🌟 파묻다
☆ 動詞
1. 파서 그 속에 묻다.
-
농부가 파묻다.
The farmer burrows. -
파묻은 씨앗.
Seed buried. -
보물을 파묻다.
Bury a treasure. -
땅에 파묻다.
Bury in the ground. -
깊이 파묻다.
Dig deep. -
몰래 파묻다.
To bury secretly. -
아버지께서는 우리 집안의 땅문서를 나무 아래에 파묻어 두었다고 말씀하셨다.
My father said that he had buried the documents of our house under the trees. -
우리는 흙 속에 씨앗을 파묻고 새싹이 나기만을 기다렸다.
We buried the seeds in the soil and waited for the shoots to sprout. -
♔
우리도 이제 곧 김장을 해야겠어.
We're going to have to make kimchi soon, too.
♕ 그럼 주말에 김장독을 땅속에 파묻어야겠군.
Then i'll bury the kimchi jar in the ground this weekend.
2. 남이 모르게 깊이 감추다.
-
파묻은 비리.
A buried corruption. -
파묻어 두다.
Keep buried. -
과거를 파묻다.
Bury the past. -
비밀을 파묻다.
Bury a secret. -
깊이 파묻다.
Dig deep. -
그는 지금까지 파묻어 두었던 자신의 어두운 과거가 밝혀지는 것을 원하지 않았다.
He did not want his dark past buried so far to be revealed. -
어머니께서는 평생 가슴 깊이 파묻어 두셨던 가족의 비밀에 대해서 이야기하셨다.
My mother talked about the secrets of the family that she had buried deep in her heart all her life.
3. 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
-
파묻은 얼굴.
A buried face. -
고개를 파묻다.
Bury one's head. -
몸을 파묻다.
Bury oneself. -
이불에 파묻다.
Bury oneself in a quilt. -
품에 파묻다.
Bury in one's bosom. -
나는 추워서 외투에 달린 모자 속에 얼굴을 파묻었다.
I was so cold that i buried my face in a hat on my coat. -
남편은 피곤했는지 소파에 몸을 파묻고 잠들어 있었다.
Husband was sleeping burying himself on the sofa, perhaps tired. -
동생은 책상 가까이에 고개를 파묻은 채 열심히 공부를 했다.
Younger brother studied hard with his head buried near his desk.
🗣️ 発音, 活用形: • 파묻다 (
파묻따) • 파묻어 (파무더) • 파묻으니 (파무드니) • 파묻는 (파문는)
📚 派生語: • 파묻히다: 파여서 그 속에 묻히다., 남이 모르게 깊이 감추어지다., 몸이 깊숙이 넣어지…
🗣️ 파묻다 @ 語義解説
- 매몰하다 (埋沒하다) : 땅속에 깊이 파묻히거나 파묻다.
🗣️ 파묻다 @ 用例
🌷 ㅍㅁㄷ: Initial sound 파묻다
-
ㅍㅁㄷ (
파묻다
)
: 파서 그 속에 묻다.
☆
動詞
🌏 うめる【埋める】: 穴の中に物を入れて、外から見えないようにする。 -
ㅍㅁㄷ (
판매대
)
: 상품을 늘어놓기 위한 받침이 되는 대.
名詞
🌏 はんばいだい【販売台】。ちんれつだな【陳列棚】: 商品を陳列しておく台。 -
ㅍㅁㄷ (
파먹다
)
: 흙이나 땅에서 나는 것을 얻어 살아가다.
動詞
🌏 のうさぎょうをする【農作業をする】: 土から出る物を収穫して生きていく。 -
ㅍㅁㄷ (
평면도
)
: 건물이나 물체 등을 바로 위에서 내려다본 모습을 평면으로 나타낸 그림.
名詞
🌏 へいめんず【平面図】: 建物や物体を真上から見下ろした様子を平面上に投影して描いた図。 -
ㅍㅁㄷ (
퍼먹다
)
: 지나치게 많이 마구 먹다.
動詞
🌏 かきこむ【掻き込む】。あびるようにのむ【浴びるように飲む】: 度を越して飲食する。
• 科学と技術 (91) • 哲学・倫理 (86) • 感情／気分を表すこと (41) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること (59) • 電話すること (15) • 曜日を表すこと (13) • マスメディア (47) • 文化の比較 (78) • 大衆文化 (82) • 失敗話をすること (28) • 公共機関を利用すること (8) • 住居生活 (159) • 環境問題 (226) • 約束すること (4) • 韓国生活 (16) • 外見を表すこと (97) • 人間関係 (255) • 服装を表すこと (110) • 家族紹介 (41) • 政治 (149) • 恋愛と結婚 (28) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 位置を表すこと (70) • 宗教 (43) • 心理 (191) • 気候 (53) • 経済・経営 (273) • 法律 (42) • 性格を表すこと (365)