🌟 흐리멍덩하다
形容詞
1. 정신이 맑지 않고 흐리다.
1. ぼんやりする: 意識がはっきりせず、混濁している。
-
흐리멍덩한 눈빛.
Blurry eyes. -
흐리멍덩한 상태.
Cloudy state. -
흐리멍덩한 정신.
A hazy mind. -
눈이 흐리멍덩하다.
My eyes are dim. -
생각이 흐리멍덩하다.
My thoughts are hazy. -
정신이 흐리멍덩하다.
My mind is hazy. -
정신이 흐리멍덩한 상태에서 시험을 봐서 잘 못 봤다.
I didn't do well because i was distracted. -
형은 눈빛이 약간 흐리멍덩해서 똑똑해 보이지 않았다.
My brother didn't look smart because his eyes were a little blurry. -
어젯밤에 술을 많이 마시니 정신이 흐리멍덩했다.
I had a heavy drink last night, and i felt dizzy.
2. 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.
2. はっきりしない: 分別や行動などが曖昧で、明確ではない。
-
흐리멍덩한 처리.
Cloudy treatment. -
흐리멍덩하게 끝내다.
To finish in a hazy way. -
흐리멍덩하게 살다.
Live in a hazy way. -
동작이 흐리멍덩하다.
The motion is hazy. -
행동이 흐리멍덩하다.
Be hazy in action. -
어머니는 아들이 흐리멍덩하게 사는 것을 보고 답답하게 생각했다.
The mother felt stuffy when she saw her son living in a hazy way. -
새로 들어온 직원이 동작이 느리고 흐리멍덩해서 상사에게 여러 번 혼났다.
The new employee was scolded several times by his boss for his slow and hazy movements. -
♔
그렇게 흐리멍덩한 처리를 하면 어떡해요?
What if you're so hazy?
♕ 죄송합니다. 고객님, 저희도 본사의 지시에 따른 것입니다.
I'm sorry. sir, we are also following the headquarters' instructions.
3. 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.
3. ぼんやりする: 記憶が確かではなく、ぼうっとしている。
-
흐리멍덩한 기억.
Cloudy memories. -
흐리멍덩한 추억.
Cloudy memories. -
흐리멍덩하게 기억하다.
To remember vaguely. -
기억이 흐리멍덩하다.
I have a hazy memory. -
오랜만에 친구를 만나 학창 시절의 흐리멍덩한 추억 이야기를 꺼내는 것을 너무 어려웠다.
It was so difficult to meet a friend after a long time and bring up the hazy memories of his school days. -
초등학생 때의 일은 너무 오래 되어서 기억이 잘 나지 않고 흐리멍덩하다.
It's been so long since i was in elementary school that i can't remember well and it's cloudy. -
♔
어제 술을 많이 마셨나 봐.
I guess i drank a lot yesterday.
♕ 나도 기억이 흐리멍덩해서 집에 어떻게 갔는지 모르겠더라.
My memory was hazy, so i didn't know how to get home.
4. 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.
4. うっすらとする: 聞こえる音がはっきりとではなく、かすかである。
-
흐리멍덩한 소리.
Blurred sound. -
흐리멍덩하게 들리다.
Sound hazy. -
지수가 흐리멍덩한 소리로 얘기해서 잘 들리지 않았다.
I couldn't hear well because jisoo spoke in a hazy voice. -
깊은 잠에 빠져 알람 소리가 흐리멍덩하게 들렸다.
I fell into a deep sleep and heard the sound of the alarm dimmed. -
♔
흐리멍덩하게 말하지 말고 똑바로 말해 봐.
Don't speak vaguely, just say it straight.
♕ 그게 말이야, 사실은 내가 실수로 파일을 지웠어.
You know, i accidentally deleted the file.
🗣️ 発音, 活用形: • 흐리멍덩하다 (
흐리멍덩하다) • 흐리멍덩한 (흐리멍덩한) • 흐리멍덩하여 (흐리멍덩하여) 흐리멍덩해 (흐리멍덩해) • 흐리멍덩하니 (흐리멍덩하니) • 흐리멍덩합니다 (흐리멍덩함니다)
🗣️ 흐리멍덩하다 @ 語義解説
- 흐리멍텅하다 : → 흐리멍덩하다
🗣️ 흐리멍덩하다 @ 用例
- 눈이 흐리멍덩하다. [눈]
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 外見 (121) • 恋愛と結婚 (28) • 科学と技術 (91) • 天気と季節 (101) • 交通を利用すること (124) • 一日の生活 (11) • 政治 (149) • お礼 (8) • 芸術 (76) • 公共機関を利用すること (8) • 恋愛と結婚 (19) • 建築 (43) • 家族行事 (57) • 約束すること (4) • 住居生活 (159) • 韓国生活 (16) • 地理情報 (138) • 文化の違い (47) • 個人情報を交換すること (46) • 環境問題 (226) • 感情／気分を表すこと (41) • 家事 (48) • 人間関係 (52) • 曜日を表すこと (13) • 職場生活 (197) • 食べ物を説明すること (78) • 哲学・倫理 (86) • 法律 (42) • 食べ物を注文すること (132)