🌟 같잖다
имя прилагательное
1. 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.
1. НЕКРАСИВЫЙ; НЕПРИЛИЧНЫЙ: Неприятный, не вызывающий симпатии (о поступках, внешнем виде).
-
같잖은 놈.
You're a badass. -
같잖은 듯 비웃다.
Laugh out loud. -
같잖게 생각하다.
Think not the same. -
같잖게 여기다.
Think alike. -
우습고 같잖다.
That's funny. -
나는 하는 일 없이 빈둥대면서 사치를 일삼는 동생이 같잖게 여겨졌다.
I thought it was not the same as a brother who idled around and indulged in luxury. -
자기가 천재인 것처럼 구는 선배의 행동이 너무 같잖아서 두 눈 뜨고 못 볼 지경이었다.
The senior's behavior as if he were a genius was so identical that i couldn't see him with my eyes open. -
♔
어제 지수랑은 왜 싸운 거야?
Why did you fight with jisoo yesterday?
♕ 무조건 자기 말대로 하라고 우기는 모습이 같잖아서 한마디 했지 뭐.
He insisted on doing what he said, so i said something.
2. 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.
2. НИЧТОЖНЫЙ; НЕ ЗАСЛУЖИВАЮЩИЙ ВНИМАНИЯ; НИКУДА НЕ ГОДНЫЙ.: Очень несущественный, не достойный какого-либо внимания.
-
같잖은 글.
An unseemly writing. -
같잖은 말.
A disagreeable remark. -
같잖은 소리.
That's not fair. -
같잖은 일.
A little bit of a job. -
같잖게 보다.
You don't think it's the same. -
같잖게 여기다.
Think alike. -
나는 같잖은 핑계를 대며 일에서 빠질 궁리만 하는 이 대리가 얄미웠다.
I was disgusted by this deputy, who was thinking of getting out of work with the same excuse. -
그가 말도 안 되는 같잖은 주장을 펼치자 사람들은 그를 비웃기 시작했다.
When he made a ridiculous argument, people began to laugh at him. -
♔
내가 싸구려 옷만 입는다고 승규가 나더러 거지라고 놀려.
Seung-gyu teases me as a beggar because i only wear cheap clothes.
♕ 그런 같잖은 소리는 마음에 담아 두지 말고 잊어버려.
Don't keep such nonsense in mind, forget it.
🗣️ произношение, склонение: • 같잖다 (
갇짠타) • 같잖은 (갇짜는) • 같잖아 (갇짜나) • 같잖으니 (갇짜느니) • 같잖습니다 (갇짠씀니다) • 같잖고 (갇짠코) • 같잖지 (갇짠치)
📚 производное слово: • 같잖이: 하는 짓이나 꼴이 제격에 맞지 않고 눈꼴사납게.📚 Annotation: 주로 '같잖은'으로 쓴다.
🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 같잖다
-
ㄱㅈㄷ (
가지다
)
: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
☆☆☆
глагол
🌏 ИМЕТЬ; ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ); НЕСТИ: Взять что-либо рукой или иметь в себе. -
ㄱㅈㄷ (
건지다
)
: 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
☆☆
глагол
🌏 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Поднимать наружу что-либо, лежавшее в воде или жидкости. -
ㄱㅈㄷ (
견주다
)
: 마주 놓고 비교하다.
☆
глагол
🌏 СРАВНИВАТЬ; СОПОСТАВЛЯТЬ: Производить сравнение. -
ㄱㅈㄷ (
값지다
)
: 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
☆
имя прилагательное
🌏 ДОРОГОЙ; ДОРОГОСТОЯЩИЙ: Имеющий высокую цену. -
ㄱㅈㄷ (
걷잡다
)
: 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
☆
глагол
🌏 ИСПРАВИТЬ; ВЫПРАВИТЬ; ПОПРАВИТЬ: Привести в надлежащее положение, внося исправления.
• Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Объяснение дня недели (13) • Профессия и карьера (130) • Представление (самого себя) (52) • Здоровье (155) • Семейные праздники (2) • Языки (160) • В школе (208) • Объяснение местоположения (70) • Обсуждение ошибок (28) • Спектакль и зрители (8) • Проблемы экологии (226) • Досуг (48) • Объяснение времени (82) • Заказ пищи (132) • В общественной организации (почта) (8) • Спорт (88) • Искусство (23) • Просмотр фильма (105) • Извинение (7) • Общественные проблемы (67) • В аптеке (10) • Внешний вид (97) • Массовая культура (82) • Общественная система (81) • Работа по дому (48) • Погода и времена года (101) • Философия, мораль (86) • Религии (43) • Жизнь в Корее (16)