🌟 삐끗
Phó từ
1. 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
1. TRỆCH, SAI, KHÔNG KHỚP: Hình ảnh đồ vật phải được gắn vào cho hợp lại không vừa và lệch.
-
삐끗 어긋나다.
Off the mark. -
삐끗 틀어지다.
Slipped. -
나무 서랍장이 삐끗 뒤틀려서 잘 닫히지 않는다.
The wooden drawer is twisted and does not close well. -
삐끗 어긋나 있는 시골집 문을 보니 옛날 생각이 났다.
Seeing the wrong country house door reminded me of the old days. -
♔
방이 좀 추운데 창문을 꼭 닫아 주시겠어요?
It's a little cold in the room. could you please close the window?
♕ 창문이 삐끗 어긋나서 꼭 닫히지가 않아요.
The window is off and won't close.
2. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.
2. TRẸO, VẸO: Hình ảnh một phần của thân thể như bàn tay hoặc bàn chân bị vặn nên đốt xương chệch đi.
-
목이 삐끗 무리가 가다.
Neck strain. -
발목이 삐끗 접지르다.
My ankle is sprained and grounded. -
발이 삐끗 삐다.
Strain one's foot. -
손목이 삐끗 접지르다.
Strain wrists. -
허리가 삐끗 다치다.
Stuck in the back. -
나는 달리기를 하다가 삐끗 발목을 접질렀다.
I sprained my ankle while running. -
의자에 걸터앉다가 넘어지는 바람에 삐끗 허리를 다친 곳이 욱신거린다.
The place where i hurt my back is throbbing because i fell down while sitting in a chair. -
♔
나, 어제 계단에서 삐끗 헛발을 디뎌서 굴러 떨어질 뻔했어.
I slipped on the stairs yesterday and almost fell.
♕ 정말 큰일 날 뻔했구나.
That could have been a disaster.
3. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.
3. LỆCH LẠC: Hình ảnh công việc sai lệch không được làm đúng hoặc bị làm sai.
-
삐끗 잘못하다.
Slipped. -
일이 삐끗 어긋나다.
Things go wrong. -
내 잘못으로 일이 삐끗 어긋나서 계약을 맺지 못하였다.
Things went wrong by my fault and i couldn't sign the contract. -
공장의 기계는 조심히 다뤄야지 삐끗 잘못했다가는 다친다.
The factory machines should be handled carefully, and if you do something wrong, you'll get hurt. -
♔
어제 송금하려고 은행 계좌를 입력하다가 금액을 잘못 입력한 것을 발견했지 뭐야.
I was trying to enter a bank account yesterday to remit, and i found that i had entered the wrong amount.
♕ 삐끗 잘못했다가 큰 손해를 입을 뻔했구나.
You almost lost a lot of money for a slip.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 삐끗 (
삐끋)
📚 Từ phái sinh: • 삐끗하다: 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되다., 손이나 발과 같은 신체의 일부가… • 삐끗거리다, 삐끗대다
🌷 ㅃㄲ: Initial sound 삐끗
-
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH PHÌ PHÈO: Hình ảnh rít thuốc lá đồng thời mở ra chúm miệng lại. -
ㅃㄲ (
뻐꾹
)
: 뻐꾸기가 우는 소리.
Phó từ
🌏 TU HÚ: Tiếng chim tu hú kêu. -
ㅃㄲ (
빵꾸
)
: → 펑크
Danh từ
🌏 -
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH LỖ CHỖ, MỘT CÁCH SÂU HOẮM: Hình ảnh lỗ nhỏ hay kẽ hở… xuất hiện sâu và rõ. -
ㅃㄲ (
뻐끔
)
: 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
Phó từ
🌏 PHÌ PHÀ: Hình ảnh vừa hút thuốc lá vừa rít khói mạnh vào rồi lại nhả ra. -
ㅃㄲ (
삐끼
)
: (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
Danh từ
🌏 BIKI; NGƯỜI CHÀO MỜI KHÁCH, NGƯỜI CHÀO HÀNG: (cách nói thông tục) Người lôi kéo khách ở đường để bán hàng hoá đồ vật. -
ㅃㄲ (
삐끗
)
: 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
Phó từ
🌏 TRỆCH, SAI, KHÔNG KHỚP: Hình ảnh đồ vật phải được gắn vào cho hợp lại không vừa và lệch.
• Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Xin lỗi (7) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cách nói thời gian (82) • Sức khỏe (155) • Hẹn (4) • Mua sắm (99) • Diễn tả trang phục (110) • Thông tin địa lí (138) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nghệ thuật (76) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Việc nhà (48) • Tìm đường (20) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Du lịch (98) • Xem phim (105) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2)