🌟 파묻히다
☆ 動詞
1. 파여서 그 속에 묻히다.
-
파묻힌 유물.
Buried relics. -
신발이 파묻히다.
Shoes buried. -
낙엽에 파묻히다.
Be buried in fallen leaves. -
눈에 파묻히다.
Be buried in snow. -
땅속에 파묻히다.
Buried in the ground. -
간밤에 내린 눈에 자동차가 파묻혀 버려 지하철을 타고 출근을 해야 했다.
Last night's snow buried my car and i had to take the subway to work. -
산이 온통 낙엽에 파묻혀서 어디가 등산로인지 분간을 할 수가 없다.
The mountains are all buried in fallen leaves, so i can't tell where the hiking trail is. -
유가족들은 고인의 시신을 담은 관이 땅에 파묻히는 것을 보며 눈물을 흘렸다.
The bereaved families wept as they watched the coffin containing the deceased's body buried in the ground.
2. 남이 모르게 깊이 감추어지다.
-
파묻힌 짝사랑.
A buried crush. -
과거가 파묻히다.
The past is buried. -
본모습이 파묻히다.
Bury one's true self. -
비밀이 파묻히다.
Secrets buried. -
진상이 파묻히다.
The truth is buried. -
경찰은 사건의 표면 아래에 파묻혀 있는 진상을 밝히려고 노력했다.
The police tried to get to the bottom of the case. -
나는 착해 보이는 겉모습 뒤에 파묻혀 있는 그의 본성을 다른 사람들에게도 알려야 한다고 생각했다.
I thought i should inform others of his nature buried behind his good-looking appearance.
3. 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
-
파묻힌 얼굴.
A buried face. -
고개가 파묻히다.
The head is buried. -
몸이 파묻히다.
Be buried under the skin. -
소파에 파묻히다.
Buried on the couch. -
이불에 파묻히다.
To be buried in a blanket. -
내가 방문을 열자 동생은 이불 속에 파묻혀 있던 고개를 내밀며 일어났다.
When i opened the door, my brother stood up, sticking out his head, which had been buried under the quilt. -
형은 오늘 하루 종일 소파에 파묻힌 채 텔레비전만 보고 있다.
My brother is just watching television all day long, buried in the couch.
4. 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
-
바둑에 파묻히다.
Be buried in baduk. -
업무에 파묻히다.
Be buried in one's work. -
연구에 파묻히다.
Be buried in research. -
일에 파묻히다.
Be buried in one's work. -
책에 파묻히다.
Be buried in a book. -
그는 방학 내내 책에 파묻혀 지내며 독서에 열중했다.
He spent the whole vacation burying himself in books and devoting himself to reading. -
아버지께서는 늘 일에 파묻혀 사셨기 때문에 가족들을 돌보는 데에는 소홀하셨다.
My father was always buried in his work, so he was negligent in caring for his family.
5. 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
-
군중에 파묻히다.
Buried in the crowd. -
소음에 파묻히다.
Be buried in noise. -
인파에 파묻히다.
Stuck in the crowd. -
주위에 파묻히다.
Buried around. -
풍경에 파묻히다.
Be buried in the scenery. -
막내는 자랄 때 유능하고 뛰어난 형들에 파묻혀 주목을 받지 못했다.
The youngest was buried in competent and outstanding older brothers when he was growing up, drawing no attention. -
라디오에서 흘러나오는 노랫소리가 주변의 소음에 파묻혀 잘 들리지 않는다.
The sound of music coming from the radio is not audible well, buried in the noise around it.
🗣️ 発音, 活用形: • 파묻히다 (
파무치다) • 파묻히어 (파무치어파무치여) 파묻혀 (파무처) • 파묻히니 (파무치니)
📚 派生語: • 파묻다: 파서 그 속에 묻다., 남이 모르게 깊이 감추다., 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
🗣️ 파묻히다 @ 語義解説
- 매몰되다 (埋沒되다) : 땅속에 깊이 파묻히다.
🗣️ 파묻히다 @ 用例
- 푹신 파묻히다. [푹신]
- 상아탑에 파묻히다. [상아탑 (象牙塔)]
- 푹 파묻히다. [푹]
- 안락에 파묻히다. [안락 (安樂)]
- 눈에 파묻히다. [눈]
- 눈구덩이에 파묻히다. [눈구덩이]
- 인습에 파묻히다. [인습 (因習)]
- 적막감에 파묻히다. [적막감 (寂寞感)]
- 강호에 파묻히다. [강호 (江湖)]
- 책 더미에 파묻히다. [책 더미 (冊더미)]
🌷 ㅍㅁㅎㄷ: Initial sound 파묻히다
-
ㅍㅁㅎㄷ (
파묻히다
)
: 파여서 그 속에 묻히다.
☆
動詞
🌏 うめられる【埋められる】。うずもれる【埋もれる】: 穴の中に物が入れられて外から見えなくなる。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
피맺히다
)
: 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
動詞
🌏 ひつうだ【悲痛だ】。ちんつうだ【沈痛だ】: 血を吐く思いをするほど非常に恨めしく、深い悲しみを感じる。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
파면하다
)
: 잘못을 한 사람에게 일이나 직장을 그만두게 하다.
動詞
🌏 ひめんする【罷免する】: 過ちを犯した人の職務を剥奪して辞めさせる。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
판명하다
)
: 어떤 사실을 판단하여 분명하게 밝히다.
動詞
🌏 はんめいする【判明する】: ある事実を判断して明らかにする。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
표명하다
)
: 생각이나 태도를 분명하게 드러내다.
動詞
🌏 ひょうめいする【表明する】: 考え・態度などをはっきりあらわし示す。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
패망하다
)
: 싸움에 져서 망하다.
動詞
🌏 はいぼうする【敗亡する】: 戦いに負けて亡びる。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
파멸하다
)
: 파괴되어 완전히 없어지거나 망하다.
動詞
🌏 はめつする【破滅する】。ほろびる【滅びる】: 壊されて完全になくなるか、滅亡する。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
파마하다
)
: 기계나 약품으로 머리를 구불구불하게 하거나 곧게 펴 오랫동안 그러한 상태가 유지되도록 하다.
動詞
🌏 パーマをかける: 機械・薬品を用いて、毛髪をウェーブさせたり、ストレートにしたりして、長期間その髪型が崩れないようにする。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
풍만하다
)
: 매우 넉넉하여 그득하다.
形容詞
🌏 ほうまんだ【豊満だ】: 物が豊かで十分にある。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
판매하다
)
: 상품을 팔다.
動詞
🌏 はんばいする【販売する】。うる【売る】: 商品を売る。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
폐막하다
)
: 공연이나 행사 등이 끝나다. 또는 그것을 끝내다.
動詞
🌏 へいまくする【閉幕する】。へいかいする【閉会する】: 公演・行事などが終わる。また、それを終える。 -
ㅍㅁㅎㄷ (
풍미하다
)
: 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
動詞
🌏 ふうびする【風靡する】: ある現象や思想などが社会に広く知られ流行る。
• 環境問題 (226) • 芸術 (23) • 道探し (20) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 職場生活 (197) • 恋愛と結婚 (28) • 週末および休み (47) • 自己紹介 (52) • 学校生活 (208) • 天気と季節 (101) • 文化の比較 (78) • 時間を表すこと (82) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 旅行 (98) • 政治 (149) • 薬局を利用すること (10) • 法律 (42) • 教育 (151) • 大衆文化 (82) • 社会問題 (67) • 気候 (53) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 性格を表すこと (365) • 挨拶すること (17) • 感情／気分を表すこと (41) • 料理を説明すること (119) • 経済・経営 (273) • 交通を利用すること (124) • 謝ること (7) • 韓国生活 (16)
