🌟 들어박히다
глагол
2. 드러나지 않게 속으로 박히다.
2. ВОНЗИТЬСЯ; ВОТКНУТЬСЯ: Проникнуть внутрь чего-либо.
-
가시가 발바닥에 들어박히다.
The thorns get stuck in the soles of the feet. -
발톱이 살에 들어박히다.
Toenails get stuck in flesh. -
비난의 말이 마음에 들어박히다.
The words of reproach are in one's favor. -
총알이 몸속에 들어박히다.
Bullets stuck in the body. -
화살이 가슴에 들어박히다.
Arrows stuck in the chest. -
고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
The cat revealed its sharp claws stuck between its toes. -
남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
A small thorn on the tip of my finger is more painful than an arrow in a person's breast. -
♔
이 옷은 총알도 몸속에 들어박히지 못하게 하는 방탄복이야.
This is a bulletproof suit that keeps even bullets out of your system.
♕ 겉보기에는 옷감도 얇고 평범한 옷인데 정말 신기하네요.
Seemingly thin and plain, but it's fascinating.
1. 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
1. БЫТЬ ЗАПОЛНЕННЫМ; БЫТЬ НАПОЛНЕННЫМ: Быть полностью занятым чем-либо в определённом интервале.
-
기호가 들어박힌 표.
A ticket bearing the symbol. -
보석이 들어박힌 반지.
A ring with jewels. -
별이 밤하늘에 들어박히다.
The stars fall into the night sky. -
빽빽이 들어박히다.
Jam-packed in. -
촘촘히 들어박히다.
Tightly embedded. -
시장에는 작은 상점들이 촘촘히 들어박혀 있었다.
The market was densely packed with small shops. -
석류는 잘 익은 열매 안에 씨가 무수히 들어박힌 과실이다.
Pomegranate is a fruit of countless seeds in a ripe fruit. -
그는 알이 총총 들어박힌 옥수수를 연상케 하는 가지런한 이를 가졌다.
He had a neat tooth reminiscent of the corn in which the eggs were loaded. -
♔
이 반지 정말 예쁘지?
Isn't this ring so pretty?
♕ 응, 작은 보석들이 들어박혀서 엄청 반짝거린다.
Yes, the little jewels are stuck in it, and it's very shiny.
3. 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
3. ЗАПИРАТЬСЯ; ЗАКРЫВАТЬСЯ; СИДЕТЬ: Останавливаться и находиться в одном месте.
-
골방에 들어박히다.
Be confined to a small room. -
구석에 들어박히다.
Be stuck in a corner. -
도서관에 들어박히다.
Stuck in a library. -
방 안에 들어박히다.
Be confined in a room. -
집 안에 들어박히다.
Stuck in the house. -
그녀는 늘 집 안에 들어박혀 집 밖에는 별로 발걸음을 하지 않았다.
She was always stuck inside the house and didn't take much steps outside the house. -
그는 시험에 떨어진 후 자기 방에 들어박혀 며칠 동안 얼굴을 내밀지 않았다.
He locked himself in his room after failing the test and didn't show his face for days. -
♔
요새 승규 얼굴을 보기가 어렵네.
It's hard to see seung-gyu's face these days.
♕ 응. 하숙집에 들어박혀서 꼼짝을 안 해.
Yeah. i'm stuck in a boarding house.
синоним
틀어박히다: 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다., 특정한 지역에서 나오지 않고…
🗣️ произношение, склонение: • 들어박히다 (
드러바키다) • 들어박히어 (드러바키어드러바키여) 들어박혀 (드러바켜) • 들어박히니 (드러바키니)
🗣️ 들어박히다 @ толкование
- 묻히다 : 어떠한 환경에 들어박히다.
🌷 ㄷㅇㅂㅎㄷ: Initial sound 들어박히다
-
ㄷㅇㅂㅎㄷ (
들어박히다
)
: 드러나지 않게 속으로 박히다.
глагол
🌏 ВОНЗИТЬСЯ; ВОТКНУТЬСЯ: Проникнуть внутрь чего-либо.
• Психология (191) • Погода и времена года (101) • Закон (42) • Человеческие отношения (255) • Выходные и отпуск (47) • Общественные проблемы (67) • Общественная система (81) • Языки (160) • Работа по дому (48) • История (92) • Наука и техника (91) • Обсуждение ошибок (28) • Политика (149) • Любовь и брак (28) • Извинение (7) • Поиск дороги (20) • Человеческие отношения (52) • Искусство (23) • Спектакль и зрители (8) • Сравнение культуры (78) • Разница культур (47) • Объяснение времени (82) • Массовая культура (82) • Представление (семьи) (41) • Семейные праздники (2) • Повседневная жизнь (11) • Здоровье (155) • Искусство (76) • Путешествие (98) • В общественной организации (59)