🌟 퇴색되다 (退色/褪色 되다)
Verbe
1. 빛이나 색이 바래지다.
1. SE DÉCOLORER, JAUNIR, SE TERNIR: Perdre son teint ou sa couleur d'origine.
-
퇴색되어 흐려지다.
Disappeared and blurred. -
낙엽이 퇴색되다.
The fallen leaves fade. -
색이 퇴색되다.
The color is faded. -
누렇게 퇴색되다.
Disappear yellow. -
오래되어 퇴색되다.
To fade from old age. -
그의 병상에 놓여 있는 퇴색된 이불은 우울한 느낌마저 주었다.
The faded quilt lying in his bed even gave him a sense of melancholy. -
그 여자는 주머니에서 낡고 퇴색된 손수건을 꺼내 눈물을 훔쳤다.
The woman took out an old and faded handkerchief from her pocket and wiped away her tears. -
오래된 서랍 속에서 꺼낸 사진들은 세월의 흔적을 보여 주며 퇴색되어 있었다.
The photographs taken from the old drawer were faded, showing signs of time.
2. (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없어지다.
2. RÉGRESSER, ÊTRE EN DÉCADENCE, ÊTRE EN DÉCLIN, SE DÉGRADER: (figuré) Perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et devenir insignifiant.
-
의지가 퇴색되다.
The will is tarnished. -
취지가 퇴색되다.
The intent is tarnished. -
희망이 퇴색되다.
Hopes fade. -
점점 퇴색되다.
Fade away. -
점차 퇴색되다.
Gradually fade away. -
많은 시간이 지나면서 본래 이 모임의 취지가 상당히 퇴색되었다.
Over time, the original purpose of this meeting has faded considerably. -
아이들은 전쟁으로 꿈을 잃어 이미 희망이 퇴색된 눈빛을 하고 있었다.
The children had already lost their dreams in war, and their hopes had faded. -
오랜만에 만난 그녀는 그녀만의 지적인 분위기가 퇴색되어 가고 있었다.
It's been a long time since i met her, and her own intellectual atmosphere was fading away.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 퇴색되다 (
퇴ː색뙤다) • 퇴색되다 (퉤ː색뛔다)
📚 Mot dérivé: • 퇴색(退色/褪色): 빛이나 색이 바램., (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미…
🌷 ㅌㅅㄷㄷ: Initial sound 퇴색되다
-
ㅌㅅㄷㄷ (
타살되다
)
: 남에게 죽임을 당하다.
Verbe
🌏 ÊTRE TUÉ, ÊTRE ASSASSINÉ, DEVENIR VICTIME D'UN HOMICIDE: Être tué par quelqu'un. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투사되다
)
: 창이나 대포알 등이 내던져지거나 쏘아지다.
Verbe
🌏 ÊTRE PROJETÉ: (Lance, boulet de canon, etc.) Être lancé ou tiré. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투시되다
)
: 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
Verbe
🌏 ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE PASSÉ AU RADIOSCOPE: (Objet opaque) Être vu à travers. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈색되다
)
: 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔이 빠지게 되다.
Verbe
🌏 SE TERNIR: (Couleur d'un tissu ou d'une étoffe) Se décolorer. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탄생되다
)
: 사람이 태어나다.
Verbe
🌏 VENIR AU MONDE, ENTRER DANS LA VIE: (Être humain) Naître. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈선되다
)
: 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE AMENÉ À DÉRAILLER: Être écarté des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc. -
ㅌㅅㄷㄷ (
퇴색되다
)
: 빛이나 색이 바래지다.
Verbe
🌏 SE DÉCOLORER, JAUNIR, SE TERNIR: Perdre son teint ou sa couleur d'origine. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈수되다
)
: 물체 안에 들어 있는 물기가 빠지다.
Verbe
🌏 SÉCHER, DÉSHYDRATER, ÊTRE ESSORÉ: (Eau) Se retirer de l'objet qui le contenait.
• Au travail (197) • Commander un plat (132) • Saluer (17) • Invitation et visite (28) • Santé (155) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Expliquer un endroit (70) • Aller à la pharmacie (10) • Utiliser des services publics (59) • Téléphoner (15) • Utiliser des services publics (8) • Sports (88) • Problèmes sociaux (67) • Décrire un caractère (365) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Parler d'un plat (78) • Présenter (famille) (41) • Arts (76) • Psychologie (191) • Aller à l'hôpital (204) • Échanger des informations personnelles (46) • Gestion économique (273) • Passe-temps (103) • Arts (23) • Raconter une maladresse (28) • Météo et saisons (101) • Comparer des cultures (78) • Loisirs (48) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Culture populaire (82)