🌟 -라던가

1. (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.

1. (фамильярный стиль) Выражение, употребляемое для обращения с вопросом к слушающему с целью уточнения или получения подтверждения.

🗣️ практические примеры:

승규의 형도 아직 학생이라던가?
Seung-gyu's brother is still a student?
저 모퉁이 돌면 은행이라던가?
Is that a bank around the corner?
칠월부터 여름 방학이라던가?
Summer vacation from july?
♔ 몇 시부터 수업이라던가?
What time does the class start?
♕ 아홉 시부터 수업이 시작된다고 하네요.
Class starts at nine.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

2. 지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.

2. Выражение, употребляемое для обращения говорящего с вопросом к самому себе или при воспоминаниях о событиях в прошлом.

🗣️ практические примеры:

너무 생생한데 진정 그것이 꿈이라던가.
It's so vivid that it's really a dream or something like that.
여기가 그 친구가 살던 집이라던가.
This is where he lived.
이런 감정이 다 그리움이라던가.
I miss all these feelings.
무심코 던진 말이 상처라던가. 정말 그럴 수 있겠군.
What you say inadvertently is a wound. i'm sure you can.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

3. (예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현.

3. (фамильярный стиль) Выражение, употребляемое в вопросе к слушающему о содержании просьбы или повеления.

🗣️ практические примеры:

내일 오전 아홉 시까지 오라던가?
Is he supposed to be here by 9:00 a.m. tomorrow?
자네더러 이걸 내게 전해 주라던가?
You want me to give you this?
어르신께서 이 일을 나에게 부탁하라던가?
Did the old man ask me to do this?
누가 여기를 혼자서 다 청소하라던가?
Who told you to clean this place all by yourself?
♔ 선생님, 선생님 앞으로 택배가 왔다고 찾아가라고 연락이 왔습니다.
Sir, i got a call to pick up the package for you.
♕ 어디에 가서 찾아가라던가?
Where should i go to find it?

слово по ссылке

4. 어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.

4. Выражение, указывающее на вопрос, задаваемый самому себе одновременно с припоминанием содержания приказа или просьбы.

🗣️ практические примеры:

내일 거기서 모이라던가?
Maybe we should get together there tomorrow?
이걸 지수한테 갖다 주라던가.
Get this to jisoo.
산행을 갈 때 도시락을 챙겨 오라던가.
Bring your lunch box when you go hiking.
이 자료를 이번 주 안에 정리하라던가?
You want me to organize this data within this week?

слово по ссылке

📚 Annotation: '-라고 하던가'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㄷㄱ: Initial sound -라던가

ㄹㄷㄱ ( 로다가 ) : 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사. падежное окончание
🌏 Частица, используемая при подчёркивании направления движения.

💕Start 라던가 🌾End

Start 라

라 End

Start 던

던 End

Start 가

가 End

📚 категория

• Работа по дому (48) • Покупка товаров (99) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Характер (365) • Образование (151) • Религии (43) • Внешний вид (121) • Философия, мораль (86) • В больнице (204) • Психология (191) • Наука и техника (91) • Разница культур (47) • Приветствие (17) • Здоровье (155) • Объяснение даты (59) • Хобби (103) • Географическая информация (138) • Объяснение времени (82) • Профессия и карьера (130) • Объяснение местоположения (70) • Архитектура (43) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение дня недели (13) • Семейные мероприятия (57) • Путешествие (98) • СМИ (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Информация о блюде (119) • Культура питания (104) • Информация о пище (78)