🌟 분간하다 (分揀 하다)
动词
1. 사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 알다.
-
분간하기 어렵다.
Hard to tell. -
분간하기 힘들다.
Hard to tell. -
분간하려고 애쓰다.
Try to tell apart. -
방향을 분간하다.
Distinguish the direction. -
앞을 분간하다.
Identify the front. -
눈이 나쁜 유민은 안경을 벗으면 앞을 분간할 수 없었다.
Yu-min with bad eyes couldn't tell the front when she took off her glasses. -
개들은 음식의 냄새를 맡아서 먹어도 괜찮은지 아닌지를 분간한다.
Dogs smell the food and tell if it's okay to eat. -
♔
며칠 전에 낚시를 하러 갔는데, 낚시터인지 쓰레기장인지 분간하기 힘들 정도였어.
I went fishing a few days ago, and it was hard to tell if it was a fishing ground or a garbage dump.
♕ 쓰레기는 쓰레기통에 버리면 깨끗할 텐데 사람들이 자기만 생각하는 것 같아.
Trash would be clean if it was thrown into the trash can, but i think people only think of themselves.
2. 어떤 대상을 다른 것과 구별하다.
-
분간하는 눈.
Identifying eyes. -
분간하려고 노력하다.
Try to distinguish between. -
분간하기 어렵다.
Hard to tell. -
분간하여 듣다.
Hear distinctly. -
채소 종류를 분간하다.
Identify vegetable types. -
동물들은 독버섯을 다른 버섯과 분간하여 먹지 않는다.
Animals do not eat poisonous mushrooms by distinguishing them from other mushrooms. -
나는 개학 후 삼 일만에 모든 학생들을 분간할 수 있게 되었다.
I was able to distinguish all the students in three days after school. -
♔
그 친구의 목소리는 특이해서 아무리 주위가 시끄러워도 분간할 수 있어.
The friend's voice is unique, so no matter how loud the surroundings are, it can be distinguished.
♕ 맞아. 많은 사람들이 말하고 있어도 그 아이의 목소리는 잘 들려.
That's right. i can hear his voice well even though many people are talking.
🗣️ 发音, 活用: • 분간하다 (
분간하다)
📚 派生词: • 분간(分揀): 사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 앎., 어떤 대상을 다른 것과 구별…
🗣️ 분간하다 (分揀 하다) @ 释义
- 앉을 자리 설 자리를 가리다[안다] : 눈치가 빠르게 자기가 해야 할 일을 잘 판단하고 분간하다.
🗣️ 분간하다 (分揀 하다) @ 配例
🌷 ㅂㄱㅎㄷ: Initial sound 분간하다
-
ㅂㄱㅎㄷ (
불구하다
)
: 상관하지 않다.
☆☆
动词
🌏 不顾，尽管: 不理会，不在乎。 -
ㅂㄱㅎㄷ (
비겁하다
)
: 하는 짓이 떳떳하지 못하고 용감하지 못하다.
☆
形容词
🌏 胆怯，怯懦: 所作所为不够堂堂正正或不够勇敢。 -
ㅂㄱㅎㄷ (
비굴하다
)
: 자존심이나 용기가 없어 당당하지 못하다.
☆
形容词
🌏 卑微，卑躬屈膝: 没有自信心或勇气，不够理直气壮。 -
ㅂㄱㅎㄷ (
불과하다
)
: 어떤 수량에 지나지 않은 상태이다.
☆
形容词
🌏 只，才: 仅限于一定数量的状态。 -
ㅂㄱㅎㄷ (
불길하다
)
: 운이 좋지 않고 나쁜 일이 생길 것 같은 느낌이 있다.
☆
形容词
🌏 不吉利，不吉，不祥: 运气不好或感觉将发生不好的事。
• 社会问题 (67) • 叙述外貌 (97) • 恋爱与结婚 (19) • 环境问题 (226) • 学校生活 (208) • 天气与季节 (101) • 道歉 (7) • 心理 (191) • 一天的生活 (11) • 家务 (48) • 大众文化 (52) • 经济∙经营 (273) • 气候 (53) • 利用公共机构（邮局） (8) • 建筑 (43) • 利用医院 (204) • 哲学，伦理 (86) • 谈论失误经验 (28) • 讲解料理 (119) • 邀请与访问 (28) • 文化差异 (47) • 人际关系 (255) • 利用公共机构 (8) • 旅游 (98) • 表达时间 (82) • 政治 (149) • 周末与假期 (47) • 教育 (151) • 外表 (121) • 文化比较 (78)