌏 はめるべき物が当てはまらず、噛み合わないさま。
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 旅行 (98) • マスコミ (36) • 映画鑑賞 (105) • 約束すること (4) • 性格を表すこと (365) • 病院を利用すること (204) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • スポーツ (88) • 歴史 (92) • 公共機関を利用すること (59) • 気候 (53) • 家族紹介 (41) • 心理 (191) • 趣味 (103) • 韓国生活 (16) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 学校生活 (208) • 人間関係 (255) • 謝ること (7) • 週末および休み (47) • 社会問題 (67) • 芸術 (23) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 人間関係 (52) • 科学と技術 (91) • 環境問題 (226) • 言葉 (160) • 家事 (48)