🌟 판 (版)

☆ 名詞

1. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

1. はん【版】: 絵や文字などを彫って転写する時に用いられる木や金属で作られたもの。

🗣️ 用例:

판을 만들다.
Make a plate.
판을 파다.
Dig the board.
판에 새기다.
Engrave on a plate.
판으로 만들다.
Make into plates.
판으로 찍다.
Paint with a plate.
나는 나무로 된 판에 그림을 새겨 넣었다.
I carved the picture on a wooden board.
우리 할아버지는 한문을 새겨 훌륭한 판을 완성하셨다.
My grandfather carved chinese characters and completed a fine edition.
♔ 이제 내가 만든 판을 종이에 찍으면 글씨가 나오는 거지?
Now i'm going to stamp my plate on paper, and then i'm going to get a letter, right?
♕ 응, 종이에 찍어서 얼마나 글씨가 잘 보이나 확인해 보자.
Yeah, let's dip it on paper and see how well you can see the writing.

類義語

2. 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

2. はん【版】。かっぱん【活版】: 活字を組み並べて作った印刷用の版。また、その版による印刷。

🗣️ 用例:

판을 고정하다.
Secure the plate.
판을 누르다.
Press the board.
판을 만들다.
Make a plate.
판을 사용하다.
Using plates.
판을 준비하다.
Prepare plates.
판을 찍다.
Put up a board.
나는 활자를 모아 판에 짜 넣고 먹물로 종이에 찍어 보았다.
I tried collecting the type, squeezing it into a board, and dipping it into paper with ink.
지수는 활자를 하나씩 조립해서 판을 만들어 찍은 책을 구경하였다.
Jisoo looked at the books, which she had assembled one type by one.
♔ 여기 인쇄가 잘못되어 있는데?
There's a typographical error here.
♕ 판을 짜다가 활자를 잘못 넣었나 보다.
I must have put the wrong type while we were weaving.

参考語

3. 인쇄한 면의 크기나 종류.

3. はん・ばん【判】: 印刷した面の大きさや種類。

🗣️ 用例:

판의 규격.
Specifications for plates.
판의 종류.
The type of plate.
판의 크기.
Size of plate.
판을 선택하다.
Choose a plate.
판을 설정하다.
Set a plate.
나는 가장 많이 쓰이는 규격의 판으로 책을 인쇄하였다.
I printed the book in the most commonly used edition.
지수는 그림을 크게 보고 싶어서 원본보다 큰 판으로 확대하여 인쇄했다.
Jisoo wanted to see the picture big, so she printed it with a larger version than the original.
♔ 너는 어떤 판으로 글을 인쇄할 거야?
In what edition are you going to print?
♕ 글쎄, 들고 다니기 쉽게 조금 작은 크기로 하고 싶어.
Well, i'd like to make it a little smaller to carry around easily.

参考語

4. 책을 개정하거나 증보하여 출간한 횟수를 세는 단위.

4. はん【版】: 本を改訂したり増補したりして刊行した回数を数える単位。

🗣️ 用例:

사 판 이 쇄.
A four-plate quilt.
삼 판.
Three editions.
판을 다시 찍다.
Reprint the board.
지수는 가장 최근에 나온 판인지 확인하고 교재를 샀다.
Jisoo checked if it was the latest edition and bought the textbook.
나는 이 년 전에 냈던 책을 고쳐 이 판을 새로 출간하였다.
I revised the book i published two years ago and published this edition.
♔ 나 이 책 삼 판을 가지고 있는데 사 판과 내용이 많이 다를까?
I have three editions of this book, will the content be much different from the four editions?
♕ 내용이 좀 달라졌다고 들었는데 새로 사는 게 어때?
I heard that the content has changed a bit, so why don't you buy a new one?

🗣️ 発音, 活用形: • 판 (판)
📚 Annotation: 한자어 수 뒤에 쓴다.

🌷 ㅍ: Initial sound 판

ㅍ ( 팔 ) : 칠에 일을 더한 수. ☆☆☆ 数詞
🌏 はち【八】: 7に1を足した数。
ㅍ ( 팔 ) : 여덟의. ☆☆☆ 冠形詞
🌏 はち【八】: 八つの。
ㅍ ( 표 ) : 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지. ☆☆☆ 名詞
🌏 きっぷ【切符】。けん【券】。チケット: 権利があることを証明する紙片。
ㅍ ( 푹 ) : 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양. ☆☆☆ 副詞
🌏 ぐっすり。ゆったり: 熟睡したり疲れた体を休めたりするさま。
ㅍ ( 피 ) : 사람이나 동물의 몸 안의 혈관을 돌며 산소와 영양분을 공급하고, 노폐물을 운반하는 붉은색의 액체. ☆☆☆ 名詞
🌏 ち【血】。けつえき【血液】: 人や動物の体内の血管を循環する赤い液体。酸素と栄養を供給して、老廃物を運ぶ。
ㅍ ( 팔 ) : 어깨에서 손목까지의 신체 부위. ☆☆☆ 名詞
🌏 うで【腕】: 肩から手首までの部分。
ㅍ ( 표 ) : 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것. ☆☆ 名詞
🌏 ひょう【表】: ある事柄を、一定の形式や順序に従い、一目で分かるように書き表したもの。
ㅍ ( 풀 ) : 줄기가 연하고, 대개 한 해를 지내면 죽는 식물. ☆☆ 名詞
🌏 くさ【草】: 茎が柔らかく、大体1年が経つと枯れる植物。
ㅍ ( 평 ) : 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가함. 또는 그런 말. ☆☆ 名詞
🌏 ひょう【評】。ひひょう【批評】: 物事の是非・善悪・実力などを評価すること。また、その言葉。
ㅍ ( 파 ) : 잎은 둥근기둥 모양으로 속이 비고 끝이 뾰족하게 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소. ☆☆ 名詞
🌏 ねぎ【葱】: 中空で細長い葉の先端はとがり、独特な匂いや味を持っていて薬味としてよく使う野菜。
ㅍ ( 풀 ) : 쌀이나 밀가루 등에서 빼낸, 천이나 옷 등을 빳빳하게 만들거나 무엇을 붙일 때 쓰는 끈끈한 물질. ☆☆ 名詞
🌏 のり【糊】: 米や小麦粉などで作る、布地や衣服などに張りを持たせたり何かを貼り付けたりするのに用いる粘りけのある物質。
ㅍ ( 편 ) : 무엇이 나아가거나 향하는 방향. ☆☆ 依存名詞
🌏 ほう【方】: 何かが進む、または向かう方向。
ㅍ ( 팬 ) : 운동 경기나 특정 예술 장르, 또는 운동선수나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람. ☆☆ 名詞
🌏 ファン: スポーツや特定の芸術ジャンル、また選手・俳優・歌手などの、熱心な愛好者。
ㅍ ( 품 ) : 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이. ☆☆ 名詞
🌏 むねはば【胸幅】。みはば【身幅】: 上着の脇の下の胸から背中までの幅。
ㅍ ( 퍽 ) : 보통 정도를 훨씬 넘게. ☆☆ 副詞
🌏 すごく【凄く】。はなはだ【甚だ】。ひじょうに【非常に】: 普通の程度をはるかに超えて。

💕Start 판 🌾End

Start 판

판 End

📚 カテゴリー

• 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 恋愛と結婚 (19) • 職場生活 (197) • スポーツ (88) • 文化の比較 (78) • 地理情報 (138) • 家族行事 (57) • マスメディア (47) • 位置を表すこと (70) • 心理 (191) • レジャー生活 (48) • 健康 (155) • 服装を表すこと (110) • 約束すること (4) • 人間関係 (52) • 日付を表すこと (59) • 家族行事（節句） (2) • 家族紹介 (41) • 韓国生活 (16) • 自己紹介 (52) • 買い物 (99) • 住居生活 (159) • 感情／気分を表すこと (41) • 公共機関を利用すること (59) • 芸術 (23) • 社会問題 (67) • 道探し (20) • 薬局を利用すること (10)