🌟 파다
☆☆ 動詞
1. 구멍이나 구덩이를 만들다.
-
판 우물.
Plate well. -
구덩이를 파다.
Dig pit. -
구멍을 파다.
Dig a hole. -
땅굴을 파다.
Dig a tunnel. -
토굴을 파다.
Dig a tunnel. -
굴삭기로 파다.
Dig with a excavator. -
마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
Villagers worked together to dig wells for water. -
우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
We began digging for treasure buried underground. -
이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.
This oyster was sold by a bear to hibernate.
2. 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
-
파는 솜씨.
Selling skill. -
글씨를 파다.
Dig handwriting. -
비석을 파다.
Dig a tombstone. -
인장을 파다.
Dig a seal. -
끌로 파다.
To dig with a chisel. -
오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.
My brother dug up a tree and made me a pretty doll. -
유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.
The bereaved family decided to dig a inscription in honor of the deceased on the tombstone and erect it in the cemetery. -
♔
은행에서 통장을 만들려면 도장이 필요해.
You need a stamp to make a bankbook at the bank.
♕
그럼 가는 길에 새 도장을 하나 파야겠어.
Then i'll have to dig a new seal on the way.
3. 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
-
파는 부분.
The selling part. -
목을 파다.
Dig one's throat. -
가운데를 파다.
Dig the middle. -
깊게 파다.
Dig deep. -
둥글게 파다.
Dig round. -
윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.
Digging the neck circumference of the upper garment in a v shape has the effect of making the neck look cool. -
이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.
This blouse was made by hanging collars without burying their throats.
4. 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
-
사건을 파다.
Dig a case. -
실체를 파다.
Dig substance. -
비리를 파다.
Dig corruption. -
진상을 파다.
Dig the truth. -
끈질지게 파다.
Dig tenaciously. -
김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.
Detective kim has been investigating only one case for years. -
나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.
When i get something i don't know while studying, i have to dig it out and find out to the end to get my intuition straightened out.
7. 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
-
고구마를 파다.
Dig sweet potatoes. -
뿌리를 파다.
Dig root. -
유물을 파다.
Dig relics. -
항아리를 파다.
Dig a jar. -
땅에서 파다.
Dig from the ground. -
나는 밭에 나가 호미로 감자를 팠다.
I went out into the field and dug potatoes with a hoe. -
아저씨는 인삼 뿌리를 파다가 끝을 부러뜨렸다.
Uncle broke the end while digging ginseng roots. -
♔
너는 땅에서 뭘 그렇게 파고 있어?
What are you digging in the ground like that?
♕
여기 보물 상자가 묻혀 있는 것 같아.
I think there's a treasure box buried here.
5. 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
-
그림을 파다.
Dig a picture. -
서예를 파다.
Dig calligraphy. -
전공을 파다.
Dig one's major. -
주식을 파다.
Sell shares. -
책을 파다.
Dig a book. -
그는 대학 때부터 평생 한 가지 전공만 파서 이제는 그 분야의 전문가가 되었다.
He had only one major throughout his life since college and now became an expert in the field. -
박 교수는 평생 책만 파 온 학자여서 세상 물정에는 어두운 편이다.
Professor park is a scholar who has been digging books all his life.
6. 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
-
기록을 파다.
Dig records. -
날짜를 파다.
Dig the date. -
문장을 파다.
Dig a sentence. -
이름을 파다.
Dig a name. -
호적을 파다.
Dig the family register. -
김 작가는 출판사에 전화를 걸어 원고의 한 부분을 파 달라고 요청했다.
Writer kim called the publisher and asked for a piece of the manuscript to be dug. -
나는 아들에게 집에서 살기 싫으면 호적을 파 줄 테니 나가라고 소리쳤다.
I shouted to my son to get out if he didn't want to live at home, i'll dig his family register.
🗣️ 発音, 活用形: • 파다 (
파다) • 파 () • 파니 ()
📚 派生語: • 파이다: 구멍이나 구덩이가 만들어지다., 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다…
🗣️ 파다 @ 語義解説
🗣️ 파다 @ 用例
- 똥구덩이를 파다. [똥구덩이]
- 판을 파다. [판 (版)]
- 개구멍을 파다. [개구멍]
- 귀이개로 귀를 파다. [귀이개]
- 귀지를 파다. [귀지]
- 쥐구멍을 파다. [쥐구멍]
- 굴을 파다. [굴 (窟)]
- 홈을 파다. [홈]
- 판을 파다. [판 (板)]
- 깊이 파다. [깊이]
- 막도장을 파다. [막도장 (막圖章)]
- 샘을 파다. [샘]
- 삽으로 땅을 파다. [삽]
- 삽질해서 파다. [삽질하다]
- 코딱지를 파다. [코딱지]
- 콧구멍을 파다. [콧구멍]
- 토굴을 파다. [토굴 (土窟)]
- 함정을 파다. [함정 (陷穽/檻穽)]
- 함정을 파다. [함정 (陷穽/檻穽)]
- 모종삽으로 파다. [모종삽 (모種삽)]
- 구멍을 푹푹 파다. [푹푹]
- 방공호를 파다. [방공호 (防空壕)]
- 참호를 파다. [참호 (塹壕/塹濠)]
- 부지런히 흙을 파다. [부지런히]
- 우물을 파다. [우물]
- 허비적허비적 파다. [허비적허비적]
- 배수로를 파다. [배수로 (排水路)]
- 구덩이를 파다. [구덩이]
- 도장을 파다. [도장 (圖章)]
- 두더지가 땅을 파다. [두더지]
- 철광을 파다. [철광 (鐵鑛)]
- 땅을 파다. [땅]
- 땅굴을 파다. [땅굴 (땅窟)]
- 귓속을 파다. [귓속]
- 호미로 파다. [호미]
- 인감도장을 파다. [인감도장 (印鑑圖章)]
- 풀뿌리를 파다. [풀뿌리]
- 무덤을 파다. [무덤]
- 호적을 파다. [호적 (戶籍)]
- 괭이로 땅을 파다. [괭이]
- 굴착기로 땅을 파다. [굴착기 (掘鑿機)]
- 연못을 파다. [연못 (蓮못)]
- 고무도장을 파다. [고무도장 (고무圖章)]
- 운하를 파다. [운하 (運河)]
- 눈구덩이를 파다. [눈구덩이]
- 응어리를 파다. [응어리]
- 앞발로 파다. [앞발]
- 땅속을 파다. [땅속]
- 나무뿌리를 파다. [나무뿌리]
- 인장을 파다. [인장 (印章)]
- 흙을 파다. [흙]
- 흠을 파다. [흠 (欠)]
- 쟁기로 폭폭 파다. [폭폭]
- 끌로 파다. [끌]
- 수로를 파다. [수로 (水路)]
- 곡괭이로 파다. [곡괭이]
- 죽도록 땅을 파다. [죽다]
- 꽃삽으로 파다. [꽃삽]
- 갱을 파다. [갱 (坑)]
- 도랑을 파다. [도랑]
🌷 ㅍㄷ: Initial sound 파다
-
ㅍㄷ (
포도
)
: 달면서도 약간 신맛이 나는 작은 열매가 뭉쳐서 송이를 이루는 보라색 과일.
☆☆☆
名詞
🌏 ぶどう【葡萄】: 甘酸っぱい味の、小さい実が房状になる紫色の果物。 -
ㅍㄷ (
풀다
)
: 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 ほどく【解く】。ときほぐす【解きほぐす】: 結んだり縛ったり、もつれたりしているものを元に戻す。 -
ㅍㄷ (
펴다
)
: 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.
☆☆☆
動詞
🌏 ひろげる【広げる】。ひらく【開く】: 畳んだり巻いてあるものを開く。 -
ㅍㄷ (
팔다
)
: 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
☆☆☆
動詞
🌏 うる【売る】: 代金と引き換えに品物や権利を相手に渡したり労働力を提供したりする。 -
ㅍㄷ (
피다
)
: 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
☆☆☆
動詞
🌏 さく【咲く】。ひらく【開く】: 花のつぼみや葉などが開く。 -
ㅍㄷ (
평등
)
: 권리, 의무, 자격 등이 차별 없이 고르고 똑같음.
☆☆
名詞
🌏 びょうどう【平等】: 権利・義務・資格などに差別や偏りがなく、みな等しいこと。 -
ㅍㄷ (
파다
)
: 구멍이나 구덩이를 만들다.
☆☆
動詞
🌏 ほる【掘る】: 地面に穴をあける。 -
ㅍㄷ (
파도
)
: 바다에 이는 물결.
☆☆
名詞
🌏 なみ【波】。はろう【波浪】。はとう【波濤】: 海に起きる水面の高低運動。 -
ㅍㄷ (
품다
)
: 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
☆☆
動詞
🌏 だく【抱く】。かかえる【抱える】: 懐に入れるか抱くようにして持つ。 -
ㅍㄷ (
판단
)
: 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각을 정함.
☆☆
名詞
🌏 はんだん【判断】: 論理や基準に従い、物事について自分の考えを定めること。 -
ㅍㄷ (
푸다
)
: 속에 들어 있는 액체, 가루, 곡식 등을 떠내어 밖으로 나오게 하다.
☆☆
動詞
🌏 すくう【掬う】。よそう【装う】: 中に入っている液体・粉・穀物などをすくい上げて外に出す。 -
ㅍㄷ (
폭등
)
: 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오름.
☆
名詞
🌏 ぼうとう【暴騰】。ほんとう【奔騰】: 物価・株価などが急激に大幅に上がること。 -
ㅍㄷ (
패다
)
: 마구 때리다.
☆
動詞
🌏 なぐりつける【殴り付ける】: 相手を乱暴に強く打つ。
• 天気と季節 (101) • 法律 (42) • 一日の生活 (11) • 大衆文化 (82) • 食べ物を説明すること (78) • レジャー生活 (48) • 職場生活 (197) • 個人情報を交換すること (46) • 人間関係 (255) • 宗教 (43) • 失敗話をすること (28) • 芸術 (76) • 時間を表すこと (82) • 恋愛と結婚 (19) • 公演と鑑賞 (8) • 服装を表すこと (110) • 家族行事 (57) • 韓国生活 (16) • 人間関係 (52) • 地理情報 (138) • 住居生活 (159) • 趣味 (103) • 職業と進路 (130) • 買い物 (99) • 歴史 (92) • 家族紹介 (41) • 家族行事（節句） (2) • 心理 (191) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること（図書館） (6)
