1. 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.

1. anew; afresh: Newly again, although one had already felt or knew.

• 새삼스레 그립다.
I miss it again.

• 새삼스레 놀라다.
Surprised anew.

• 새삼스레 생각나다.
Reminds me.

• 새삼스레 슬프다.
It's sad again.

• 새삼스레 알다.
Newly aware.

• 몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.
Seeing people with disabilities, i was newly grateful that they were healthy.

• 길에 낙엽이 떨어져있는 것을 보고 지금이 가을이라는 것을 새삼스레 깨달았다.
Seeing fallen leaves on the road, i realized anew that it was autumn now.

♔ 와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?
Wow, she's already in elementary school?
♕ 응. 이런 얘기 들으면 새삼스레 나이가 든다는 게 느껴진다니까.
Yeah. i can feel that i'm getting older when i hear this.

2. 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.

2. suddenly; unexpectedly: In a sudden manner, by doing something one had not done before.

• 새삼스레 가 보다.
Go over again.

• 새삼스레 놀라다.
Surprised anew.

• 새삼스레 말하다.
Say something newly.

• 새삼스레 연락하다.
Keep in touch with each other.

• 새삼스레 찾다.
Newly sought.

• 평소에 나를 무시하던 친구가 새삼스레 먼저 말을 걸었다.
A friend who usually ignored me spoke to me first again.

• 모범생이던 네가 새삼스레 학교를 그만둔다고 하니 당황스럽다.
It's embarrassing to hear that you, a model student, are quitting school again.

♔ 나 힘들었을 때 옆에 있어 줘서 고마워.
Thank you for being with me when i was having a hard time.
♕ 새삼스레 뭘 고마워하고 그래. 괜찮아.
What are you thanking me for? it's okay.