🌟
분간하다
(分揀 하다)
1.
사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 알다.
1.
แยกแยะ :
รู้ให้ชัดเจนถึงคุณสมบัติหรือรูปร่างที่แท้จริงของคนหรือวัตถุ
🗣️
ตัวอย่าง :
분간하기 어렵다.
Hard to tell.
분간하기 힘들다.
Hard to tell.
분간하려고 애쓰다.
Try to tell apart.
방향을 분간하다 .
Distinguish the direction.
앞을 분간하다 .
Identify the front.
눈이 나쁜 유민은 안경을 벗으면 앞을 분간할 수 없었다.
Yu-min with bad eyes couldn't tell the front when she took off her glasses.
개들은 음식의 냄새를 맡아서 먹어도 괜찮은지 아닌지를 분간한다 .
Dogs smell the food and tell if it's okay to eat.
♔
며칠 전에 낚시를 하러 갔는데, 낚시터인지 쓰레기장인지 분간하기 힘들 정도였어.
I went fishing a few days ago, and it was hard to tell if it was a fishing ground or a garbage dump.
♕
쓰레기는 쓰레기통에 버리면 깨끗할 텐데 사람들이 자기만 생각하는 것 같아.
Trash would be clean if it was thrown into the trash can, but i think people only think of themselves.
2.
어떤 대상을 다른 것과 구별하다.
🗣️
ตัวอย่าง :
분간하는 눈.
Identifying eyes.
분간하려고 노력하다.
Try to distinguish between.
분간하기 어렵다.
Hard to tell.
분간하여 듣다.
Hear distinctly.
채소 종류를 분간하다 .
Identify vegetable types.
동물들은 독버섯을 다른 버섯과 분간하여 먹지 않는다.
Animals do not eat poisonous mushrooms by distinguishing them from other mushrooms.
나는 개학 후 삼 일만에 모든 학생들을 분간할 수 있게 되었다.
I was able to distinguish all the students in three days after school.
♔
그 친구의 목소리는 특이해서 아무리 주위가 시끄러워도 분간할 수 있어.
The friend's voice is unique, so no matter how loud the surroundings are, it can be distinguished.
♕
맞아. 많은 사람들이 말하고 있어도 그 아이의 목소리는 잘 들려.
That's right. i can hear his voice well even though many people are talking.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
분간하다
(분간하다
)
📚
คำแผลง:
•
🗣️
분간하다
(分揀 하다)
@ คำอธิบายความหมาย
눈치가 빠르게 자기가 해야 할 일을 잘 판단하고 분간하다 .
🗣️
분간하다
(分揀 하다)
@ ตัวอย่าง
앞뒤를 분간하다 .
사리를 분간하다 .
형체를 분간하다 .
어렴풋이 분간하다 .
🌷
분간하다
: 상관하지 않다.
🌏 ทั้ง ๆ ที่, ไม่สนใจ, ไม่สำคัญ : ไม่เกี่ยวข้องกัน
: 하는 짓이 떳떳하지 못하고 용감하지 못하다.
🌏 ขี้ขลาด, กลัว, ใจเสาะ : การกระทำที่ทำไม่กล้าหาญและไม่ผ่าเผย
: 자존심이나 용기가 없어 당당하지 못하다.
🌏 ขี้ขลาด, ขลาด : ไม่ผ่าเผยเพราะไม่กล้าหรือไม่มีศักดิ์ศรี
: 어떤 수량에 지나지 않은 상태이다.
🌏 แค่เพียง, เพียง, เป็นเพียง...เท่านั้น(แค่นั้น, เพียงนั้น) : อยู่ในสภาพที่ไม่เกินปริมาณใด ๆ
: 운이 좋지 않고 나쁜 일이 생길 것 같은 느낌이 있다.
🌏 ลางไม่ดี, ลางร้าย, ลางบอกเหตุร้าย, ลางสังหรณ์, ไม่เป็นมงคล : มีความรู้สึกเหมือนจะเกิดเรื่องที่ไม่ดีและโชคไม่ดี