🌟 퇴색되다 (退色/褪色 되다)
глагол
1. 빛이나 색이 바래지다.
1. ОБЕСЦВЕЧИВАТЬСЯ; ВЫГОРАТЬ: Терять цвет или свет.
-
퇴색되어 흐려지다.
Disappeared and blurred. -
낙엽이 퇴색되다.
The fallen leaves fade. -
색이 퇴색되다.
The color is faded. -
누렇게 퇴색되다.
Disappear yellow. -
오래되어 퇴색되다.
To fade from old age. -
그의 병상에 놓여 있는 퇴색된 이불은 우울한 느낌마저 주었다.
The faded quilt lying in his bed even gave him a sense of melancholy. -
그 여자는 주머니에서 낡고 퇴색된 손수건을 꺼내 눈물을 훔쳤다.
The woman took out an old and faded handkerchief from her pocket and wiped away her tears. -
오래된 서랍 속에서 꺼낸 사진들은 세월의 흔적을 보여 주며 퇴색되어 있었다.
The photographs taken from the old drawer were faded, showing signs of time.
2. (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없어지다.
2. (ПЕРЕН.) ТЕРЯТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ: Постепенно терять начальное свойство, ценность, важность и т.п.
-
의지가 퇴색되다.
The will is tarnished. -
취지가 퇴색되다.
The intent is tarnished. -
희망이 퇴색되다.
Hopes fade. -
점점 퇴색되다.
Fade away. -
점차 퇴색되다.
Gradually fade away. -
많은 시간이 지나면서 본래 이 모임의 취지가 상당히 퇴색되었다.
Over time, the original purpose of this meeting has faded considerably. -
아이들은 전쟁으로 꿈을 잃어 이미 희망이 퇴색된 눈빛을 하고 있었다.
The children had already lost their dreams in war, and their hopes had faded. -
오랜만에 만난 그녀는 그녀만의 지적인 분위기가 퇴색되어 가고 있었다.
It's been a long time since i met her, and her own intellectual atmosphere was fading away.
🗣️ произношение, склонение: • 퇴색되다 (
퇴ː색뙤다) • 퇴색되다 (퉤ː색뛔다)
📚 производное слово: • 퇴색(退色/褪色): 빛이나 색이 바램., (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미…
🌷 ㅌㅅㄷㄷ: Initial sound 퇴색되다
-
ㅌㅅㄷㄷ (
타살되다
)
: 남에게 죽임을 당하다.
глагол
🌏 БЫТЬ УБИТЫМ: Подвергаться насильственной смерти от руки другого человека. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투사되다
)
: 창이나 대포알 등이 내던져지거나 쏘아지다.
глагол
🌏 БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ (О ПУЛЯХ, СНАРЯДАХ, ГРАНАТАХ И Т.П.): Выбрасываться (о снарядах, пулях, гранатах). -
ㅌㅅㄷㄷ (
투시되다
)
: 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПРОСМОТРЕННЫМ НАСКВОЗЬ; БЫТЬ ПРОСВЕЧЕННЫМ: Быть просмотренным сквозь (о закупоренном твёрдом предмете). -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈색되다
)
: 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔이 빠지게 되다.
глагол
🌏 ОБЕСЦВЕЧИВАТЬСЯ; ОСВЕТЛЯТЬСЯ; ОТБЕЛИВАТЬСЯ: Становиться бесцветным или менее ярким (о цвете такни, материи и т.п.). -
ㅌㅅㄷㄷ (
탄생되다
)
: 사람이 태어나다.
глагол
🌏 РОЖДАТЬСЯ: Человек появляется на свет. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈선되다
)
: 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
глагол
🌏 СХОДИТЬ С РЕЛЬСОВ: Соскочить, сместиться при движении с рельсового пути (о колёсах парового поезда, электропоезда и т.п.). -
ㅌㅅㄷㄷ (
퇴색되다
)
: 빛이나 색이 바래지다.
глагол
🌏 ОБЕСЦВЕЧИВАТЬСЯ; ВЫГОРАТЬ: Терять цвет или свет. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈수되다
)
: 물체 안에 들어 있는 물기가 빠지다.
глагол
🌏 ОТЖИМАТЬСЯ: Удаляться из какого-либо предмета (о воде, влаге).
• Пользование транспортом (124) • Философия, мораль (86) • Информация о пище (78) • Приглашение и посещение (28) • Работа (197) • Объяснение дня недели (13) • Заказ пищи (132) • Любовь и брак (28) • Профессия и карьера (130) • Обещание и договоренность (4) • Образование (151) • Приветствие (17) • Человеческие отношения (255) • Проблемы экологии (226) • Хобби (103) • Психология (191) • Эмоции, настроение (41) • Погода и времена года (101) • Выходные и отпуск (47) • Архитектура (43) • Характер (365) • Жизнь в Корее (16) • Личные данные, информация (46) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Семейные праздники (2) • Массовая культура (52) • В общественной организации (почта) (8) • Массовая культура (82) • В аптеке (10) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43)