🌟 못질하다
動詞
1. 못을 박다.
-
망치로 못질하다.
Nail with a hammer. -
벽에 못질하다.
Nail on the wall. -
창문에 못질하다.
Nail the window. -
콘크리트에 못질하다.
Knead to concrete. -
뚝딱뚝딱 못질하다.
Tack-tack-tack-tack-nail. -
아버지는 액자를 걸기 위해 벽에 못질하셨다.
Father nailed the wall to hang a frame. -
목수는 이음새 부분에 못질해서 부러진 의자를 고쳤다.
The carpenter nailed the joint and fixed the broken chair. -
♔
창문에 커텐을 달고 싶은데 대신 못질해 주실래요?
I'd like to put a curtain on the window, would you nail it for me?
♕ 네, 좋아요. 망치와 못은 어디에 있죠?
Yes, it's good. where are the hammers and nails?
2. (비유적으로) 누군가의 마음을 아프게 하다.
2. (比喩的に)誰かの心を傷つける。
-
남의 속에 못질하다.
Nail in a person's guts. -
가슴에 못질하다.
Nail to the chest. -
마음에 못질하다.
Be mean to one's heart. -
맘에 못질하다.
Bad to one's heart. -
심장에 못질하다.
Nail to the heart. -
그 사람의 차가운 태도와 험한 말이 내 가슴에 못질했다.
His cold manner and harsh words nailed to my heart. -
그 여자는 남자의 마음에 못질하고 매몰차게 떠나 버렸다.
The woman left meanly and coldly in the man's heart. -
♔
어린 자식이 부모보다 먼저 세상을 떠나다니 이 얼마나 슬픈 일입니까?
How sad is it that a young child has passed away before his parents?
♕ 네, 그게 바로 부모들의 마음에 못질하는 일이지요.
Yeah, that's what's bad for parents.
🗣️ 発音, 活用形: • 못질하다 (
몯찔하다)
📚 派生語: • 못질: 못을 박는 일., (비유적으로) 마음을 아프게 하는 일., 어떤 사실을 분명히 해…
🗣️ 못질하다 @ 用例
- 뚝딱뚝딱 못질하다. [뚝딱뚝딱]
- 목공소에서 못질하다. [목공소 (木工所)]
🌷 ㅁㅈㅎㄷ: Initial sound 못질하다
-
ㅁㅈㅎㄷ (
막중하다
)
: 더할 수 없이 중요하고 크다.
☆
形容詞
🌏 じゅうだいだ【重大だ】。きちょうだ【貴重だ】: この上なく重要で大きい。 -
ㅁㅈㅎㄷ (
묵직하다
)
: 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
☆
形容詞
🌏 おもおもしい【重重しい】: やや大きい物が見た目よりかなり重い。
• マスメディア (47) • 時間を表すこと (82) • 家事 (48) • 韓国生活 (16) • 家族紹介 (41) • 薬局を利用すること (10) • 住居生活 (159) • 科学と技術 (91) • 公共機関を利用すること (8) • 失敗話をすること (28) • スポーツ (88) • 電話すること (15) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること (59) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 学校生活 (208) • 哲学・倫理 (86) • 曜日を表すこと (13) • 道探し (20) • 感情／気分を表すこと (41) • 交通を利用すること (124) • 人間関係 (255) • 映画鑑賞 (105) • 外見 (121) • 建築 (43) • レジャー生活 (48) • 芸術 (76) • 家族行事（節句） (2) • 言葉 (160)