🌟 수습되다 (收拾 되다)
глагол
1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
1. Быть организованным, собранным (о разбросанном имуществе или прочем владении).
-
서류가 수습되다.
The papers are filed. -
유물이 수습되다.
The relic is recovered. -
유품이 수습되다.
The relics are collected. -
은밀히 수습되다.
Be secretly settled. -
조용히 수습되다.
To be quietly settled. -
값나가는 보물들은 도굴꾼들에 의해서 은밀히 수습되었을 가능성이 컸다.
It was highly likely that the priceless treasures were secretly collected by the thieves. -
여러 사람이 같이 정리를 하자 바닥에 널려 있던 서류들이 금방 수습되었다.
The papers on the floor were quickly settled when several people arranged together. -
♔
내가 갔을 때는 이미 유물 발굴이 끝나고 수습된 후였어요.
When i went there, it was after the excavation was completed and the remains were recovered.
♕ 그럼 발굴된 유물을 보지도 못했겠군요.
So you haven't even seen the excavated artifacts.
2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
2. Быть приведённым в порядок (о чём-лио запутанном, разбросанном и т.п.).
-
수습된 상태.
The state of being recovered. -
사고가 수습되다.
Accidents are settled. -
사태가 수습되다.
The situation is settled. -
혼란이 수습되다.
Confusion is settled. -
가까스로 수습되다.
Barely recovered. -
바로 수습되다.
Straight up. -
원만히 수습되다.
Be settled amicably. -
일단 수습되다.
Once settled. -
도로 사정이 좋지 않아서 사고가 수습되는 데 시간이 많이 걸리고 있다.
Road conditions are not good and it's taking a long time to clear up the accident. -
재난 대책 본부에서는 이번 정전 사태가 빨리 수습되도록 최선을 다하고 있다.
Disaster prevention and countermeasures headquarters is doing its best to make sure the power outage is resolved quickly. -
♔
유산 상속을 두고 형제끼리 일어났다던 싸움은 이제 좀 수습되었나요?
Is the fight between the brothers over inheritance now settled?
♕ 아니요. 결국에는 법정 싸움으로까지 가게 되었어요.
No. in the end, it ended up in a legal battle.
3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
3. САМОУСПОКАИВАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ АУТОТРЕНИНГОМ: Избавляться от тревоги, путаницы в голове и приводить в порядок собственные мысли.
-
감정이 수습되다.
Feelings are relieved. -
마음이 수습되다.
Recover one's mind. -
불안이 수습되다.
Anxiety is relieved. -
가까스로 수습되다.
Barely recovered. -
바로 수습되다.
Straight up. -
명상을 했더니 어지러웠던 마음이 조금 수습되는 듯했다.
Meditation seemed to relieve my dizziness a little. -
유가족들의 슬픔이 수습되려면 오랜 시간이 흘러야 할 것이다.
It will take a long time for the grief of the bereaved families to be resolved. -
♔
김 형사, 피해자 진술은 받았나?
Detective kim, did you get the victim's statement?
♕ 아직 정신이 수습되지 않아 얘기를 못 했습니다.
I haven't been able to talk because i haven't recovered my mind yet.
🗣️ произношение, склонение: • 수습되다 (
수습뙤다) • 수습되다 (수습뛔다)
📚 производное слово: • 수습(收拾): 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함., 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음…
• Разница культур (47) • Повседневная жизнь (11) • Обещание и договоренность (4) • Здоровье (155) • В больнице (204) • Поиск дороги (20) • Приглашение и посещение (28) • Языки (160) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Закон (42) • Проблемы экологии (226) • Приветствие (17) • Объяснение местоположения (70) • СМИ (47) • Представление (семьи) (41) • Массовая культура (82) • Психология (191) • Выходные и отпуск (47) • Культура питания (104) • Внешний вид (121) • Общественная система (81) • Хобби (103) • Климат (53) • Человеческие отношения (255) • Пользование транспортом (124) • В аптеке (10) • История (92) • Проживание (159) • Географическая информация (138) • Массовая культура (52)