🔍 Search: 打ち込む

• 처박다 動詞
  • 1 몹시 세게 박다.
    1 つよくぶつける。つよくうちこむ【強く打ち込む】: とても勢いよくぶつけて打ち込む。
  • 2 함부로 마구 박다.
    2 つっこむ【突っ込む】。つよくうちこむ【強く打ち込む】: やたらに打ち込む。
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3 つっこむ【突っ込む】。ほうりこむ【放り込む】: やたらに詰め込んだり押し込む。
  • 4 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4 とじこめる【閉じ込める】。おしこめる【押し込める】: 一ヶ所に入れておいて外に出させない。
• 파묻히다 ☆ 動詞
  • 1 파여서 그 속에 묻히다.
    1 うめられる【埋められる】。うずもれる【埋もれる】: 穴の中に物が入れられて外から見えなくなる。
  • 2 남이 모르게 깊이 감추어지다.
    2 いんぺいされる【隠蔽される】。ほうむられる【葬られる】。かくされる【隠される】: 人に知られないように覆い隠される。
  • 3 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
    3 うずまる【埋まる】: 物の中に体が深く入れられるか、何かに寄りかかるようになる。
  • 4 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
    4 ぼっとうする【没頭する】。うちこむ【打ち込む】: 一つの事にはまって、その事だけに熱中する。
  • 5 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
    5 うずもれる【埋もれる】: 周りにある物がより大きかったり多かったりしてよく見えない。
• 파다 ☆☆ 動詞
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 ほる【掘る】: 地面に穴をあける。
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 ほる【彫る】。きざむ【刻む】: 硬い物を削って絵や文字などを刻み込む。
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 えぐる【抉る】。くりぬく【刳りぬく】。きりこむ【切り込む】: 布や紙の一部をぐるっと切り取る。
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ほじくる【穿る】: 事実を突き止めようと非常に努力する。
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 ほりおこす【掘り起こす】: 隠されている物を掘って外へ出す。
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 うちこむ【打ち込む】。ぼっとうする【没頭する】: 一つの分野に全力を注ぐ。
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 けす【消す】。さくじょする【削除する】: 文書や書類などで特定の部分を消してなくす。
• 파고들다 ☆ 動詞
  • 1 안으로 깊숙이 들어가다.
    1 はいりこむ【入り込む・這入り込む】。もぐりこむ【潜り込む】: 奥深く入る。
  • 2 속으로 깊이 스며들다.
    2 しみこむ【染み込む・沁み込む】。しみとおる【染み透る・沁み透る】: 奥深くしみる。
  • 3 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3 わりこむ【割り込む】。はいりこむ【入り込む】: 無理に押し分けて入る。
  • 4 한 분야를 깊이 공부하다.
    4 うちこむ【打ち込む】。ぼっとうする【没頭する】: 一つの分野を深く勉強する。
  • 5 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5 つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ふみこむ【踏み込む】: 事実を突き止めようと非常に努力する。
  • 6 가슴이나 품 안에 안기다.
    6 胸や懐に抱かれる。
• 박다 ☆☆ 動詞
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 うつ【打つ】。うちこむ【打ち込む】。しめる【締める】: 叩いたり回したりして、中へ入れ込む。
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 はめこむ【填め込む・嵌め込む】: 基本になる物に小さい物を付けたり入れたりする。
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 おしこむ【押し込む】。つめこむ【詰め込む】: 中に押し入れる。
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 いれる【入れる】: 食べ物に具を入れる。
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 おす【押す】: 型や版を用いて形を作る。
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 おくりこむ【送り込む】: 自分の味方を密かに送る。
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 こらす【凝らす】: 一つ所をじっと見続ける。
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 おしつける【押し付ける】。おしあてる【押し当てる】。うずめる【埋める】: 頭や顔などを伏せたり押したりして当てる。
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 うつ【打つ】。うちあてる【打ち当てる】: 体の一部をどこかにぶつける。
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 おろす【下ろす】。はる【張る】: 草木がしっかりと根を生やす。
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 すりこむ【刷り込む】。そうにゅうする【挿入する】: 印刷物などに文字や絵を入れる。
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 とる【撮る】。する【刷る】: 印刷物や写真を写す。
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 ぬう【縫う】: 糸で細かく縫う。
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 ねんをいれる【念を入れる】: 分かりやすく正確に言ったり、文字を読みやすく丁寧に書いたりする。

• 서비스 (service) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.
    1. サービス: 製品を直接作らない、販売・観光・金融・医療などの活動。
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.
    2. サービス: 相手の気分を良くするために、親切で丁寧に応対すること。
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.
    3. サービス: 売る人が買う人の気分をよくするために、値引きしたりおまけを付けたりすること。
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    4. サービス。サーブ: 卓球、バレーボール、テニスなどのスポーツで、攻撃側が相手側にボールを打ち込むこと。また、そのボール。
• 외골수 (외 骨髓) 名詞
  • 1. 단 하나의 분야나 일에만 파고드는 것. 또는 그런 사람.
    1. いっぽんぎ【一本気】。ひたむき【直向き】。ひとすじ【一筋・一条】: 他を考えずに一つの分野や仕事だけに打ち込むこと。またそういう人。
• 열심 (熱心) 名詞
  • 1. 어떤 일에 온 정성을 다함. 또는 그런 마음.
    1. ねっしん【熱心】: ある物事に精一杯に心をこめて打ち込むこと。また、その心。
• 서비스하다 (service 하다) 動詞
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
    1. サービスする: 製品を直接作らない、販売・観光・金融・医療などの活動をする。
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
    2. サービスする: 相手の気分を良くするために、親切で丁寧に応対する。
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
    3. サービスする: 売る人が買う人の気分をよくするために、値引きしたりおまけを付けたりする。
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    4. サービスする。サーブする: 卓球、バレーボール、テニスなどのスポーツで、攻撃側が相手側にボールを打ち込む。
• 몰입 (沒入) ☆ 名詞
  • 1. 다른 일에 관심을 가지지 않고 한 가지 일에만 집중하여 깊이 빠짐.
    1. ぼつにゅう【没入】: 他のことに関心を持たず、一つのことだけに集中して打ち込むこと。
• 필드하키 (field hockey) 名詞
  • 1. 열한 명으로 이루어진 두 팀이 잔디로 만든 그라운드에서 스틱으로 공을 쳐서 상대편의 골에 넣는 경기.
    1. フィールドホッケー: 11人ずつの2チームが、芝のグラウンドの上でスティックを使い、相手のゴールに向けてボールを打ち込む競技。
• 스테이플러 (stapler) 名詞
  • 1. 종이 뭉치를 한데 묶기 위해 ‘ㄷ’자 모양으로 생긴 철심을 박아 넣을 수 있도록 만든 도구.
    1. ステープラー。ホッチキス: 紙束を一つに束ねるために「ㄷ」字型でできた鉄の芯を打ち込むように作った道具。
• 처박다 動詞
  • 1. 몹시 세게 박다.
    1. つよくぶつける。つよくうちこむ【強く打ち込む】: とても勢いよくぶつけて打ち込む。
  • 2. 함부로 마구 박다.
    2. つっこむ【突っ込む】。つよくうちこむ【強く打ち込む】: やたらに打ち込む。
  • 3. 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3. つっこむ【突っ込む】。ほうりこむ【放り込む】: やたらに詰め込んだり押し込む。
  • 4. 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4. とじこめる【閉じ込める】。おしこめる【押し込める】: 一ヶ所に入れておいて外に出させない。
• 하키 (hockey) 名詞
  • 1. 열한 명으로 이루어진 두 팀이 잔디로 만든 그라운드에서 스틱으로 공을 쳐서 상대편의 골에 넣는 경기.
    1. ホッケー。フィールドホッケー: 11人ずつの2チームが、芝のグラウンドの上でスティックを使い、相手のゴールに向けてボールを打ち込む競技。
  • 2. 여섯 명으로 이루어진 두 팀이 얼음판 위에서 스케이트를 신고 스틱으로 둥글고 납작한 고무를 쳐서 상대편 골에 넣는 운동 경기.
    2. アイスホッケー: スケート靴を履いた6人ずつの2チームが、スティックでゴム製の平円盤のたまを打ち、相手側のゴールに入れる競技。
• 서브 (serve) 名詞
  • 1. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    1. サーブ。サービス: 卓球・バレーボール・テニスなどのスポーツ競技で、攻撃側が相手側にボールを打ち込むこと。また、そのボール。
• 몰입하다 (沒入 하다) 動詞
  • 1. 다른 일에 관심을 가지지 않고 한 가지 일에만 집중하여 깊이 빠지다.
    1. ぼつにゅうする【没入する】。のめりこむ【のめり込む】: 他のことに関心を持たず、一つのことだけに集中して打ち込む。
• 서브하다 (serve 하다) 動詞
  • 1. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    1. サーブする。サービスする: 卓球・バレーボール・テニスなどのスポーツ競技で、攻撃側が相手側にボールを打ち込む。
• 스파이크 (spike) 名詞
  • 1. 배구에서, 네트 가까이에 띄운 공을 상대편 코트로 세게 내리치는 공격.
    1. スパイク: バレーボールで、ネット近くに上げられたボールを、相手のコートに強く打ち込む攻撃。
  • 2. 주로 신발 바닥에 박는 뾰족한 징이나 못. 또는 그런 징이나 못을 박은 신발.
    2. スパイク。スパイクシューズ: 靴底に取り付ける鋭い鋲や釘。また、その鋲や釘を取り付けた靴。