WORDROW
|
🔍

🌟 판 (版)

☆   имя существительное  

1. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

1. ДОСКА; ПЛИТА: Кусок дерева или железа, на котором рисуют картины или что-либо пишут.

🗣️ практические примеры:
  • 판을 만들다.
    Make a plate.
  • 판을 파다.
    Dig the board.
  • 판에 새기다.
    Engrave on a plate.
  • 판으로 만들다.
    Make into plates.
  • 판으로 찍다.
    Paint with a plate.
  • 나는 나무로 된 판에 그림을 새겨 넣었다.
    I carved the picture on a wooden board.
  • 우리 할아버지는 한문을 새겨 훌륭한 판을 완성하셨다.
    My grandfather carved chinese characters and completed a fine edition.
  • ♔ 이제 내가 만든 판을 종이에 찍으면 글씨가 나오는 거지?
    Now i'm going to stamp my plate on paper, and then i'm going to get a letter, right?
    ♕ 응, 종이에 찍어서 얼마나 글씨가 잘 보이나 확인해 보자.
    Yeah, let's dip it on paper and see how well you can see the writing.
синоним 판(板): 평평하고 넓게 만든 나뭇조각., 바둑판이나 장기판 등 반반한 표면을 사용하는 …

2. 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

2. КЛИШЕ: Доска с рельефным изображением чего-либо для воспроизведения в печать. Или воспроизведение в печать чего-либо при помощи данной доски.

🗣️ практические примеры:
  • 판을 고정하다.
    Secure the plate.
  • 판을 누르다.
    Press the board.
  • 판을 만들다.
    Make a plate.
  • 판을 사용하다.
    Using plates.
  • 판을 준비하다.
    Prepare plates.
  • 판을 찍다.
    Put up a board.
  • 나는 활자를 모아 판에 짜 넣고 먹물로 종이에 찍어 보았다.
    I tried collecting the type, squeezing it into a board, and dipping it into paper with ink.
  • 지수는 활자를 하나씩 조립해서 판을 만들어 찍은 책을 구경하였다.
    Jisoo looked at the books, which she had assembled one type by one.
  • ♔ 여기 인쇄가 잘못되어 있는데?
    There's a typographical error here.
    ♕ 판을 짜다가 활자를 잘못 넣었나 보다.
    I must have put the wrong type while we were weaving.
слово по ссылке -판(版): ‘책이나 신문을 인쇄하여 펴낸 것’의 뜻을 더하는 접미사.

3. 인쇄한 면의 크기나 종류.

3. ФОРМАТ: Размер или вид печатной страницы.

🗣️ практические примеры:
  • 판의 규격.
    Specifications for plates.
  • 판의 종류.
    The type of plate.
  • 판의 크기.
    Size of plate.
  • 판을 선택하다.
    Choose a plate.
  • 판을 설정하다.
    Set a plate.
  • 나는 가장 많이 쓰이는 규격의 판으로 책을 인쇄하였다.
    I printed the book in the most commonly used edition.
  • 지수는 그림을 크게 보고 싶어서 원본보다 큰 판으로 확대하여 인쇄했다.
    Jisoo wanted to see the picture big, so she printed it with a larger version than the original.
  • ♔ 너는 어떤 판으로 글을 인쇄할 거야?
    In what edition are you going to print?
    ♕ 글쎄, 들고 다니기 쉽게 조금 작은 크기로 하고 싶어.
    Well, i'd like to make it a little smaller to carry around easily.
слово по ссылке -판(判/版): ‘책이나 상품에 쓰이는 종이의 일정한 길이와 규격’의 뜻을 더하는 접미사.

4. 책을 개정하거나 증보하여 출간한 횟수를 세는 단위.

4. ИЗДАНИЕ; ВЫПУСК: Счётное слово для подсчёта отредактированных изданий или дополнений к книге.

🗣️ практические примеры:
  • 사 판 이 쇄.
    A four-plate quilt.
  • 삼 판.
    Three editions.
  • 판을 다시 찍다.
    Reprint the board.
  • 지수는 가장 최근에 나온 판인지 확인하고 교재를 샀다.
    Jisoo checked if it was the latest edition and bought the textbook.
  • 나는 이 년 전에 냈던 책을 고쳐 이 판을 새로 출간하였다.
    I revised the book i published two years ago and published this edition.
  • ♔ 나 이 책 삼 판을 가지고 있는데 사 판과 내용이 많이 다를까?
    I have three editions of this book, will the content be much different from the four editions?
    ♕ 내용이 좀 달라졌다고 들었는데 새로 사는 게 어때?
    I heard that the content has changed a bit, so why don't you buy a new one?

🗣️ произношение, склонение: • 판 (판)

📚 Annotation: 한자어 수 뒤에 쓴다.

🌷 ㅍ: Initial sound 판

💕Start 판 🌾End

Start 판

판 End


📚 категория

• Объяснение даты (59) • Выходные и отпуск (47) • В аптеке (10) • Семейные мероприятия (57) • Климат (53) • Политика (149) • Повседневная жизнь (11) • Разница культур (47) • Хобби (103) • Экономика, маркетинг (273) • Архитектура (43) • Приглашение и посещение (28) • Характер (365) • Семейные праздники (2) • Сравнение культуры (78) • Приветствие (17) • Обсуждение ошибок (28) • В общественной организации (8) • Просмотр фильма (105) • Путешествие (98) • В общественной организации (библиотека) (6) • Жизнь в Корее (16) • Общественные проблемы (67) • В школе (208) • Языки (160) • Массовая культура (52) • Массовая культура (82) • Извинение (7) • Внешний вид (121) • Одежда (110)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy