🌟 못질하다
Động từ
1. 못을 박다.
1. ĐÓNG ĐINH: Đóng đinh.
-
망치로 못질하다.
Nail with a hammer. -
벽에 못질하다.
Nail on the wall. -
창문에 못질하다.
Nail the window. -
콘크리트에 못질하다.
Knead to concrete. -
뚝딱뚝딱 못질하다.
Tack-tack-tack-tack-nail. -
아버지는 액자를 걸기 위해 벽에 못질하셨다.
Father nailed the wall to hang a frame. -
목수는 이음새 부분에 못질해서 부러진 의자를 고쳤다.
The carpenter nailed the joint and fixed the broken chair. -
♔
창문에 커텐을 달고 싶은데 대신 못질해 주실래요?
I'd like to put a curtain on the window, would you nail it for me?
♕ 네, 좋아요. 망치와 못은 어디에 있죠?
Yes, it's good. where are the hammers and nails?
2. (비유적으로) 누군가의 마음을 아프게 하다.
2. ĐÓNG ĐINH: (cách nói ẩn dụ) Làm đau lòng ai đó.
-
남의 속에 못질하다.
Nail in a person's guts. -
가슴에 못질하다.
Nail to the chest. -
마음에 못질하다.
Be mean to one's heart. -
맘에 못질하다.
Bad to one's heart. -
심장에 못질하다.
Nail to the heart. -
그 사람의 차가운 태도와 험한 말이 내 가슴에 못질했다.
His cold manner and harsh words nailed to my heart. -
그 여자는 남자의 마음에 못질하고 매몰차게 떠나 버렸다.
The woman left meanly and coldly in the man's heart. -
♔
어린 자식이 부모보다 먼저 세상을 떠나다니 이 얼마나 슬픈 일입니까?
How sad is it that a young child has passed away before his parents?
♕ 네, 그게 바로 부모들의 마음에 못질하는 일이지요.
Yeah, that's what's bad for parents.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 못질하다 (
몯찔하다)
📚 Từ phái sinh: • 못질: 못을 박는 일., (비유적으로) 마음을 아프게 하는 일., 어떤 사실을 분명히 해…
🗣️ 못질하다 @ Ví dụ cụ thể
- 뚝딱뚝딱 못질하다. [뚝딱뚝딱]
- 목공소에서 못질하다. [목공소 (木工所)]
🌷 ㅁㅈㅎㄷ: Initial sound 못질하다
-
ㅁㅈㅎㄷ (
막중하다
)
: 더할 수 없이 중요하고 크다.
☆
Tính từ
🌏 TRỌNG ĐẠI, HOÀNH TRÁNG: Quan trọng và to lớn một cách không thể hơn. -
ㅁㅈㅎㄷ (
묵직하다
)
: 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
☆
Tính từ
🌏 NẶNG NỀ: Đồ vật khá to nặng hơn ta nhìn thấy.
• Sử dụng tiệm thuốc (10) • Vấn đề xã hội (67) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giáo dục (151) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sức khỏe (155) • Văn hóa đại chúng (52) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Khí hậu (53) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Ngôn ngữ (160) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nói về lỗi lầm (28) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Chào hỏi (17) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52)