WORDROW
|
🔍

🌟 파다

☆☆   動詞  

1. 구멍이나 구덩이를 만들다.

1. ほる【掘る】: 地面に穴をあける。

🗣️ 用例:
  • 판 우물.
    Plate well.
  • 구덩이를 파다.
    Dig pit.
  • 구멍을 파다.
    Dig a hole.
  • 땅굴을 파다.
    Dig a tunnel.
  • 토굴을 파다.
    Dig a tunnel.
  • 굴삭기로 파다.
    Dig with a excavator.
  • 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
    Villagers worked together to dig wells for water.
  • 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
    We began digging for treasure buried underground.
  • 이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.
    This oyster was sold by a bear to hibernate.

2. 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.

2. ほる【彫る】。きざむ【刻む】: 硬い物を削って絵や文字などを刻み込む。

🗣️ 用例:
  • 파는 솜씨.
    Selling skill.
  • 글씨를 파다.
    Dig handwriting.
  • 비석을 파다.
    Dig a tombstone.
  • 인장을 파다.
    Dig a seal.
  • 끌로 파다.
    To dig with a chisel.
  • 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.
    My brother dug up a tree and made me a pretty doll.
  • 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.
    The bereaved family decided to dig a inscription in honor of the deceased on the tombstone and erect it in the cemetery.
  • ♔ 은행에서 통장을 만들려면 도장이 필요해.
    You need a stamp to make a bankbook at the bank.
    ♕ 그럼 가는 길에 새 도장을 하나 파야겠어.
    Then i'll have to dig a new seal on the way.

3. 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.

3. えぐる【抉る】。くりぬく【刳りぬく】。きりこむ【切り込む】: 布や紙の一部をぐるっと切り取る。

🗣️ 用例:
  • 파는 부분.
    The selling part.
  • 목을 파다.
    Dig one's throat.
  • 가운데를 파다.
    Dig the middle.
  • 깊게 파다.
    Dig deep.
  • 둥글게 파다.
    Dig round.
  • 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.
    Digging the neck circumference of the upper garment in a v shape has the effect of making the neck look cool.
  • 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.
    This blouse was made by hanging collars without burying their throats.

4. 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.

4. つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ほじくる【穿る】: 事実を突き止めようと非常に努力する。

🗣️ 用例:
  • 사건을 파다.
    Dig a case.
  • 실체를 파다.
    Dig substance.
  • 비리를 파다.
    Dig corruption.
  • 진상을 파다.
    Dig the truth.
  • 끈질지게 파다.
    Dig tenaciously.
  • 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.
    Detective kim has been investigating only one case for years.
  • 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.
    When i get something i don't know while studying, i have to dig it out and find out to the end to get my intuition straightened out.

7. 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.

7. ほりおこす【掘り起こす】: 隠されている物を掘って外へ出す。

🗣️ 用例:
  • 고구마를 파다.
    Dig sweet potatoes.
  • 뿌리를 파다.
    Dig root.
  • 유물을 파다.
    Dig relics.
  • 항아리를 파다.
    Dig a jar.
  • 땅에서 파다.
    Dig from the ground.
  • 나는 밭에 나가 호미로 감자를 팠다.
    I went out into the field and dug potatoes with a hoe.
  • 아저씨는 인삼 뿌리를 파다가 끝을 부러뜨렸다.
    Uncle broke the end while digging ginseng roots.
  • ♔ 너는 땅에서 뭘 그렇게 파고 있어?
    What are you digging in the ground like that?
    ♕ 여기 보물 상자가 묻혀 있는 것 같아.
    I think there's a treasure box buried here.

5. 한 가지에만 온 힘을 기울이다.

5. うちこむ【打ち込む】。ぼっとうする【没頭する】: 一つの分野に全力を注ぐ。

🗣️ 用例:
  • 그림을 파다.
    Dig a picture.
  • 서예를 파다.
    Dig calligraphy.
  • 전공을 파다.
    Dig one's major.
  • 주식을 파다.
    Sell shares.
  • 책을 파다.
    Dig a book.
  • 그는 대학 때부터 평생 한 가지 전공만 파서 이제는 그 분야의 전문가가 되었다.
    He had only one major throughout his life since college and now became an expert in the field.
  • 박 교수는 평생 책만 파 온 학자여서 세상 물정에는 어두운 편이다.
    Professor park is a scholar who has been digging books all his life.

6. 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.

6. けす【消す】。さくじょする【削除する】: 文書や書類などで特定の部分を消してなくす。

🗣️ 用例:
  • 기록을 파다.
    Dig records.
  • 날짜를 파다.
    Dig the date.
  • 문장을 파다.
    Dig a sentence.
  • 이름을 파다.
    Dig a name.
  • 호적을 파다.
    Dig the family register.
  • 김 작가는 출판사에 전화를 걸어 원고의 한 부분을 파 달라고 요청했다.
    Writer kim called the publisher and asked for a piece of the manuscript to be dug.
  • 나는 아들에게 집에서 살기 싫으면 호적을 파 줄 테니 나가라고 소리쳤다.
    I shouted to my son to get out if he didn't want to live at home, i'll dig his family register.

🗣️ 発音, 活用形: • 파다 (파다) • 파 () • 파니 ()
📚 派生語: • 파이다: 구멍이나 구덩이가 만들어지다., 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다…


🗣️ 파다 @ 語義解説

🗣️ 파다 @ 用例

🌷 ㅍㄷ: Initial sound 파다

💕Start 파다 🌾End

Start 파

파 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• レジャー生活 (48) • 自己紹介 (52) • 交通を利用すること (124) • 日付を表すこと (59) • 地理情報 (138) • 食べ物を説明すること (78) • 社会問題 (67) • 趣味 (103) • 健康 (155) • マスコミ (36) • 恋愛と結婚 (19) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること (8) • 芸術 (23) • 家族行事（節句） (2) • 職業と進路 (130) • 宗教 (43) • 文化の比較 (78) • 家事 (48) • マスメディア (47) • 職場生活 (197) • 人間関係 (255) • 学校生活 (208) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 言葉 (160) • 一日の生活 (11) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (52) • 気候 (53)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy