🌟
파묻히다
1.
파여서 그 속에 묻히다.
1.
ถูกฝัง :
ถูกขุดแล้วถูกฝังข้างในนั้น
🗣️
ตัวอย่าง :
파묻힌 유물.
Buried relics.
신발이 파묻히다 .
Shoes buried.
낙엽에 파묻히다 .
Be buried in fallen leaves.
눈에 파묻히다 .
Be buried in snow.
땅속에 파묻히다 .
Buried in the ground.
간밤에 내린 눈에 자동차가 파묻혀 버려 지하철을 타고 출근을 해야 했다.
Last night's snow buried my car and i had to take the subway to work.
산이 온통 낙엽에 파묻혀서 어디가 등산로인지 분간을 할 수가 없다.
The mountains are all buried in fallen leaves, so i can't tell where the hiking trail is.
유가족들은 고인의 시신을 담은 관이 땅에 파묻히는 것을 보며 눈물을 흘렸다.
The bereaved families wept as they watched the coffin containing the deceased's body buried in the ground.
2.
남이 모르게 깊이 감추어지다.
🗣️
ตัวอย่าง :
파묻힌 짝사랑.
A buried crush.
과거가 파묻히다 .
The past is buried.
본모습이 파묻히다 .
Bury one's true self.
비밀이 파묻히다 .
Secrets buried.
진상이 파묻히다 .
The truth is buried.
경찰은 사건의 표면 아래에 파묻혀 있는 진상을 밝히려고 노력했다.
The police tried to get to the bottom of the case.
나는 착해 보이는 겉모습 뒤에 파묻혀 있는 그의 본성을 다른 사람들에게도 알려야 한다고 생각했다.
I thought i should inform others of his nature buried behind his good-looking appearance.
3.
몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
3.
ซุก :
ลำตัวถูกใส่หรืออิงแอบเข้าไปข้างใน
🗣️
ตัวอย่าง :
파묻힌 얼굴.
A buried face.
고개가 파묻히다 .
The head is buried.
몸이 파묻히다 .
Be buried under the skin.
소파에 파묻히다 .
Buried on the couch.
이불에 파묻히다 .
To be buried in a blanket.
내가 방문을 열자 동생은 이불 속에 파묻혀 있던 고개를 내밀며 일어났다.
When i opened the door, my brother stood up, sticking out his head, which had been buried under the quilt.
형은 오늘 하루 종일 소파에 파묻힌 채 텔레비전만 보고 있다.
My brother is just watching television all day long, buried in the couch.
4.
어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
4.
หมกมุ่น , หมก :
หมกมุ่นในสิ่งใด ๆ หรือเรื่องใด ๆ และสนใจเพียงแต่สิ่งนั้น ๆ
🗣️
ตัวอย่าง :
바둑에 파묻히다 .
Be buried in baduk.
업무에 파묻히다 .
Be buried in one's work.
연구에 파묻히다 .
Be buried in research.
일에 파묻히다 .
Be buried in one's work.
책에 파묻히다 .
Be buried in a book.
그는 방학 내내 책에 파묻혀 지내며 독서에 열중했다.
He spent the whole vacation burying himself in books and devoting himself to reading.
아버지께서는 늘 일에 파묻혀 사셨기 때문에 가족들을 돌보는 데에는 소홀하셨다.
My father was always buried in his work, so he was negligent in caring for his family.
5.
주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
5.
กลบ , ทับ , ไม่โดดเด่น :
สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่บริเวณรอบใหญ่กว่าหรือมีมากกว่าทำให้ไม่ปรากฏ
🗣️
ตัวอย่าง :
군중에 파묻히다 .
Buried in the crowd.
소음에 파묻히다 .
Be buried in noise.
인파에 파묻히다 .
Stuck in the crowd.
주위에 파묻히다 .
Buried around.
풍경에 파묻히다 .
Be buried in the scenery.
막내는 자랄 때 유능하고 뛰어난 형들에 파묻혀 주목을 받지 못했다.
The youngest was buried in competent and outstanding older brothers when he was growing up, drawing no attention.
라디오에서 흘러나오는 노랫소리가 주변의 소음에 파묻혀 잘 들리지 않는다.
The sound of music coming from the radio is not audible well, buried in the noise around it.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
파묻히다
(파무치다
)
•
파묻히어
(파무치어
파무치여
)
파묻혀
(파무처
)
•
파묻히니
(파무치니
)
📚
คำแผลง:
•
🗣️
파묻히다
@ คำอธิบายความหมาย
🗣️
파묻히다
@ ตัวอย่าง
푹신 파묻히다 .
상아탑에 파묻히다 .
푹 파묻히다 .
안락에 파묻히다 .
눈에 파묻히다 .
눈구덩이에 파묻히다 .
인습에 파묻히다 .
적막감에 파묻히다 .
강호에 파묻히다 .
책 더미에 파묻히다 .
🌷
파묻히다
: 파여서 그 속에 묻히다.
🌏 ถูกฝัง : ถูกขุดแล้วถูกฝังข้างในนั้น
: 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
🌏 ชอกช้ำระกำใจ, ทิ่มแทงใจ, เสียดแทงใจ : ความรู้สึกที่เกลียดชังหรือโศกเศร้าเป็นอย่างมากซึมลึกจนขนาดที่เลือดค้างที่จิตใจ
: 잘못을 한 사람에게 일이나 직장을 그만두게 하다.
🌏 ให้พ้นจากตำแหน่ง, ไล่ออก, ปลดออก : ทำให้คนที่กระทำความผิดออกจากงานหรือที่ทำงาน
: 어떤 사실을 판단하여 분명하게 밝히다.
🌏 พิสูจน์ให้ชัดแจ้ง, ทำให้ชัดเจน, สืบเสาะให้ชัดเจน, ทำให้แน่ชัด : วินิจฉัยความจริงบางอย่างแล้วเปิดเผยอย่างชัดเจน
: 생각이나 태도를 분명하게 드러내다.
🌏 แสดง, แสดงออก, แสดงออกชัดเจน : เผยความคิดหรือท่าทีออกมาอย่างชัดเจน
: 싸움에 져서 망하다.
🌏 ล้มเหลว, พ่ายแพ้, พ่ายแพ้สูญสิ้น : ฉิบหายเนื่องมาจากความพ่ายแพ้ในการต่อสู้
: 파괴되어 완전히 없어지거나 망하다.
🌏 ทำลาย, พังทลาย, พินาศ : พังทลายและหมดไปหรือฉิบหายวายวอดอย่างสิ้นเชิง
: 기계나 약품으로 머리를 구불구불하게 하거나 곧게 펴 오랫동안 그러한 상태가 유지되도록 하다.
🌏 ดัดผม : ทำผมให้เป็นลอนหรือทำให้ยืดตรงด้วยเครื่องมือหรือน้ำยาเพื่อให้สามารถอยู่ในสภาพดังกล่าวได้เป็นระยะเวลานาน
: 매우 넉넉하여 그득하다.
🌏 เต็มปริ่ม, เต็มที่ : จุเต็มเพราะมีเพียงพอมาก
: 상품을 팔다.
🌏 ขาย, จำหน่าย : ขายสินค้า
: 공연이나 행사 등이 끝나다. 또는 그것을 끝내다.
🌏 ปิดฉาก, ปิด, จบ, สิ้นสุด, ยุติ : งานหรือการแสดง เป็นต้น เสร็จสิ้นลง หรือการทำให้สิ่งดังกล่าวเสร็จสิ้น
: 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
🌏 มีอำนาจเหนือ, ครอง, ครอบงำ, ปกคลุม, มีอิทธิพลต่อ : ความคิดหรือปรากฏการณ์ทางสังคมใด ๆ เป็นต้นแพร่กระจายไปไกลในสังคม