🌟 털버덕털버덕
наречие
1. 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
1. ПЛЮХ: О звуке грубого удара широкой поверхностью руки, предмета и т.п. по неглубокой воде. Или о подобном виде.
-
털버덕털버덕 노를 젓다.
To paddle with a paddle. -
털버덕털버덕 물장구를 치다.
Splash water. -
털버덕털버덕 물을 치다.
Splash water. -
사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.
The master plodded his oars busily. -
수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.
As a novice at swimming, we practiced kicking our feet as the teacher taught us. -
♔
여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.
I hear the beating of the oars everywhere.
♕ 응, 여기가 배 타는 곳으로 유명하거든.
Yeah, this place is famous for its boat rides.
2. 잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.
2. ПЛЮХ: О звуке погружения или оседания где-либо как попало. Или о подобном виде.
-
털버덕털버덕 앉다.
Sit with a flutter. -
털버덕털버덕 주저앉다.
To flop down. -
시합이 끝나자 지친 선수들이 털버덕털버덕 운동장에 주저앉았다.
At the end of the match, the tired players sank into the schoolyard. -
땡볕에서 조회를 하던 학생들이 하나둘씩 털버덕털버덕 주저앉고 말았다.
The students who were looking in the sun fell down one by one. -
한참을 걸어서 지쳐 있던 사람들이 그늘을 발견하고 털버덕털버덕 앉아 버렸다.
A long walk of people who had been exhausted found the shade and sat down.
🗣️ произношение, склонение: • 털버덕털버덕 (
털버덕털버덕)
📚 производное слово: • 털버덕털버덕하다: 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 자꾸 치는 소리…
• Звонок по телефону (15) • Языки (160) • Общественная система (81) • Спектакль и зрители (8) • Религии (43) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение времени (82) • В общественной организации (почта) (8) • Человеческие отношения (255) • Внешний вид (121) • Массовая культура (82) • Образование (151) • Проблемы экологии (226) • Психология (191) • Поиск дороги (20) • Объяснение дня недели (13) • Досуг (48) • Любовь и брак (28) • Объяснение местоположения (70) • СМИ (47) • Культура питания (104) • Просмотр фильма (105) • История (92) • Личные данные, информация (46) • Извинение (7) • Одежда (110) • Заказ пищи (132) • Философия, мораль (86) • Семейные праздники (2) • Экономика, маркетинг (273)