🌟 암중모색 (暗中摸索)
имя существительное
3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
3. ПОИСКИ ВСЛЕПУЮ: Искать что-либо в темноте на ощупь.
-
밤중의 암중모색.
Darkness at night. -
암중모색을 하다.
Do a dark search. -
암중모색으로 찾다.
Look for in the dark. -
암중모색으로 탐색하다.
Explore in dark hair. -
우리는 어두운 산속에서 마을로 내려가는 길을 암중모색 중이었다.
We were searching in the dark for the way down to town in the dark mountains. -
나는 캄캄한 방 안에서 암중모색으로 형광등 스위치를 찾느라 헤매었다.
I wandered in the dark room looking for a fluorescent switch in dark hair. -
♔
이 밤중에 암중모색이라도 하고 있는 거야?
Are you looking into the dark at night?
♕ 응, 반지를 이 근처에서 잃어버린 것 같아서.
Yeah, i think i lost my ring around here.
1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.
1. ПОИСКИ ВСЛЕПУЮ: Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, не зная эффективного способа.
-
암중모색의 시기.
A period of dark color. -
암중모색이 계속되다.
Darkness continues. -
암중모색을 거듭하다.
Continue to search in the dark. -
암중모색을 시도하다.
Attempt a dark search. -
암중모색을 하다.
Do a dark search. -
새로운 시장을 개척해 가는 과정은 그야말로 암중모색의 연속이었다.
The process of opening up a new market was simply a series of dark circles. -
정부는 불황에 대한 뚜렷한 해결책을 찾지 못하고 암중모색만 거듭했다.
The government has failed to find a clear solution to the recession and has only been searching in the dark. -
♔
연구는 잘 진행되고 있어요?
How's the research going?
♕ 아니요, 여전히 암중모색 중인데 잘 풀리지 않네요.
No, i'm still searching in the dark, but it's not working.
2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.
2. СКРЫТЫЕ ПОИСКИ: Пытаться найти суть или решение какого-либо дела, не показывая с виду.
-
암중모색 중이다.
We're searching the dark. -
암중모색을 거듭하다.
Continue to search in the dark. -
암중모색을 하다.
Do a dark search. -
암중모색에서 벗어나다.
Get out of the dark. -
암중모색으로 탐색하다.
Explore in dark hair. -
승규는 경쟁자들의 눈치를 봐 가며 암중모색 중이었다.
Seung-gyu was searching in the dark for his rivals. -
선수들은 상대 팀 몰래 암중모색으로 탐색하며 공격할 기회를 노렸다.
The players were looking for a chance to attack by searching in dark circles behind their opponents' backs. -
♔
지금까지 정치계를 외면하던 김 원장이 갑자기 기자 회견을 한다고요?
Director kim, who's been turning a blind eye to politics until now, is suddenly having a press conference?
♕ 네, 오랜 암중모색에서 벗어나 드디어 정치계에 나선 거지요.
Yeah, we're finally out of our long-standing dark complexion and into politics.
🗣️ произношение, склонение: • 암중모색 (
암ː중모색) • 암중모색이 (암ː중모새기) • 암중모색도 (암ː중모색또) • 암중모색만 (암ː중모생만)
📚 производное слово: • 암중모색하다(暗中摸索하다): 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다., 확실한 방법을 모른 …
🌷 ㅇㅈㅁㅅ: Initial sound 암중모색
-
ㅇㅈㅁㅅ (
의존 명사
)
: 의미가 형식적이고 자립성이 없어 다른 말 아래에 기대어 쓰이는 명사.
None
🌏 ЗАВИСИМОЕ ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ: Имя существительное с формальным значением, не использующееся самостоятельно. -
ㅇㅈㅁㅅ (
유정 명사
)
: 생각, 감정 등이 있는 사람이나 동물을 가리키는 명사.
None
🌏 ОДУШЕВЛЁННЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ: Существительные, которые обозначают живые существа, наделённые мыслительными способностями и чувствами (людей и животных). -
ㅇㅈㅁㅅ (
암중모색
)
: 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
имя существительное
🌏 ПОИСКИ ВСЛЕПУЮ: Искать что-либо в темноте на ощупь. -
ㅇㅈㅁㅅ (
일자무식
)
: 글자를 한 자도 모를 정도로 아는 게 없음. 또는 그런 사람.
имя существительное
🌏 НЕГРАМОТНОСТЬ; БЕЗГРАМОТНОСТЬ: Отсутствие знаний, незнание даже одной буквы. А также такой человек.
• Звонок по телефону (15) • Характер (365) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (59) • Хобби (103) • Объяснение местоположения (70) • Пользование транспортом (124) • Любовь и брак (28) • История (92) • Проживание (159) • Просмотр фильма (105) • Выходные и отпуск (47) • Информация о пище (78) • В общественной организации (8) • Искусство (76) • Языки (160) • Семейные праздники (2) • В общественной организации (библиотека) (6) • Культура питания (104) • В школе (208) • В аптеке (10) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Разница культур (47) • Заказ пищи (132) • Информация о блюде (119) • Извинение (7) • Географическая информация (138) • Поиск дороги (20) • Объяснение даты (59) • Искусство (23)