🌟 같잖다
Adjectif
1. 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.
1. INSIGNIFIANT, FUTILE, SANS INTÉRÊT: (Comportement ou manière d'être ou de faire) Qui est déplaisant à la vue, ne plaît pas et est détestable.
-
같잖은 놈.
You're a badass. -
같잖은 듯 비웃다.
Laugh out loud. -
같잖게 생각하다.
Think not the same. -
같잖게 여기다.
Think alike. -
우습고 같잖다.
That's funny. -
나는 하는 일 없이 빈둥대면서 사치를 일삼는 동생이 같잖게 여겨졌다.
I thought it was not the same as a brother who idled around and indulged in luxury. -
자기가 천재인 것처럼 구는 선배의 행동이 너무 같잖아서 두 눈 뜨고 못 볼 지경이었다.
The senior's behavior as if he were a genius was so identical that i couldn't see him with my eyes open. -
♔
어제 지수랑은 왜 싸운 거야?
Why did you fight with jisoo yesterday?
♕ 무조건 자기 말대로 하라고 우기는 모습이 같잖아서 한마디 했지 뭐.
He insisted on doing what he said, so i said something.
2. 말하거나 생각할 거리도 못 될 만큼 하찮다.
2. STUPIDE, RIDICULE, ABSURDE: Qui est méprisable au point de ne pas valoir la peine d'en parler ou d'y penser.
-
같잖은 글.
An unseemly writing. -
같잖은 말.
A disagreeable remark. -
같잖은 소리.
That's not fair. -
같잖은 일.
A little bit of a job. -
같잖게 보다.
You don't think it's the same. -
같잖게 여기다.
Think alike. -
나는 같잖은 핑계를 대며 일에서 빠질 궁리만 하는 이 대리가 얄미웠다.
I was disgusted by this deputy, who was thinking of getting out of work with the same excuse. -
그가 말도 안 되는 같잖은 주장을 펼치자 사람들은 그를 비웃기 시작했다.
When he made a ridiculous argument, people began to laugh at him. -
♔
내가 싸구려 옷만 입는다고 승규가 나더러 거지라고 놀려.
Seung-gyu teases me as a beggar because i only wear cheap clothes.
♕ 그런 같잖은 소리는 마음에 담아 두지 말고 잊어버려.
Don't keep such nonsense in mind, forget it.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 같잖다 (
갇짠타) • 같잖은 (갇짜는) • 같잖아 (갇짜나) • 같잖으니 (갇짜느니) • 같잖습니다 (갇짠씀니다) • 같잖고 (갇짠코) • 같잖지 (갇짠치)
📚 Mot dérivé: • 같잖이: 하는 짓이나 꼴이 제격에 맞지 않고 눈꼴사납게.📚 Annotation: 주로 '같잖은'으로 쓴다.
🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 같잖다
-
ㄱㅈㄷ (
가지다
)
: 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
☆☆☆
Verbe
🌏 AVOIR, PORTER, TENIR: Tenir quelque chose dans ses mains ou le porter sur le corps. -
ㄱㅈㄷ (
건지다
)
: 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
☆☆
Verbe
🌏 REPÊCHER, RELEVER, RETIRER, TIRER: Faire sortir de l'eau ou d'un liquide ce qui est plongé dedans ou qui flotte dessus. -
ㄱㅈㄷ (
견주다
)
: 마주 놓고 비교하다.
☆
Verbe
🌏 COMPARER À (AVEC), RAPPROCHER, FAIRE LA COMPARAISON (ENTRE A ET B, DE DEUX CHOSES), CONFRONTER (DEUX CHOSES): Mettre en parallèle des choses ou des personnes et les comparer. -
ㄱㅈㄷ (
값지다
)
: 물건의 값이 많이 나갈 만하다.
☆
Adjectif
🌏 PRÉCIEUX, CHER, ONÉREUX: (Objet) Qui est d'un grand prix et qui mérite ce prix. -
ㄱㅈㄷ (
걷잡다
)
: 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
☆
Verbe
🌏 ARRÊTER, CONTRÔLER, EMPÊCHER, DÉRAPER: Soumettre à un contrôle et empêcher quelque chose de s'incliner dans une direction.
• Faire une promesse (4) • Raconter une maladresse (28) • Exprimer une date (59) • Présenter (se présenter) (52) • Invitation et visite (28) • Parler du temps (82) • Remercier (8) • Commander un plat (132) • Voyager (98) • Décrire l'apparence (97) • Architecture (43) • Échanger des informations personnelles (46) • Acheter des objets (99) • Informations géographiques (138) • Langue (160) • Politique (149) • Au travail (197) • Événements familiaux (57) • Météo et saisons (101) • Histoire (92) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Expressions vestimentaires (110) • Relations humaines (255) • Aller à l'hôpital (204) • Vie en Corée (16) • Relations humaines (52) • Utiliser des services publics (59) • Amour et marriage (28) • Métiers et orientation (130) • Philosophie, éthique (86)